Speakboth
隐私政策
Speakboth App 和本网站处理哪些信息、为什么处理、在哪里处理、保存多久，以及你可以对此采取哪些措施。
最后更新：2026年10月19日
我们是谁
Speakboth 是由 ODBS LLC（“我们”）开发的 iPhone App，ODBS LLC 是一家在美国怀俄明州成立的公司。本政策适用于 Speakboth App、其服务器以及本网站。ODBS LLC 是对本文所述处理负责的数据控制者。你可以通过 info@odbs.tech 联系我们。
Speakboth 的功能
Speakboth 借助第三方提供的 AI 翻译你输入或粘贴的文本，以及你的 iPhone 通过相机或在照片中读取的文本。它也能让两个人面对面交谈：每个人所说的内容都会被翻译并朗读出来。它还能用 AI 撰写的笔记解释译文，用 iPhone 上的语音朗读译文，并在 iOS 18 或更高版本上无需联网即可在 iPhone 上翻译文本。它不显示广告，不含任何分析或跟踪工具，我们也绝不出售你的数据。
你的账户
首次打开 Speakboth 时，App 会自动为你创建一个账户，无需姓名、电子邮件地址或密码。为此，我们会存储随机账户 ID、随机安装 ID、平台、App 版本、App 语言、你的时区（用于确定你的一天何时开始，以计算每日额度），以及账户的创建时间和最后使用时间。
你的文本和译文
当你在线翻译文本时，App 会将你的文本、你选择的语言和语气发送到我们的服务器，服务器再将其转发给 OpenAI 进行翻译。如果你让 Speakboth 识别语言，OpenAI 还会识别你所用的语言。我们不会将你的姓名、账户 ID 或 IP 地址发送给 OpenAI。只有在你于 App 中表示同意后，才能使用在线翻译、相机翻译、笔记和对话；完整的同意文本即本网站上的 AI 处理同意书。
你的文本和译文不会被存储：既不存储在我们的数据库中，也不存储在我们的日志中。对于每个请求（一次翻译、一张照片中的文本行或笔记），我们会保留一条技术记录：时间、语言、语气（如有）、字符数、AI 模型、费用以及是否成功，并附带该请求的单向加密指纹，我们的服务器用它来识别重复发送的请求。该指纹不包含你的文本。
相机和照片
当你使用相机翻译时，相机画面中或你拍摄或选择的照片中的文本，由你的 iPhone 本身借助 Apple 的设备端文本识别功能进行识别。App 只会将识别出的文本行和语言发送到我们的服务器，服务器再像处理输入的文本一样，将其转发给 OpenAI 进行翻译。照片和相机画面绝不会离开你的 iPhone：Speakboth 仅将其保存在内存中，既不存储也不上传。
Speakboth 会在你首次使用其相机时请求相机访问权限；你可以随时在 iPhone 的“设置”中关闭该权限，关闭后仍可选择照片。照片通过 Apple 的照片选择器进行选择，因此 Speakboth 无法访问你的照片图库，只会收到你所选的照片。
译文笔记
当你请求查看某条译文的释义、例句和同义词时，App 会将原文、译文、它们的语言以及用于撰写笔记的 App 语言发送到我们的服务器，服务器再将其转发给 OpenAI。笔记由 AI 撰写，可能存在错误。与译文一样，你的文本和笔记都不会被存储。
在 iPhone 上进行的离线翻译和朗读
在 iOS 18 或更高版本上，你可以下载语言，并借助 Apple 的 Translation 框架在 iPhone 上无需联网即可翻译文本。这些语言从 Apple 下载，并在 iPhone 的“设置”中管理。以这种方式翻译的文本不会发送给我们或 OpenAI；App 会显示该译文是在此 iPhone 上完成的。
Speakboth 使用 iPhone 上安装的语音（Apple 的语音合成）朗读译文。这一过程在你的 iPhone 上进行；文本不会发送到任何地方。
已保存的翻译
你的历史记录和收藏仅存储在你的 iPhone 上，位于 Speakboth 自己的存储空间中。它们不会发送到我们的服务器，也不会上传到任何地方，并且不包含在 iCloud 和电脑备份中，因此不会迁移到新的 iPhone。你可以在“已保存”中逐条或一次性全部删除它们。当你在 App 中删除账户时，该 iPhone 上保存的翻译也会被删除，与删除 App 时一样。由于它们从未到达我们这里，因此不包含在数据导出中。
