Pular para o conteúdo
Speakboth
PT

Speakboth

Política de Privacidade

Quais dados o app Speakboth e este site tratam, por quê, onde, por quanto tempo e o que você pode fazer a respeito.

Última atualização: 19 de outubro de 2026

Quem somos

O Speakboth é um app para iPhone criado pela ODBS LLC (“nós”), uma empresa constituída no Wyoming, Estados Unidos. Esta política abrange o app Speakboth, seu servidor e este site. A ODBS LLC é a controladora responsável pelo tratamento descrito aqui. Você pode entrar em contato conosco pelo e-mail info@odbs.tech.

O que o Speakboth faz

O Speakboth traduz textos que você digita ou cola, e textos que seu iPhone lê com a câmera ou em uma foto, com IA fornecida por terceiros. Ele também permite que duas pessoas conversem frente a frente: o que cada uma diz é traduzido e falado em voz alta. Ele pode explicar uma tradução com notas escritas por IA, ler traduções em voz alta com as vozes do seu iPhone e, no iOS 18 ou posterior, traduzir textos no seu iPhone sem conexão. Ele não exibe anúncios, não contém ferramentas de análise ou de rastreamento, e nunca vendemos seus dados.

Sua conta

Quando você abre o Speakboth pela primeira vez, o app cria automaticamente uma conta para você, sem nome, endereço de e-mail ou senha. Para ela, armazenamos um ID de conta aleatório, um ID de instalação aleatório, a plataforma, a versão do app, o idioma do app, seu fuso horário (usado para saber quando seu dia começa, para o limite diário) e quando a conta foi criada e usada pela última vez.

Seu texto e as traduções

Quando você traduz um texto online, o app envia seu texto, os idiomas escolhidos e o tom ao nosso servidor, que os encaminha à OpenAI para traduzi-los. Se você deixar o Speakboth detectar o idioma, a OpenAI também reconhece o idioma em que você escreveu. Não enviamos à OpenAI seu nome, seu ID de conta nem seu endereço IP. A tradução online, a tradução com a câmera, as notas e as conversas só são possíveis depois que você concorda com isso no app; o texto completo do consentimento é o consentimento para processamento por IA publicado neste site.

Seu texto e a tradução não são armazenados: nem no nosso banco de dados nem nos nossos logs. Para cada solicitação (uma tradução, as linhas de uma foto ou notas), mantemos um registro técnico: o horário, os idiomas, o tom, se houver, o número de caracteres, o modelo de IA, o custo e se ela foi concluída com sucesso, junto com uma impressão digital criptográfica unidirecional da solicitação, que nosso servidor usa para reconhecer uma solicitação enviada novamente. A impressão digital não contém seu texto.

Câmera e fotos

Quando você traduz com a câmera, é o próprio iPhone que reconhece o texto na imagem da câmera ou em uma foto que você tira ou escolhe, com o reconhecimento de texto da Apple no dispositivo. O app envia ao nosso servidor apenas as linhas de texto reconhecidas e os idiomas, e o servidor as encaminha à OpenAI para traduzi-las, assim como o texto digitado. A foto e a imagem da câmera nunca saem do seu iPhone: o Speakboth as mantém apenas na memória e não as salva nem as envia.

O Speakboth pede acesso à câmera na primeira vez que você usa a câmera do app; você pode desativar esse acesso a qualquer momento nos Ajustes do iPhone e continuar escolhendo fotos. As fotos são escolhidas com o seletor de fotos da Apple, por isso o Speakboth não tem acesso à sua fototeca e recebe apenas a foto que você escolhe.

Notas sobre uma tradução

Quando você pede o significado, exemplos e sinônimos de uma tradução, o app envia ao nosso servidor o texto original, a tradução, os respectivos idiomas e o idioma do app, no qual as notas são escritas, e o servidor os encaminha à OpenAI. As notas são escritas por IA e podem conter erros. Assim como as traduções, nem seu texto nem as notas são armazenados.

