Speakboth
Політика конфіденційності
Які дані обробляють застосунок Speakboth і цей вебсайт, навіщо, де і як довго, а також що ви можете з цим зробити.
Останнє оновлення: 19 жовтня 2026 р.
Хто ми
Speakboth — застосунок для iPhone, створений компанією ODBS LLC («ми», «нас»), зареєстрованою в штаті Вайомінг, США. Ця політика поширюється на застосунок Speakboth, його сервер і цей вебсайт. ODBS LLC є контролером даних, відповідальним за описану тут обробку. Звʼязатися з нами можна за адресою info@odbs.tech.
Що робить Speakboth
Speakboth за допомогою ШІ сторонніх постачальників перекладає текст, який ви вводите або вставляєте, а також текст, який ваш iPhone зчитує камерою або з фото. Speakboth також дає змогу двом людям розмовляти віч-на-віч: те, що каже кожен із них, перекладається й озвучується. Застосунок може пояснити переклад нотатками, написаними ШІ, прочитати переклади вголос голосами вашого iPhone, а на iOS 18 або новішій версії — перекладати текст на iPhone без підключення до інтернету. Застосунок не показує реклами, не містить інструментів аналітики чи відстеження, і ми ніколи не продаємо ваших даних.
Ваш обліковий запис
Коли ви вперше відкриваєте Speakboth, застосунок автоматично створює для вас обліковий запис — без імені, адреси електронної пошти чи пароля. Для нього ми зберігаємо випадковий ідентифікатор облікового запису, випадковий ідентифікатор інсталяції, платформу, версію застосунку, мову застосунку, ваш часовий пояс (щоб знати, коли починається ваш день, — для денного ліміту), а також час створення й останнього використання облікового запису.
Ваш текст і переклади
Коли ви перекладаєте текст онлайн, застосунок надсилає ваш текст, вибрані мови й тон на наш сервер, який передає їх OpenAI для перекладу. Якщо ви дозволяєте Speakboth визначити мову, OpenAI також розпізнає мову, якою ви написали. Ми не передаємо OpenAI ваше імʼя, ідентифікатор облікового запису чи IP-адресу. Онлайн-переклад, переклад із камери, нотатки й розмови доступні лише після того, як ви дасте на це згоду в застосунку; повний текст згоди — це згода на обробку за допомогою ШІ на цьому вебсайті.
Ваш текст і переклад не зберігаються — ні в нашій базі даних, ні в наших журналах. Для кожного запиту (перекладу, рядків із фото чи нотаток) ми зберігаємо технічний запис: час, мови, тон, якщо він є, кількість символів, модель ШІ, вартість і те, чи був запит успішним, разом з одностороннім криптографічним відбитком запиту, за яким наш сервер розпізнає повторно надісланий запит. Відбиток не містить вашого тексту.
Камера й фото
Коли ви перекладаєте камерою, ваш iPhone сам розпізнає текст у зображенні з камери або на знятому чи вибраному вами фото — засобами розпізнавання тексту Apple безпосередньо на пристрої. Застосунок надсилає на наш сервер лише розпізнані рядки тексту й мови, а сервер передає їх OpenAI для перекладу — так само, як введений текст. Фото й зображення з камери ніколи не залишають ваш iPhone: Speakboth тримає їх лише в памʼяті, не зберігає й не вивантажує.
Speakboth запитує доступ до камери, коли ви вперше користуєтеся його камерою; ви можете будь-коли вимкнути доступ у «Параметрах» iPhone і далі вибирати фото. Фото вибираються через системне вікно вибору фото Apple, тому Speakboth не має доступу до вашої медіатеки й отримує лише вибране вами фото.
Нотатки до перекладу
Коли ви запитуєте значення, приклади й синоніми для перекладу, застосунок надсилає на наш сервер оригінальний текст, переклад, їхні мови та мову застосунку, якою пишуться нотатки, а сервер передає їх OpenAI. Нотатки пише ШІ, і в них можливі помилки. Ні ваш текст, ні нотатки не зберігаються — так само, як і переклади.
