Speakboth
Consentimento para Processamento por IA
O texto de consentimento que o app Speakboth exibe antes da sua primeira tradução.
Versão 1, em vigor desde 16 de outubro de 2026
Com o que você concorda
O Speakboth traduz com IA fornecida por terceiros. Ao concordar, você permite que o app envie o conteúdo descrito abaixo ao nosso servidor, que o encaminha à OpenAI para traduzi-lo ou para escrever notas sobre uma tradução e, nas conversas, à ElevenLabs para transformar a fala em texto e as traduções em fala. Se você deixar o Speakboth detectar o idioma, a OpenAI também reconhece o idioma em que você escreveu. O resultado é devolvido ao app.
O que é enviado e o que não é
- Texto: o texto que você digita ou cola, o idioma de origem (ou uma solicitação para detectá-lo), o idioma de destino e o tom.
- Câmera e fotos: as linhas de texto que seu iPhone reconhece na imagem da câmera ou em uma foto que você tira ou escolhe, com os idiomas. É o próprio iPhone que reconhece o texto; a foto e a imagem da câmera nunca saem do seu iPhone.
- Notas: quando você pede o significado, exemplos e sinônimos de uma tradução, o texto original, a tradução, os respectivos idiomas e o idioma em que as notas são escritas.
- Conversas: enquanto uma pessoa fala em uma conversa, o áudio do que ela diz e os idiomas. A ElevenLabs transforma o áudio em texto, a OpenAI traduz o texto e a ElevenLabs transforma a tradução em fala, que seu iPhone reproduz.
- Não enviados: seu nome, seu ID de conta, seu endereço IP ou quaisquer outros dados da sua conta.
O que fica no seu iPhone
Estes recursos não enviam nada e não estão abrangidos por este consentimento:
- Tradução offline no iOS 18 ou posterior: o texto nos idiomas que você baixou é traduzido no seu iPhone com o framework Translation da Apple.
- Leitura em voz alta: as traduções são lidas com as vozes do seu iPhone.
- Traduções salvas: seu histórico e seus favoritos são armazenados apenas no seu iPhone.
Conversas por voz
Em uma conversa, duas pessoas falam frente a frente, uma de cada vez, com um único iPhone sobre a mesa. O Speakboth usa o microfone apenas durante uma conversa, depois que você permite isso quando o iOS pede, e seu iPhone detecta quando uma pessoa para de falar. O que é dito é enviado e traduzido conforme descrito acima. Este consentimento também abrange as conversas.
O que é mantido
- Seu texto, as linhas reconhecidas de uma foto, o que é dito nas conversas (áudio e texto), as traduções e as notas não são armazenados: nem no nosso banco de dados nem nos nossos logs.
- Mantemos um registro técnico de cada solicitação (horário, idiomas, tom, número de caracteres, modelo de IA e custo) com uma impressão digital unidirecional da solicitação, por até 400 dias ou até você excluir sua conta. A impressão digital não contém seu texto.
- Para as conversas, mantemos um registro técnico de cada chamada à ElevenLabs ou à OpenAI (horário, idiomas, duração ou número de caracteres, modelo, custo e se ela foi concluída com sucesso) por até 400 dias ou até você excluir sua conta, e contamos os minutos de conversa usados a cada semana para o limite semanal do seu plano.
- A OpenAI recebe cada solicitação com o armazenamento desativado. De acordo com os termos da sua API, a OpenAI pode manter as solicitações por até 30 dias para detectar abusos e não as usa para treinar seus modelos. A OpenAI processa as solicitações em sua infraestrutura global, que pode estar nos Estados Unidos ou em outros países fora da UE.
- A ElevenLabs, Inc. (Estados Unidos) trata o que é dito nas conversas como nossa prestadora de serviços, nos termos do seu acordo de processamento de dados, que inclui as Cláusulas Contratuais Padrão da UE para transferências. Ela armazena os dados nos Estados Unidos e não os usa para treinar seus modelos; desativamos o treinamento de modelos para a nossa conta. A ElevenLabs pode manter áudio e texto pelo tempo que seu acordo de processamento de dados permitir, para prestar seu serviço.
Sua escolha
O Speakboth não consegue traduzir online, traduzir com a câmera, escrever notas nem traduzir conversas sem enviar seu conteúdo aos provedores de IA, por isso esses recursos exigem este consentimento. Se você não concordar, nada é enviado e esses recursos não ficam disponíveis. Não traduza informações que você não compartilharia com um provedor de IA, como senhas ou dados sensíveis de outras pessoas.
Revogação do consentimento
Você pode revogar seu consentimento a qualquer momento nos Ajustes do Speakboth. A partir daí, nada é enviado aos nossos provedores de IA, e a tradução online, a tradução com a câmera, as notas e as conversas ficam indisponíveis até que você concorde novamente. Mantemos um registro de quando você deu ou revogou o consentimento, de qual versão e em qual idioma, como comprovação da sua escolha; após a exclusão da conta, ele é mantido sem seu endereço IP ou dispositivo.
Base legal e alterações
A base legal é o seu consentimento (artigo 6(1)(a) do RGPD e do RGPD do Reino Unido, e as leis correspondentes do lugar onde você mora, como a KVKK na Turquia). Se mudarmos aquilo com que você concorda, por exemplo, enviando seu conteúdo para uma finalidade que este texto não descreve, publicaremos uma nova versão e pediremos seu consentimento novamente antes que você volte a usar esses recursos. Mais informações sobre seus dados e seus direitos estão na política de privacidade.