Speakboth
Согласие на обработку с помощью ИИ
Текст согласия, который приложение Speakboth показывает перед вашим первым переводом.
Версия 1, действует с 16 октября 2026 г.
На что вы соглашаетесь
Speakboth переводит с помощью ИИ сторонних поставщиков. Давая согласие, вы разрешаете приложению отправлять описанный ниже контент на наш сервер, который передаёт его OpenAI для перевода или для написания заметок к переводу, а в разговорах — ElevenLabs для преобразования речи в текст и переводов в речь. Если вы позволяете Speakboth определить язык, OpenAI также распознаёт язык, на котором вы написали. Результат возвращается в приложение.
Что отправляется, а что нет
- Текст: введённый или вставленный вами текст, исходный язык (или запрос на его определение), язык перевода и тон.
- Камера и фото: строки текста, которые ваш iPhone распознаёт в изображении с камеры или на снятом либо выбранном вами фото, а также языки. Текст распознаёт сам iPhone; фото и изображение с камеры никогда не покидают ваш iPhone.
- Заметки: когда вы запрашиваете значение, примеры и синонимы для перевода, — исходный текст, перевод, их языки и язык, на котором пишутся заметки.
- Разговоры: пока человек говорит во время разговора, — звук его речи, а также языки. ElevenLabs преобразует звук в текст, OpenAI переводит текст, а ElevenLabs преобразует перевод в речь, которую воспроизводит ваш iPhone.
- Не отправляется: ваше имя, идентификатор аккаунта, IP-адрес и любые другие сведения о вашем аккаунте.
Что остаётся на вашем iPhone
Эти функции ничего не отправляют, и данное согласие на них не распространяется:
- Офлайн-перевод на iOS 18 или новее: текст на загруженных вами языках переводится на вашем iPhone с помощью фреймворка Translation от Apple.
- Чтение вслух: переводы читают вслух голоса вашего iPhone.
- Сохранённые переводы: ваша история и избранное хранятся только на вашем iPhone.
Голосовые разговоры
В разговоре два человека общаются лицом к лицу с одним iPhone на столе и говорят по очереди. Speakboth использует микрофон только во время разговора, после того как вы дадите разрешение, когда iOS его запросит, а ваш iPhone определяет, когда человек перестаёт говорить. Сказанное отправляется и переводится так, как описано выше. Это согласие распространяется и на разговоры.
Что сохраняется
- Ваш текст, распознанные строки с фото, сказанное в разговорах (звук и текст), переводы и заметки не хранятся — ни в нашей базе данных, ни в наших журналах.
- Мы храним техническую запись о каждом запросе (время, языки, тон, количество символов, модель ИИ и стоимость) вместе с односторонним отпечатком запроса до 400 дней или до удаления вами аккаунта. Отпечаток не содержит вашего текста.
- Для разговоров мы храним техническую запись о каждом запросе к ElevenLabs или OpenAI (время, языки, длительность или количество символов, модель, стоимость и то, был ли запрос успешным) до 400 дней или до удаления вами аккаунта, а также подсчитываем минуты разговора, использованные за каждую неделю, для недельного лимита вашего плана.
- OpenAI получает каждый запрос с отключённым хранением. Согласно условиям своего API, OpenAI может хранить запросы до 30 дней для выявления злоупотреблений и не использует их для обучения своих моделей. OpenAI обрабатывает запросы в своей глобальной инфраструктуре, которая может находиться в США или в других странах за пределами ЕС.
- ElevenLabs, Inc. (США) обрабатывает сказанное в разговорах как наш поставщик услуг в соответствии со своим соглашением об обработке данных, которое включает Стандартные договорные условия ЕС для передачи данных. ElevenLabs хранит данные в США и не использует их для обучения своих моделей; мы отключили обучение моделей для нашего аккаунта. ElevenLabs может хранить звук и текст так долго, как это допускает его соглашение об обработке данных, чтобы предоставлять свой сервис.
Ваш выбор
Speakboth не может переводить онлайн, переводить с камеры, писать заметки или переводить разговоры, не отправляя ваш контент своим поставщикам ИИ, поэтому для этих функций требуется это согласие. Если вы не согласны, ничего не отправляется и эти функции недоступны. Не переводите информацию, которой вы не стали бы делиться с поставщиком ИИ, например пароли или конфиденциальные данные других людей.
Отзыв согласия
Вы можете в любое время отозвать согласие в «Настройках» Speakboth. После этого нашим поставщикам ИИ ничего не отправляется, а онлайн-перевод, перевод с камеры, заметки и разговоры недоступны, пока вы снова не дадите согласие. В качестве подтверждения вашего выбора мы храним запись о том, когда вы дали или отозвали согласие, какую версию и на каком языке; после удаления аккаунта она хранится без вашего IP-адреса и сведений об устройстве.
Правовое основание и изменения
Правовым основанием является ваше согласие (статья 6(1)(a) GDPR и UK GDPR, а также соответствующие законы страны вашего проживания, например KVKK в Турции). Если мы изменим то, на что вы соглашаетесь, например начнём отправлять ваш контент для цели, не описанной в этом тексте, мы опубликуем новую версию и снова запросим ваше согласие, прежде чем вы снова воспользуетесь этими функциями. Подробнее о ваших данных и правах — в политике конфиденциальности.