Перейти к содержанию
Speakboth
RU

Speakboth

Политика конфиденциальности

Какие данные обрабатывают приложение Speakboth и этот сайт, зачем, где и как долго, а также что вы можете с этим сделать.

Последнее обновление: 19 октября 2026 г.

Кто мы

Speakboth — приложение для iPhone, созданное компанией ODBS LLC («мы», «нас»), учреждённой в штате Вайоминг, США. Настоящая политика распространяется на приложение Speakboth, его сервер и этот сайт. ODBS LLC является контролёром данных, ответственным за описанную здесь обработку. Связаться с нами можно по адресу info@odbs.tech.

Что делает Speakboth

Speakboth с помощью ИИ сторонних поставщиков переводит текст, который вы вводите или вставляете, а также текст, который ваш iPhone считывает камерой или с фото. Speakboth также позволяет двум людям разговаривать лицом к лицу: то, что говорит каждый из них, переводится и озвучивается. Приложение может пояснить перевод заметками, написанными ИИ, прочитать переводы вслух голосами вашего iPhone, а на iOS 18 или новее — переводить текст на iPhone без подключения к интернету. Приложение не показывает рекламу, не содержит инструментов аналитики и отслеживания, и мы никогда не продаём ваши данные.

Ваш аккаунт

При первом запуске Speakboth приложение автоматически создаёт для вас аккаунт — без имени, адреса электронной почты и пароля. Для него мы храним случайный идентификатор аккаунта, случайный идентификатор установки, платформу, версию приложения, язык приложения, ваш часовой пояс (чтобы знать, когда начинается ваш день, — для дневного лимита), а также время создания и последнего использования аккаунта.

Ваш текст и переводы

Когда вы переводите текст онлайн, приложение отправляет ваш текст, выбранные языки и тон на наш сервер, который передаёт их OpenAI для перевода. Если вы позволяете Speakboth определить язык, OpenAI также распознаёт язык, на котором вы написали. Мы не передаём OpenAI ваше имя, идентификатор аккаунта или IP-адрес. Онлайн-перевод, перевод с камеры, заметки и разговоры доступны только после того, как вы дадите на это согласие в приложении; полный текст согласия — это согласие на обработку с помощью ИИ, опубликованное на этом сайте.

Ваш текст и перевод не хранятся — ни в нашей базе данных, ни в наших журналах. Для каждого запроса (перевода, строк с фото или заметок) мы сохраняем техническую запись: время, языки, тон, если он есть, количество символов, модель ИИ, стоимость и то, был ли запрос успешным, а также односторонний криптографический отпечаток запроса, по которому наш сервер распознаёт повторно отправленный запрос. Отпечаток не содержит вашего текста.

Камера и фото

Когда вы переводите камерой, ваш iPhone сам распознаёт текст в изображении с камеры или на снятом либо выбранном вами фото — средствами распознавания текста Apple прямо на устройстве. Приложение отправляет на наш сервер только распознанные строки текста и языки, а сервер передаёт их OpenAI для перевода — так же, как введённый текст. Фото и изображение с камеры никогда не покидают ваш iPhone: Speakboth держит их только в памяти, не сохраняет и не выгружает.

Speakboth запрашивает доступ к камере, когда вы впервые пользуетесь его камерой; вы можете в любое время отключить доступ в «Настройках» iPhone и по-прежнему выбирать фото. Фото выбираются через системное окно выбора фото Apple, поэтому Speakboth не имеет доступа к вашей медиатеке и получает только выбранное вами фото.

Заметки к переводу

Когда вы запрашиваете значение, примеры и синонимы для перевода, приложение отправляет на наш сервер исходный текст, перевод, их языки и язык приложения, на котором пишутся заметки, а сервер передаёт их OpenAI. Заметки пишет ИИ, и в них возможны ошибки. Ни ваш текст, ни заметки не хранятся — так же, как и переводы.

Офлайн-перевод и чтение вслух — на вашем iPhone

На iOS 18 или новее вы можете загрузить языки и переводить текст на iPhone без подключения к интернету с помощью фреймворка Translation от Apple. Языки загружаются с серверов Apple, а управлять ими можно в «Настройках» iPhone. Текст, переведённый таким образом, не отправляется ни нам, ни OpenAI; приложение показывает, что перевод выполнен на этом iPhone.