Офлайн-переклад і читання вголос — на вашому iPhone
На iOS 18 або новішій версії ви можете завантажити мови й перекладати текст на iPhone без підключення до інтернету за допомогою фреймворку Translation від Apple. Мови завантажуються із серверів Apple, а керувати ними можна в «Параметрах» iPhone. Текст, перекладений у такий спосіб, не надсилається ні нам, ні OpenAI; застосунок показує, що переклад виконано на цьому iPhone.
Speakboth читає переклади вголос голосами, установленими на вашому iPhone (синтез мовлення Apple). Це відбувається на iPhone; текст нікуди не надсилається.
Збережені переклади
Ваша історія й вибране зберігаються лише на вашому iPhone, у власному сховищі Speakboth. Вони не надсилаються на наш сервер, нікуди не вивантажуються й виключені з резервних копій iCloud і компʼютера, тож не переносяться на новий iPhone. Ви можете видаляти їх по одному або всі одразу в розділі «Збережене». Коли ви видаляєте обліковий запис у застосунку, переклади, збережені на цьому iPhone, теж видаляються — так само, як і під час видалення застосунку. Вони не входять до експорту даних, бо ніколи до нас не потрапляють.
Голосові розмови
У розмові двоє людей спілкуються віч-на-віч з одним iPhone на столі й говорять по черзі. Speakboth використовує мікрофон лише під час розмови і лише після того, як ви надасте дозвіл, коли iOS його запитає; ви можете будь-коли вимкнути доступ до мікрофона в «Параметрах» iPhone. Ваш iPhone визначає, коли людина перестає говорити.
Поки людина говорить, звук її мовлення надсилається на наш сервер, який передає його ElevenLabs для перетворення мовлення на текст. Текст перекладає OpenAI — так само, як введений текст, — а переклад надсилається ElevenLabs для перетворення на мовлення, яке відтворює ваш iPhone. Наш сервер не передає ні ElevenLabs, ні OpenAI ваше імʼя, ідентифікатор облікового запису чи IP-адресу. Розмови, як і онлайн-переклад, доступні лише після того, як ви дасте в застосунку згоду на обробку за допомогою ШІ.
Ми не зберігаємо сказаного: ні звук, ні розшифровки, ні переклади розмов не зберігаються ні в нашій базі даних, ні в наших журналах. Для кожного запиту до ElevenLabs або OpenAI ми зберігаємо технічний запис: час, мови, тривалість або кількість символів, модель, вартість і те, чи був запит успішним. Ми також підраховуємо хвилини розмови, які ви використовуєте щотижня, для тижневого ліміту вашого плану. Хвилини розмови входять до Speakboth Premium.
Ваш вік
Speakboth призначений для дорослих. Перед першим перекладом застосунок один раз запитує місяць і рік вашого народження. Ми зберігаємо лише місяць і рік, щоб перевірити, що вам виповнилося 18 років; якщо ні, переклад недоступний. Згодом змінити цю заяву в застосунку не можна; щоб виправити її, напишіть на info@odbs.tech. Заява видаляється разом з вашим обліковим записом і включається до експорту ваших даних.
Покупки
Speakboth Premium продає Apple як підписку з автоматичним поновленням. Платіж обробляє Apple; ми ніколи не бачимо даних вашої картки. Ми використовуємо RevenueCat, щоб перевіряти покупки й синхронізувати ваш статус Premium з Apple. RevenueCat отримує псевдонімний ідентифікатор вашого облікового запису та інформацію про покупку, яку надає Apple, наприклад продукт, ціну, валюту, країну магазину й дати. Ми зберігаємо ваш план і кількість запитів, використаних вами за кожен день.
Перевірка пристрою та безпека
Для захисту сервісу Speakboth використовує Apple App Attest — механізм, який підтверджує, що запити надходять від справжнього застосунку на справжньому пристрої Apple. Ми зберігаємо ідентифікатор ключа й дані перевірки, які Apple надає для вашої інсталяції. Наш сервер обмежує кількість запитів, які може надіслати обліковий запис або мережа.
