Termos de Uso

01Acordo

Estes termos são um acordo entre você e a ODBS LLC (“nós”) referente ao app Speakboth para iPhone, seus serviços online e este site. O Speakboth é licenciado para você nos termos do Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado padrão da Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/); estes termos acrescentam as regras do nosso serviço. Ao usar o Speakboth, você aceita ambos. Nossa política de privacidade explica como tratamos os dados.

02Quem pode usar o Speakboth

Você precisa ter 18 anos ou mais para usar o Speakboth. É necessário um iPhone com iOS 17 ou posterior e uma conexão com a internet; a tradução offline exige o iOS 18 ou posterior e idiomas baixados no seu iPhone.

03Traduções por IA

O Speakboth traduz textos com IA fornecida por terceiros ou, offline, com a tradução no dispositivo da Apple, e escreve notas sobre traduções com IA. As traduções e as notas são geradas automaticamente e podem ser imprecisas, incompletas ou inadequadas para a situação; o tom que você escolhe altera a redação, e a câmera pode ler o texto de forma errada. Verifique as traduções antes de confiar nelas. Não confie apenas no Speakboth em assuntos médicos, jurídicos, financeiros, relacionados à segurança ou outros assuntos importantes; peça a uma pessoa qualificada para revisar essas traduções. O Speakboth não é um serviço de tradução certificada ou juramentada.

04Consentimento para processamento por IA

A tradução online, a tradução com a câmera e as notas exigem o seu consentimento para enviar seu conteúdo ao nosso provedor de IA, conforme descrito no consentimento para processamento por IA. Se você não o der, ou se o revogar, esses recursos não ficam disponíveis.

05Seu conteúdo

Você é responsável pelos textos e fotos que traduz e pela forma como usa as traduções. Você mantém os direitos que tiver sobre seu conteúdo e concede a nós e ao nosso provedor de IA a permissão necessária para processá-lo a fim de traduzi-lo ou de escrever notas sobre ele. Não use o Speakboth para nada ilegal, para assediar ou prejudicar outras pessoas, ou para traduzir conteúdo que você não tem o direito de compartilhar. Não faça uso indevido do serviço, por exemplo, automatizando solicitações, contornando seus limites ou tentando copiá-lo ou fazer engenharia reversa dele.

06Speakboth Premium e assinaturas

Para traduzir no Speakboth, é preciso ter o Speakboth Premium. O Premium inclui até 2.000 solicitações por dia, compartilhadas entre tradução de texto, tradução com a câmera e notas. Cada tradução online de texto digitado e cada consulta de notas conta como uma solicitação; a câmera envia o texto que reconhece em grupos de linhas, e cada grupo é uma solicitação, por isso uma foto pode usar várias. As traduções feitas offline no seu iPhone não contam. A contagem recomeça à meia-noite no seu fuso horário, e o app mostra quantas ainda restam. Os recursos incluídos e os limites podem mudar; o app sempre mostra seu plano atual.

O Speakboth Premium é vendido por meio da Apple como uma assinatura com renovação automática, semanal ou anual. O plano semanal começa com um teste de 3 dias para novos assinantes qualificados; ao fim do teste, ele se torna uma assinatura semanal paga, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do teste. O preço para sua região e o período de cobrança são exibidos no app antes da compra.

O pagamento é cobrado na sua Conta Apple quando você confirma a compra ou, havendo teste, quando ele termina. A assinatura é renovada automaticamente pelo mesmo período, a menos que você a cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual; a renovação é cobrada na sua conta nas 24 horas anteriores ao fim do período. Gerencie ou cancele assinaturas nos ajustes da sua Conta Apple (Ajustes, seu nome, Assinaturas). Se você comprar uma assinatura durante um teste, a parte não utilizada do teste termina. Apagar o app ou excluir sua conta do Speakboth não cancela a assinatura. Os reembolsos são tratados pela Apple de acordo com as políticas dela.

07Disponibilidade e uso justo

Procuramos manter o Speakboth disponível, mas não podemos garantir que ele sempre funcione sem interrupções. A tradução online, a câmera e as notas dependem do nosso servidor e do nosso provedor de IA, por isso podem ficar temporariamente indisponíveis, por exemplo, durante manutenções, quando um provedor falha ou quando nossa capacidade diária é atingida. Para manter o serviço justo e seguro, limitamos quantas solicitações uma conta ou uma rede pode fazer. Podemos alterar, adicionar ou remover recursos ao longo do tempo.

08Sua conta

O Speakboth cria uma conta para você automaticamente. Mantenha o acesso ao seu iPhone seguro, porque qualquer pessoa que possa usá-lo pode usar sua conta do Speakboth. Você pode excluir sua conta no app a qualquer momento (Ajustes); a exclusão não pode ser desfeita.

09Isenções de garantia e responsabilidade

O Speakboth é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”. Na medida permitida por lei, nos isentamos de garantias implícitas e não somos responsáveis por danos indiretos ou consequenciais nem por decisões tomadas com base em uma tradução. Nada nestes termos limita os direitos que você tem como consumidor e que não podem ser limitados por lei.

10Encerramento do uso

Você pode parar de usar o Speakboth e excluir sua conta a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar o acesso se você violar estes termos de forma grave ou repetida ou fizer uso indevido do serviço.

11Lei aplicável

Estes Termos são regidos pelas leis do Estado de Wyoming, Estados Unidos, independentemente de seus princípios de conflito de leis, e qualquer disputa será submetida aos tribunais competentes do Condado de Sheridan, Wyoming, a menos que a legislação obrigatória de proteção ao consumidor do seu país lhe garanta um foro diferente.

12Alterações destes termos

Publicaremos as alterações nesta página e mudaremos a data acima. Se uma alteração afetar você de forma significativa, avisaremos no app antes que ela entre em vigor.