Speakboth
Згода на обробку за допомогою ШІ
Текст згоди, який застосунок Speakboth показує перед вашим першим перекладом.
Версія 1, чинна з 16 жовтня 2026 р.
На що ви погоджуєтеся
Speakboth перекладає за допомогою ШІ сторонніх постачальників. Даючи згоду, ви дозволяєте застосунку надсилати описаний нижче контент на наш сервер, який передає його OpenAI для перекладу або для написання нотаток до перекладу, а в розмовах — ElevenLabs для перетворення мовлення на текст і перекладів на мовлення. Якщо ви дозволяєте Speakboth визначити мову, OpenAI також розпізнає мову, якою ви написали. Результат повертається в застосунок.
Що надсилається, а що ні
- Текст: введений або вставлений вами текст, мова оригіналу (або запит на її визначення), мова перекладу й тон.
- Камера й фото: рядки тексту, які ваш iPhone розпізнає в зображенні з камери або на знятому чи вибраному вами фото, а також мови. Текст розпізнає сам iPhone; фото й зображення з камери ніколи не залишають ваш iPhone.
- Нотатки: коли ви запитуєте значення, приклади й синоніми для перекладу, — оригінальний текст, переклад, їхні мови та мова, якою пишуться нотатки.
- Розмови: поки людина говорить під час розмови, — звук її мовлення, а також мови. ElevenLabs перетворює звук на текст, OpenAI перекладає текст, а ElevenLabs перетворює переклад на мовлення, яке відтворює ваш iPhone.
- Не надсилається: ваше імʼя, ідентифікатор облікового запису, IP-адреса чи будь-які інші відомості про ваш обліковий запис.
Що залишається на вашому iPhone
Ці функції нічого не надсилають, і ця згода на них не поширюється:
- Офлайн-переклад на iOS 18 або новішій версії: текст завантаженими вами мовами перекладається на вашому iPhone за допомогою фреймворку Translation від Apple.
- Читання вголос: переклади читають уголос голоси вашого iPhone.
- Збережені переклади: ваша історія й вибране зберігаються лише на вашому iPhone.
Голосові розмови
У розмові двоє людей спілкуються віч-на-віч з одним iPhone на столі й говорять по черзі. Speakboth використовує мікрофон лише під час розмови, після того як ви надасте дозвіл, коли iOS його запитає, а ваш iPhone визначає, коли людина перестає говорити. Сказане надсилається й перекладається так, як описано вище. Ця згода поширюється й на розмови.
Що зберігається
- Ваш текст, розпізнані рядки з фото, сказане в розмовах (звук і текст), переклади й нотатки не зберігаються — ні в нашій базі даних, ні в наших журналах.
- Ми зберігаємо технічний запис про кожен запит (час, мови, тон, кількість символів, модель ШІ й вартість) разом з одностороннім відбитком запиту до 400 днів або доки ви не видалите обліковий запис. Відбиток не містить вашого тексту.
- Для розмов ми зберігаємо технічний запис про кожен запит до ElevenLabs або OpenAI (час, мови, тривалість або кількість символів, модель, вартість і те, чи був запит успішним) до 400 днів або доки ви не видалите обліковий запис, а також підраховуємо хвилини розмови, використані щотижня, для тижневого ліміту вашого плану.
- OpenAI отримує кожен запит з вимкненим зберіганням. Згідно з умовами свого API OpenAI може зберігати запити до 30 днів для виявлення зловживань і не використовує їх для навчання своїх моделей. OpenAI обробляє запити у своїй глобальній інфраструктурі, яка може розташовуватися в США або в інших країнах за межами ЄС.
- ElevenLabs, Inc. (США) обробляє сказане в розмовах як наш постачальник послуг відповідно до своєї угоди про обробку даних, яка містить Стандартні договірні положення ЄС для передавання даних. ElevenLabs зберігає дані в США й не використовує їх для навчання своїх моделей; ми вимкнули навчання моделей для нашого облікового запису. ElevenLabs може зберігати звук і текст стільки, скільки дозволяє його угода про обробку даних, щоб надавати свій сервіс.
Ваш вибір
Speakboth не може перекладати онлайн, перекладати з камери, писати нотатки чи перекладати розмови, не надсилаючи ваш контент своїм постачальникам ШІ, тому для цих функцій потрібна ця згода. Якщо ви не погоджуєтеся, нічого не надсилається й ці функції недоступні. Не перекладайте інформацію, якою ви не поділилися б із постачальником ШІ, як-от паролі чи чутливі дані інших людей.
Відкликання згоди
Ви можете будь-коли відкликати згоду в «Параметрах» Speakboth. Відтоді нашим постачальникам ШІ нічого не надсилається, а онлайн-переклад, переклад із камери, нотатки й розмови недоступні, доки ви знову не дасте згоду. Як підтвердження вашого вибору ми зберігаємо запис про те, коли ви дали чи відкликали згоду, яку версію і якою мовою; після видалення облікового запису він зберігається без вашої IP-адреси та відомостей про пристрій.
Правова підстава та зміни
Правовою підставою є ваша згода (стаття 6(1)(a) GDPR і UK GDPR, а також відповідні закони країни вашого проживання, як-от KVKK у Туреччині). Якщо ми змінимо те, на що ви погоджуєтеся, наприклад почнемо надсилати ваш контент із метою, не описаною в цьому тексті, ми опублікуємо нову версію й знову попросимо вашої згоди, перш ніж ви знову скористаєтеся цими функціями. Докладніше про ваші дані та права — у політиці конфіденційності.