语音对话
在对话中，两个人把一部 iPhone 放在桌上，面对面轮流说话。Speakboth 仅在对话期间使用麦克风，并且只有在 iOS 询问、你予以允许之后才会使用；你可以随时在 iPhone 的“设置”中关闭麦克风访问权限。你的 iPhone 会检测某人何时停止说话。
当一个人说话时，其所说内容的音频会发送到我们的服务器，服务器再将其转发给 ElevenLabs，由其将语音转换为文本。文本会像输入的文本一样由 OpenAI 翻译，译文再发送给 ElevenLabs 转换为语音，由你的 iPhone 播放。我们的服务器不会将你的姓名、账户 ID 或 IP 地址发送给 ElevenLabs 或 OpenAI。与在线翻译一样，只有在你于 App 中接受 AI 处理同意书后，才能使用对话。
我们不存储所说的内容：对话的音频、转写文本和译文都不会保存在我们的数据库或日志中。每次调用 ElevenLabs 或 OpenAI，我们都会保留一条技术记录：时间、语言、时长或字符数、模型、费用以及是否成功。我们还会统计你每周使用的对话分钟数，用于你订阅方案的每周额度。对话时间包含在 Speakboth Premium 中。
你的年龄
Speakboth 面向成年人。首次翻译前，App 会询问一次你的出生年月。我们仅存储年份和月份，用于确认你已年满 18 岁；如未满 18 岁，则无法使用翻译。此声明之后无法在 App 中更改；如需更正，请联系 info@odbs.tech。该声明会随你的账户一并删除，并包含在你的数据导出中。
购买
Speakboth Premium 由 Apple 以自动续期订阅的形式销售。付款由 Apple 处理；我们永远不会看到你的银行卡信息。我们使用 RevenueCat 验证购买，并使你的 Premium 状态与 Apple 保持同步。RevenueCat 会收到你账户的假名 ID 以及 Apple 提供的购买信息，例如产品、价格、货币、店面所在国家或地区和日期。我们会存储你的订阅方案以及你每天使用的请求次数。
设备检查与安全
为保护服务，Speakboth 使用 Apple App Attest，以确认请求来自真实 Apple 设备上的正版 App。我们会存储 Apple 为你的安装提供的密钥标识符和验证数据。我们的服务器会限制一个账户或一个网络可以发出的请求数量。
我们的服务器在处理请求时会使用你的 IP 地址。我们的服务器日志会记录每个请求的 IP 地址、安装 ID、平台和 App 版本，以保障服务安全并查找错误。同意记录仅保留地址的网络部分（例如 203.0.113.x），作为你所做选择的证明。
崩溃报告
如果 App 或我们的服务器出现故障，错误报告会发送至 Sentry 的欧盟区域，以便我们修复错误。报告包含技术信息和你的假名账户 ID，但不包含 IP 地址、电子邮件地址、屏幕截图、屏幕录制或照片，也不包含你翻译的文本。
我们团队的访问
我们团队中经授权的成员在提供支持、保障安全或处理账单需要时，可以在内部管理控制台中查看账户记录。他们可查看的内容受其角色限制，每次访问都会被记录。
服务提供商与数据处理地点
我们使用以下提供商，每个提供商仅用于所述目的：
- Amazon Web Services：我们位于德国法兰克福（欧盟）的服务器、数据库、数据导出存档和数据库备份。
- Cloudflare：为我们的服务器和本网站提供网络保护和内容分发。
- OpenAI（美国）：在你同意后翻译你的文本、照片中识别出的文本和对话的文本，并撰写笔记。请求在关闭存储的情况下发送；OpenAI 可能会将请求保留最长 30 天以检测滥用行为，并在其全球基础设施上进行处理，处理地点可能位于你所在国家以外以及欧盟以外。
- ElevenLabs, Inc.（美国）：在你同意后将对话中所说的内容转换为文本，并将译文转换为语音。ElevenLabs 作为我们的服务提供商，依据其数据处理协议（其中包括用于数据传输的欧盟标准合同条款）处理这些数据，并将其存储在美国。它不会使用这些数据训练其模型；我们已为我们的账户关闭模型训练。为提供其服务，它可能会在其数据处理协议允许的期限内保留音频和文本。
- Apple：App Attest 和 App 内购买。