Наш сервер використовує вашу IP-адресу під час обробки запиту. Журнали нашого сервера фіксують для кожного запиту IP-адресу, ідентифікатор інсталяції, платформу й версію застосунку, щоб забезпечувати безпеку сервісу й знаходити помилки. Записи про згоду зберігають лише мережеву частину адреси (наприклад, 203.0.113.x) як підтвердження вашого вибору.
Звіти про збої
Якщо в роботі застосунку або нашого сервера стається збій, звіт про помилку надсилається до Sentry, у його регіон ЄС, щоб ми могли виправити помилку. Звіти містять технічну інформацію та ваш псевдонімний ідентифікатор облікового запису, але не містять IP-адреси, адреси електронної пошти, знімків чи записів екрана, фото й тексту, який ви перекладаєте.
Доступ нашої команди
Уповноважені члени нашої команди можуть переглядати відомості про облікові записи у внутрішній адміністративній консолі, коли це потрібно для підтримки, безпеки або розрахунків. Обсяг доступної їм інформації обмежено їхньою роллю, і кожен доступ реєструється.
Постачальники послуг і місце обробки даних
Ми користуємося послугами таких постачальників — кожного лише для зазначеної мети:
- Amazon Web Services: наш сервер, база даних, архіви експорту даних і резервні копії бази даних у Франкфурті, Німеччина (ЄС).
- Cloudflare: захист мережі й доставка для нашого сервера та цього вебсайту.
- OpenAI (США): переклад вашого тексту, тексту, розпізнаного на ваших фото, і тексту розмов, а також написання нотаток — після вашої згоди. Запити надсилаються з вимкненим зберіганням; OpenAI може зберігати їх до 30 днів для виявлення зловживань і обробляє їх у своїй глобальній інфраструктурі, яка може розташовуватися за межами вашої країни та за межами ЄС.
- ElevenLabs, Inc. (США): перетворення сказаного в розмовах на текст і перекладів на мовлення — після вашої згоди. ElevenLabs обробляє ці дані як наш постачальник послуг відповідно до своєї угоди про обробку даних, яка містить Стандартні договірні положення ЄС для передавання даних, і зберігає їх у США. ElevenLabs не використовує ці дані для навчання своїх моделей; ми вимкнули навчання моделей для нашого облікового запису. ElevenLabs може зберігати звук і текст стільки, скільки дозволяє його угода про обробку даних, щоб надавати свій сервіс.
- Apple: App Attest і вбудовані покупки.
- RevenueCat (США): перевірка покупок.
- Sentry (регіон ЄС): звіти про збої та продуктивність.
У разі передавання даних за межі Європейської економічної зони, Сполученого Королівства або Туреччини ми спираємося на передбачені законом гарантії, як-от Стандартні договірні положення Європейської комісії; для користувачів у Туреччині передавання за кордон (зокрема зберігання в Німеччині) здійснюється відповідно до статті 9 KVKK.
Як довго ми зберігаємо дані
Ми зберігаємо дані лише стільки, скільки вони потрібні:
- Ваш текст, текст, розпізнаний на фото, переклади й нотатки: не зберігаються на наших серверах.
- Фото й зображення з камери: ніколи не залишають ваш iPhone і не зберігаються Speakboth.
- Сказане в розмовах (звук, текст, на який його перетворено, і переклади): не зберігається на наших серверах. ElevenLabs і OpenAI можуть зберігати ці дані, як описано вище в розділі «Постачальники послуг і місце обробки даних».
- Історія й вибране: лише на вашому iPhone — доки ви їх не видалите, не видалите обліковий запис у застосунку або сам застосунок.
- Обліковий запис, заява про вік і план: доки ви не видалите обліковий запис. Обліковий запис, яким не користуються 180 днів і який не має активної підписки, видаляється автоматично.
- Технічні записи про переклади, зокрема відбиток запиту: до 400 днів або доки ви не видалите обліковий запис.
- Технічні записи про розмови (час, мови, тривалість або кількість символів, модель, вартість і те, чи був запит успішним): до 400 днів або доки ви не видалите обліковий запис.
- Щоденні лічильники запитів: до 400 днів після дня, до якого вони належать.