Speakboth читает переводы вслух голосами, установленными на вашем iPhone (синтез речи Apple). Это происходит на iPhone; текст никуда не отправляется.

Сохранённые переводы

Ваша история и избранное хранятся только на вашем iPhone, в собственном хранилище Speakboth. Они не отправляются на наш сервер, никуда не выгружаются и исключены из резервных копий iCloud и компьютера, поэтому не переносятся на новый iPhone. Вы можете удалять их по одному или все сразу в разделе «Сохранённое». Когда вы удаляете аккаунт в приложении, переводы, сохранённые на этом iPhone, тоже удаляются — так же, как при удалении приложения. Они не входят в экспорт данных, потому что никогда к нам не попадают.

Голосовые разговоры

В разговоре два человека общаются лицом к лицу с одним iPhone на столе и говорят по очереди. Speakboth использует микрофон только во время разговора и только после того, как вы дадите разрешение, когда iOS его запросит; вы можете в любое время отключить доступ к микрофону в «Настройках» iPhone. Ваш iPhone определяет, когда человек перестаёт говорить.

Пока человек говорит, звук его речи отправляется на наш сервер, который передаёт его ElevenLabs для преобразования речи в текст. Текст переводит OpenAI — так же, как введённый текст, — а перевод отправляется ElevenLabs для преобразования в речь, которую воспроизводит ваш iPhone. Наш сервер не передаёт ни ElevenLabs, ни OpenAI ваше имя, идентификатор аккаунта или IP-адрес. Разговоры, как и онлайн-перевод, доступны только после того, как вы дадите в приложении согласие на обработку с помощью ИИ.

Мы не храним сказанное: ни звук, ни расшифровки, ни переводы разговоров не сохраняются ни в нашей базе данных, ни в наших журналах. Для каждого запроса к ElevenLabs или OpenAI мы сохраняем техническую запись: время, языки, длительность или количество символов, модель, стоимость и то, был ли запрос успешным. Мы также подсчитываем минуты разговора, которые вы используете каждую неделю, для недельного лимита вашего плана. Минуты разговора входят в Speakboth Premium.

Ваш возраст

Speakboth предназначен для взрослых. Перед первым переводом приложение один раз спрашивает месяц и год вашего рождения. Мы храним только месяц и год, чтобы проверить, что вам исполнилось 18 лет; если нет, перевод недоступен. Впоследствии изменить это заявление в приложении нельзя; чтобы исправить его, напишите на info@odbs.tech. Заявление удаляется вместе с вашим аккаунтом и включается в экспорт ваших данных.

Покупки

Speakboth Premium продаётся компанией Apple как автоматически продлеваемая подписка. Платёж обрабатывает Apple; мы никогда не видим данные вашей карты. Мы используем RevenueCat, чтобы проверять покупки и синхронизировать ваш статус Premium с Apple. RevenueCat получает псевдонимный идентификатор вашего аккаунта и сведения о покупке, которые предоставляет Apple, например продукт, цену, валюту, страну магазина и даты. Мы храним ваш план и количество запросов, использованных вами за каждый день.

Проверка устройства и безопасность

Для защиты сервиса Speakboth использует Apple App Attest — механизм, который подтверждает, что запросы поступают от подлинного приложения на подлинном устройстве Apple. Мы храним идентификатор ключа и проверочные данные, которые Apple предоставляет для вашей установки. Наш сервер ограничивает количество запросов, которые может отправить аккаунт или сеть.

Наш сервер использует ваш IP-адрес во время обработки запроса. В журналах нашего сервера для каждого запроса фиксируются IP-адрес, идентификатор установки, платформа и версия приложения — чтобы обеспечивать безопасность сервиса и находить ошибки. В записях о согласии сохраняется только сетевая часть адреса (например, 203.0.113.x) как подтверждение вашего выбора.