- RevenueCat（美国）：购买验证。
- Sentry（欧盟区域）：崩溃和性能报告。
当数据被传输到欧洲经济区、英国或土耳其以外时，我们依赖法律规定的保障措施，例如欧盟委员会的标准合同条款；对于土耳其的用户，跨境传输（包括在德国存储）依据 KVKK 第 9 条进行。
我们保存数据的期限
我们只在必要的期限内保存数据：
- 你的文本、照片中识别出的文本、译文和笔记：不存储在我们的服务器上。
- 照片和相机画面：绝不会离开你的 iPhone，Speakboth 也不会保存。
- 对话中所说的内容（音频、由其转换成的文本以及译文）：不存储在我们的服务器上。ElevenLabs 和 OpenAI 可能会按上文“服务提供商与数据处理地点”部分所述保留这些内容。
- 历史记录和收藏：仅保存在你的 iPhone 上，直至你删除它们、在 App 中删除账户或删除 App。
- 账户、年龄声明和订阅方案：保存至你删除账户为止。180 天未使用且没有有效订阅的账户会被自动删除。
- 翻译的技术记录（包括请求指纹）：最长 400 天，或直至你删除账户。
- 对话的技术记录（时间、语言、时长或字符数、模型、费用以及是否成功）：最长 400 天，或直至你删除账户。
- 每日请求次数：自所计日期起最长 400 天。
- 每周对话分钟数：自所计那一周起最长 400 天。
- 未使用的安装记录和 App Attest 密钥：400 天后删除；已撤销的密钥在 30 天后删除。
- 购买记录：在会计和税务所需的期限内保存，账户删除后亦然。RevenueCat 发送给我们的完整通知会在 90 天后删除。
- 服务器日志：仅保存有限的时间，之后会被覆盖。
- 数据导出存档：7 天。
- 数据库备份：最长 180 天，之后已删除的数据也会从备份中消失。
- 我们团队访问账户数据的记录：最长两年。
- 同意记录：作为你所做选择的证明予以保留，账户删除后也会保留，但不含你的 IP 地址或设备信息。
你的选择与权利
你可以在 App 中下载你的数据副本、删除你的账户以及撤回 AI 处理同意（“设置”）。删除账户会立即生效且无法撤销；它还会删除该 iPhone 上保存的翻译，但不会取消订阅，订阅需通过 Apple 管理。数据导出包含我们服务器上的数据；你 iPhone 上保存的翻译从未到达我们这里，因此不包含在内。撤回同意后，不会再向我们的 AI 提供商发送任何内容，在你再次同意之前，在线翻译、相机翻译、笔记和对话将不可用；iPhone 上的离线翻译不受影响。
根据你所在的地区（例如依据 GDPR、UK GDPR、土耳其的 KVKK 或美国各州法律），你可能还有权访问、更正、删除或转移你的数据，有权限制或反对处理，并有权随时撤回同意。请发送邮件至 info@odbs.tech；我们会在 30 天内回复。你也可以向你所在地的数据保护机构投诉（在土耳其为个人数据保护局，即 KVKK）。我们不会为跨情境行为广告出售或共享个人数据，也不会将其用于用户画像。
法律依据
在适用 GDPR、UK GDPR、KVKK 或类似法律的情况下，我们基于你的同意，将你的文本、照片中识别出的文本、你请求笔记的译文，以及对话中所说的内容发送给我们的 AI 提供商（GDPR 第 6(1)(a) 条）；为提供你所要求的 App，处理账户、年龄和订阅数据（合同）；基于我们的正当利益，处理保障服务安全、防止滥用和修复错误所需的数据；为履行法律义务，处理法律要求我们保留的数据。我们不会对你作出具有法律效力或类似重大影响的自动化决策。
儿童
Speakboth 仅供 18 岁及以上的人士使用，不提供儿童账户。如果你认为未满 18 岁的人向我们提供了个人数据，请联系我们，我们会将其删除。
本网站
本网站没有账户，也没有表单。它只设置一个 Cookie（NEXT_LOCALE）用于记住你的语言，且不加载任何分析或广告脚本。Cloudflare 负责分发本网站，并为分发和保护本网站处理技术性请求数据，例如你的 IP 地址。联系链接会打开你的邮件 App；在你发送之前，不会发送任何内容。
变更
当 App 或我们的提供商发生变化时，我们会更新本政策，并更改上方的日期。如果某项变更影响你所同意的内容，App 会在变更生效前再次征求你的同意。