Умови використання

01Угода

Ці умови є угодою між вами та ODBS LLC («ми») щодо застосунку Speakboth для iPhone, його онлайн-сервісів і цього вебсайту. Ліцензію на Speakboth вам надано згідно зі стандартною ліцензійною угодою Apple з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/); ці умови доповнюють її правилами нашого сервісу. Користуючись Speakboth, ви приймаєте обидва документи. Як ми поводимося з даними, пояснює наша політика конфіденційності.

02Хто може користуватися Speakboth

Щоб користуватися Speakboth, вам має бути щонайменше 18 років. Для роботи потрібні iPhone з iOS 17 або новішою версією та підключення до інтернету; для офлайн-перекладу потрібні iOS 18 або новіша версія й мови, завантажені на ваш iPhone.

03Переклади за допомогою ШІ

Speakboth перекладає текст за допомогою ШІ стороннього постачальника або, в офлайн-режимі, за допомогою вбудованого перекладу Apple на пристрої, а також пише нотатки до перекладів за допомогою ШІ. Переклади й нотатки створюються автоматично й можуть бути неточними, неповними або недоречними в конкретній ситуації; вибраний вами тон змінює формулювання, а камера може неправильно розпізнати текст. Перевіряйте переклади, перш ніж на них покладатися. Не покладайтеся лише на Speakboth у медичних, юридичних, фінансових питаннях, питаннях безпеки чи інших важливих справах; доручайте перевірку таких перекладів кваліфікованій людині. Speakboth не є службою сертифікованого чи присяжного перекладу.

04Згода на обробку за допомогою ШІ

Для онлайн-перекладу, перекладу з камери й нотаток потрібна ваша згода на надсилання вашого контенту нашому постачальнику ШІ, як описано в згоді на обробку за допомогою ШІ. Якщо ви її не дасте або відкличете, ці функції будуть недоступні.

05Ваш контент

Ви відповідаєте за текст і фото, які перекладаєте, і за те, як використовуєте переклади. Усі права, які ви маєте на свій контент, залишаються за вами, а нам і нашому постачальнику ШІ ви надаєте дозвіл, потрібний для його обробки з метою перекладу або написання нотаток до нього. Не використовуйте Speakboth для будь-чого незаконного, для переслідування інших людей чи заподіяння їм шкоди, а також для перекладу контенту, яким ви не маєте права ділитися. Не зловживайте сервісом: наприклад, не автоматизуйте запити, не обходьте його обмежень і не намагайтеся скопіювати його чи здійснити його зворотну розробку.

06Speakboth Premium і підписки

Для перекладу в Speakboth потрібна підписка Speakboth Premium. Premium включає до 2000 запитів на день, спільних для перекладу тексту, перекладу з камери й нотаток. Кожен онлайн-переклад введеного тексту і кожне відкриття нотаток зараховуються як один запит; камера надсилає розпізнаний текст групами рядків, і кожна група — це один запит, тому одне фото може зайняти кілька. Переклади, виконані офлайн на вашому iPhone, не зараховуються. Відлік починається знову опівночі за вашим часовим поясом, а застосунок показує, скільки запитів у вас залишилося. Склад функцій і обмеження можуть змінюватися; застосунок завжди показує ваш поточний план.

Speakboth Premium продається через Apple як щотижнева або щорічна підписка з автоматичним поновленням. Щотижневий план починається з 3-денного пробного періоду для нових підписників, які відповідають умовам; після завершення пробного періоду він стає платною щотижневою підпискою, якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до кінця пробного періоду. Ціна для вашого регіону й розрахунковий період відображаються в застосунку до покупки.

Оплата стягується з вашого облікового запису Apple під час підтвердження покупки або, якщо діє пробний період, після його завершення. Підписка автоматично поновлюється на той самий строк, якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду; плата за поновлення стягується з вашого облікового запису протягом 24 годин до кінця періоду. Керувати підписками або скасувати їх можна в параметрах облікового запису Apple («Параметри», ваше імʼя, «Підписки»). Якщо ви купуєте підписку під час пробного періоду, невикористана частина пробного періоду припиняється. Видалення застосунку чи облікового запису Speakboth не скасовує підписку. Повернення коштів здійснює Apple відповідно до своїх правил.

07Доступність і добросовісне використання

Ми прагнемо підтримувати доступність Speakboth, але не можемо обіцяти, що він завжди працюватиме без перебоїв. Для онлайн-перекладу, камери й нотаток потрібні наш сервер і наш постачальник ШІ, тому ці функції можуть бути тимчасово недоступні — наприклад, під час технічного обслуговування, у разі збою в постачальника або коли вичерпано нашу добову потужність. Щоб сервіс залишався справедливим і безпечним, ми обмежуємо кількість запитів, які може надіслати обліковий запис або мережа. Із часом ми можемо змінювати, додавати чи вилучати функції.

08Ваш обліковий запис

Speakboth автоматично створює для вас обліковий запис. Надійно захищайте доступ до свого iPhone: будь-хто, хто може ним користуватися, може користуватися й вашим обліковим записом Speakboth. Ви можете будь-коли видалити обліковий запис у застосунку («Параметри»); видалення незворотне.

09Відмова від гарантій і відповідальність

Speakboth надається «як є» і «в міру доступності». Наскільки це дозволяє закон, ми відмовляємося від неявних гарантій і не несемо відповідальності за непрямі чи опосередковані збитки або за рішення, ухвалені на підставі перекладу. Ніщо в цих умовах не обмежує ваших прав як споживача, які не можуть бути обмежені законом.

10Припинення використання

Ви можете будь-коли припинити користуватися Speakboth і видалити обліковий запис. Ми можемо призупинити або припинити доступ, якщо ви серйозно чи неодноразово порушуєте ці умови або зловживаєте сервісом.

11Застосовне право

Ці Умови регулюються законодавством штату Вайомінг, США, без урахування його колізійних норм, і будь-який спір розглядатиметься в компетентних судах округу Шерідан (Sheridan County), штат Вайомінг, якщо імперативні норми законодавства про захист прав споживачів у вашій країні не надають вам іншої підсудності.

12Зміни цих умов

Ми публікуватимемо зміни на цій сторінці й змінюватимемо дату вгорі. Якщо зміна суттєво вас стосується, ми повідомимо вас про це в застосунку до того, як вона набуде чинності.