- Щотижневі лічильники хвилин розмови: до 400 днів після тижня, до якого вони належать.
- Записи про інсталяції та ключі App Attest, які не використовуються: видаляються через 400 днів; відкликані ключі — через 30 днів.
- Записи про покупки: стільки, скільки вони потрібні нам для бухгалтерського й податкового обліку, також після видалення облікового запису. Повне сповіщення, яке надсилає нам RevenueCat, видаляється через 90 днів.
- Журнали сервера: зберігаються лише обмежений час, після чого перезаписуються.
- Архіви експорту даних: 7 днів.
- Резервні копії бази даних: до 180 днів, після чого видалені дані зникають і з них.
- Записи про доступ нашої команди до даних облікових записів: до двох років.
- Записи про згоду: зберігаються як підтвердження вашого вибору, також після видалення облікового запису, але без вашої IP-адреси та відомостей про пристрій.
Ваш вибір і ваші права
У застосунку ви можете завантажити копію своїх даних, видалити обліковий запис і відкликати згоду на обробку за допомогою ШІ («Параметри»). Видалення облікового запису набирає чинності одразу й незворотне; воно також видаляє переклади, збережені на цьому iPhone, і не скасовує підписку, якою ви керуєте через Apple. Експорт даних містить дані з наших серверів; переклади, збережені на вашому iPhone, до нього не входять, бо ніколи до нас не потрапляють. Після відкликання згоди нашим постачальникам ШІ нічого не надсилається, а онлайн-переклад, переклад із камери, нотатки й розмови недоступні, доки ви знову не дасте згоду; на офлайн-переклад на вашому iPhone це не впливає.
Залежно від того, де ви проживаєте (наприклад, згідно з GDPR (Загальним регламентом ЄС про захист даних), британським GDPR (UK GDPR), турецьким KVKK або законами штатів США), ви також можете мати право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення чи перенесення, право на обмеження обробки або заперечення проти неї, а також право будь-коли відкликати згоду. Напишіть на info@odbs.tech; ми відповімо протягом 30 днів. Ви також можете подати скаргу до свого органу із захисту даних (у Туреччині — до Управління із захисту персональних даних, KVKK). Ми не продаємо й не передаємо персональні дані для міжконтекстної поведінкової реклами і не використовуємо їх для профілювання.
Правові підстави
Там, де застосовуються GDPR, UK GDPR, KVKK або подібні закони, ми за вашою згодою (стаття 6(1)(a) GDPR) надсилаємо нашим постачальникам ШІ ваш текст, текст, розпізнаний на ваших фото, переклади, до яких ви запитуєте нотатки, а також сказане в розмовах; обробляємо дані облікового запису, віку й підписки, щоб надавати застосунок, який ви запросили (договір); обробляємо дані, потрібні для забезпечення безпеки сервісу, запобігання зловживанням і виправлення помилок, на підставі наших законних інтересів; а дані, які ми зобовʼязані зберігати за законом, — для виконання юридичних обовʼязків. Ми не ухвалюємо щодо вас автоматизованих рішень, які мають юридичні або подібні за значущістю наслідки.
Діти
Speakboth призначений для людей віком від 18 років і не пропонує дитячих облікових записів. Якщо ви вважаєте, що особа, молодша за 18 років, надала нам персональні дані, звʼяжіться з нами, і ми їх видалимо.
Цей вебсайт
На цьому вебсайті немає облікових записів і форм. Він встановлює один файл cookie, NEXT_LOCALE, щоб запамʼятати вашу мову, і не завантажує скриптів аналітики чи реклами. Сайт доставляє Cloudflare, який обробляє технічні дані запитів, як-от вашу IP-адресу, щоб доставляти й захищати сайт. Посилання для звʼязку відкривають ваш поштовий застосунок; нічого не надсилається, доки ви самі не надішлете лист.
Зміни
Ми оновлюємо цю політику, коли змінюється застосунок або наші постачальники, і змінюємо дату вгорі. Якщо зміна стосується того, на що ви дали згоду, застосунок знову попросить вашої згоди, перш ніж зміна набуде чинності.