Tradução offline e leitura em voz alta, no seu iPhone

No iOS 18 ou posterior, você pode baixar idiomas e traduzir textos no seu iPhone sem conexão, com o framework Translation da Apple. Os idiomas são baixados da Apple e gerenciados nos Ajustes do iPhone. O texto traduzido dessa forma não é enviado a nós nem à OpenAI; o app mostra que ele foi traduzido neste iPhone.

O Speakboth lê as traduções em voz alta com as vozes instaladas no seu iPhone (a síntese de fala da Apple). Isso acontece no seu iPhone; o texto não é enviado a lugar nenhum.

Traduções salvas

Seu histórico e seus favoritos são armazenados apenas no seu iPhone, no armazenamento do próprio Speakboth. Eles não são enviados ao nosso servidor nem a qualquer outro lugar e ficam fora dos backups do iCloud e do computador, por isso não passam para um novo iPhone. Você pode apagá-los um por um ou todos de uma vez em Salvos. Quando você exclui sua conta no app, as traduções salvas naquele iPhone também são apagadas, assim como acontece quando você apaga o app. Elas não fazem parte da exportação de dados, porque nunca chegam até nós.

Conversas por voz

Em uma conversa, duas pessoas falam frente a frente, uma de cada vez, com um único iPhone sobre a mesa. O Speakboth usa o microfone apenas durante uma conversa, e somente depois que você permite isso quando o iOS pede; você pode desativar o acesso ao microfone a qualquer momento nos Ajustes do seu iPhone. Seu iPhone detecta quando uma pessoa para de falar.

Enquanto uma pessoa fala, o áudio do que ela diz é enviado ao nosso servidor, que o encaminha à ElevenLabs para transformar a fala em texto. O texto é traduzido pela OpenAI, assim como o texto digitado, e a tradução é enviada à ElevenLabs para ser transformada em fala, que seu iPhone reproduz. Nosso servidor não envia à ElevenLabs nem à OpenAI seu nome, seu ID de conta nem seu endereço IP. As conversas só são possíveis depois que você dá seu consentimento para processamento por IA no app, assim como a tradução online.

Não armazenamos o que é dito: nenhum áudio, transcrição ou tradução de conversas é mantido no nosso banco de dados nem nos nossos logs. Para cada chamada à ElevenLabs ou à OpenAI, mantemos um registro técnico: o horário, os idiomas, a duração ou o número de caracteres, o modelo, o custo e se ela foi concluída com sucesso. Também contamos os minutos de conversa que você usa a cada semana, para o limite semanal do seu plano. Os minutos de conversa fazem parte do Speakboth Premium.

Sua idade

O Speakboth é para adultos. Antes da sua primeira tradução, o app pergunta uma única vez o mês e o ano do seu nascimento. Armazenamos apenas o mês e o ano, para verificar se você tem 18 anos ou mais; caso contrário, a tradução não fica disponível. Depois disso, a declaração não pode ser alterada no app; para corrigi-la, entre em contato pelo e-mail info@odbs.tech. Ela é excluída junto com sua conta e incluída na exportação dos seus dados.

Compras

O Speakboth Premium é vendido pela Apple como uma assinatura com renovação automática. A Apple processa o pagamento; nunca vemos os dados do seu cartão. Usamos o RevenueCat para verificar as compras e manter seu status Premium sincronizado com a Apple. O RevenueCat recebe um ID pseudônimo da sua conta e as informações de compra fornecidas pela Apple, como o produto, o preço, a moeda, o país da loja e as datas. Armazenamos seu plano e quantas solicitações você usou em cada dia.

Verificações do dispositivo e segurança

Para proteger o serviço, o Speakboth usa o Apple App Attest, que confirma que as solicitações vêm do app autêntico em um dispositivo Apple autêntico. Armazenamos o identificador da chave e os dados de verificação que a Apple fornece para a sua instalação. Nosso servidor limita quantas solicitações uma conta ou uma rede pode fazer.

Nosso servidor usa seu endereço IP enquanto processa uma solicitação. Os logs do nosso servidor registram o endereço IP, o ID de instalação, a plataforma e a versão do app de cada solicitação, para manter o serviço seguro e encontrar erros. Os registros de consentimento guardam apenas a parte de rede do endereço (como 203.0.113.x) como comprovação da sua escolha.