Отчёты о сбоях

Если в работе приложения или нашего сервера происходит сбой, отчёт об ошибке отправляется в Sentry, в его регион ЕС, чтобы мы могли исправить ошибку. Отчёты содержат техническую информацию и ваш псевдонимный идентификатор аккаунта, но не содержат IP-адреса, адреса электронной почты, снимков или записей экрана, фото и текста, который вы переводите.

Доступ нашей команды

Уполномоченные сотрудники нашей команды могут просматривать записи об аккаунтах во внутренней панели администрирования, когда это необходимо для поддержки, обеспечения безопасности или расчётов. Объём доступных им сведений ограничен их ролью, и каждый доступ регистрируется.

Поставщики услуг и место обработки данных

Мы пользуемся услугами следующих поставщиков — каждого только для указанной цели:

При передаче данных за пределы Европейской экономической зоны, Великобритании или Турции мы опираемся на предусмотренные законом гарантии, например на Стандартные договорные условия Европейской комиссии; для пользователей в Турции трансграничная передача (включая хранение в Германии) осуществляется в соответствии со статьёй 9 KVKK.

Сроки хранения данных

Мы храним данные только столько, сколько они необходимы:

Ваш выбор и ваши права

В приложении вы можете скачать копию своих данных, удалить аккаунт и отозвать согласие на обработку с помощью ИИ («Настройки»). Удаление аккаунта вступает в силу сразу и необратимо; при этом удаляются и переводы, сохранённые на этом iPhone, а подписка, которой вы управляете через Apple, не отменяется. Экспорт данных содержит данные с наших серверов; переводы, сохранённые на вашем iPhone, в него не входят, потому что никогда к нам не попадают. После отзыва согласия нашим поставщикам ИИ ничего не отправляется, а онлайн-перевод, перевод с камеры, заметки и разговоры недоступны, пока вы снова не дадите согласие; офлайн-перевода на вашем iPhone это не касается.

В зависимости от места вашего проживания (например, согласно GDPR (Общему регламенту ЕС по защите данных), британскому GDPR (UK GDPR), турецкому KVKK или законам штатов США) у вас также может быть право на доступ к своим данным, их исправление, удаление или перенос, право на ограничение обработки или возражение против неё, а также право в любой момент отозвать согласие. Напишите на info@odbs.tech; мы ответим в течение 30 дней. Вы также можете подать жалобу в свой надзорный орган по защите данных (в Турции — в Управление по защите персональных данных, KVKK). Мы не продаём и не передаём персональные данные для межконтекстной поведенческой рекламы и не используем их для профилирования.

Правовые основания

Там, где применяются GDPR, UK GDPR, KVKK или аналогичные законы, мы с вашего согласия (статья 6(1)(a) GDPR) передаём нашим поставщикам ИИ ваш текст, текст, распознанный на ваших фото, переводы, к которым вы запрашиваете заметки, а также сказанное в разговорах; обрабатываем данные аккаунта, возраста и подписки, чтобы предоставлять запрошенное вами приложение (договор); обрабатываем данные, необходимые для обеспечения безопасности сервиса, предотвращения злоупотреблений и исправления ошибок, на основании наших законных интересов; а данные, которые мы обязаны хранить по закону, — для выполнения юридических обязательств. Мы не принимаем в отношении вас автоматизированных решений, влекущих юридические или аналогично значимые последствия.

Дети

Speakboth предназначен для лиц от 18 лет и не предоставляет детских аккаунтов. Если вы считаете, что лицо младше 18 лет передало нам персональные данные, свяжитесь с нами, и мы их удалим.

Этот сайт

На этом сайте нет аккаунтов и форм. Он устанавливает один файл cookie, NEXT_LOCALE, чтобы запомнить ваш язык, и не загружает скриптов аналитики или рекламы. Сайт доставляет Cloudflare, который обрабатывает технические данные запросов, например ваш IP-адрес, чтобы доставлять и защищать сайт. Ссылки для связи открывают ваше почтовое приложение; ничего не отправляется, пока вы сами не отправите письмо.

Изменения

Мы обновляем эту политику при изменении приложения или наших поставщиков и меняем дату выше. Если изменение затрагивает то, на что вы дали согласие, приложение снова запросит ваше согласие, прежде чем изменение вступит в силу.

Контакты

info@odbs.tech