Relatórios de falhas

Se o app ou nosso servidor falhar, um relatório de erro é enviado ao Sentry, em sua região da UE, para que possamos corrigir o erro. Os relatórios contêm informações técnicas e seu ID de conta pseudônimo, mas nenhum endereço IP, nenhum endereço de e-mail, nenhuma captura ou gravação de tela, nenhuma foto, nem o texto que você traduz.

Acesso da nossa equipe

Membros autorizados da nossa equipe podem visualizar registros de contas em um console administrativo interno quando isso é necessário para suporte, segurança ou cobrança. O que eles podem ver é limitado pela função de cada um, e cada acesso é registrado.

Prestadores de serviços e onde os dados são tratados

Usamos estes prestadores, cada um apenas para a finalidade indicada:

Quando dados são transferidos para fora do Espaço Econômico Europeu, do Reino Unido ou da Turquia, recorremos às salvaguardas previstas em lei, como as Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia; para usuários na Turquia, as transferências para o exterior (incluindo o armazenamento na Alemanha) são realizadas com base no artigo 9 da KVKK.

Por quanto tempo mantemos os dados

Mantemos os dados apenas pelo tempo necessário:

Suas escolhas e seus direitos

No app, você pode baixar uma cópia dos seus dados, excluir sua conta e revogar seu consentimento para o processamento por IA (Ajustes). A exclusão da conta tem efeito imediato e não pode ser desfeita; ela também apaga as traduções salvas naquele iPhone e não cancela a assinatura, que você gerencia com a Apple. A exportação de dados contém os dados que estão em nossos servidores; as traduções salvas no seu iPhone não fazem parte dela, porque nunca chegam até nós. Depois que você revoga o consentimento, nada é enviado aos nossos provedores de IA, e a tradução online, a tradução com a câmera, as notas e as conversas ficam indisponíveis até que você concorde novamente; a tradução offline no seu iPhone não é afetada.

Dependendo de onde você mora (por exemplo, nos termos do RGPD, do RGPD do Reino Unido, da KVKK da Turquia ou de leis estaduais dos EUA), você também pode ter o direito de acessar, corrigir, excluir ou portar seus dados, de restringir o processamento ou se opor a ele e de revogar o consentimento a qualquer momento. Escreva para info@odbs.tech; respondemos em até 30 dias. Você também pode apresentar uma reclamação à sua autoridade de proteção de dados (na Turquia, a Autoridade de Proteção de Dados Pessoais, KVKK). Não vendemos nem compartilhamos dados pessoais para publicidade comportamental entre contextos e não os usamos para criação de perfis.

Bases legais

Quando o RGPD, o RGPD do Reino Unido, a KVKK ou leis semelhantes se aplicam, enviamos seu texto, o texto reconhecido nas suas fotos, as traduções sobre as quais você pede notas e o que é dito nas conversas aos nossos provedores de IA com o seu consentimento (artigo 6(1)(a) do RGPD); tratamos dados de conta, idade e assinatura para fornecer o app que você solicitou (contrato); dados necessários para manter o serviço seguro, prevenir abusos e corrigir erros com base em nossos interesses legítimos; e dados que devemos manter por lei para cumprir obrigações legais. Não tomamos decisões automatizadas com efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos sobre você.

Menores de idade

O Speakboth é para pessoas com 18 anos ou mais e não oferece contas para menores de idade. Se você acredita que uma pessoa com menos de 18 anos nos forneceu dados pessoais, entre em contato conosco e nós os excluiremos.

Este site

Este site não tem contas nem formulários. Ele define um único cookie, NEXT_LOCALE, para lembrar seu idioma, e não carrega scripts de análise ou de publicidade. A Cloudflare entrega o site e trata dados técnicos das solicitações, como seu endereço IP, para entregá-lo e protegê-lo. Os links de contato abrem seu app de e-mail; nada é enviado até que você mesmo envie.

Alterações

Atualizamos esta política quando o app ou nossos provedores mudam, e alteramos a data acima. Se uma alteração afetar aquilo com que você consentiu, o app pede seu consentimento novamente antes que ela entre em vigor.

Contato

info@odbs.tech