Warunki użytkowania

01Umowa

Niniejsze warunki stanowią umowę między Tobą a ODBS LLC („my”) dotyczącą aplikacji Speakboth na iPhone’a, jej usług online i tej strony internetowej. Licencja na Speakboth jest Ci udzielana na podstawie standardowej umowy licencyjnej Apple z użytkownikiem końcowym licencjonowanej aplikacji (Licensed Application End User License Agreement, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/); niniejsze warunki uzupełniają ją o zasady naszej usługi. Korzystając ze Speakboth, akceptujesz oba dokumenty. Nasza polityka prywatności wyjaśnia, jak postępujemy z danymi.

02Kto może korzystać ze Speakboth

Aby korzystać ze Speakboth, musisz mieć ukończone 18 lat. Aplikacja wymaga iPhone’a z systemem iOS 17 lub nowszym oraz połączenia z internetem; tłumaczenie offline wymaga systemu iOS 18 lub nowszego oraz języków pobranych na Twojego iPhone’a.

03Tłumaczenia AI

Speakboth tłumaczy tekst za pomocą AI dostarczanej przez podmiot zewnętrzny lub, w trybie offline, za pomocą tłumaczenia Apple działającego na urządzeniu, a także pisze za pomocą AI notatki do tłumaczeń. Tłumaczenia i notatki są generowane automatycznie i mogą być niedokładne, niekompletne lub nieodpowiednie do sytuacji; wybrany ton zmienia sformułowania, a aparat może błędnie odczytać tekst. Sprawdzaj tłumaczenia, zanim na nich polegasz. Nie polegaj wyłącznie na Speakboth w sprawach medycznych, prawnych, finansowych, związanych z bezpieczeństwem ani innych ważnych kwestiach; poproś wykwalifikowaną osobę o sprawdzenie takich tłumaczeń. Speakboth nie jest usługą tłumaczeń uwierzytelnionych ani przysięgłych.

04Zgoda na przetwarzanie przez AI

Tłumaczenie online, tłumaczenie aparatem i notatki wymagają Twojej zgody na wysyłanie Twoich treści do naszego dostawcy AI, zgodnie z opisem w zgodzie na przetwarzanie przez AI. Jeśli jej nie wyrazisz lub ją wycofasz, funkcje te są niedostępne.

05Twoje treści

Odpowiadasz za tłumaczone teksty i zdjęcia oraz za sposób korzystania z tłumaczeń. Zachowujesz wszelkie prawa, jakie przysługują Ci do Twoich treści, i udzielasz nam oraz naszemu dostawcy AI uprawnień niezbędnych do ich przetwarzania w celu przetłumaczenia ich lub napisania do nich notatek. Nie używaj Speakboth do celów niezgodnych z prawem, do nękania innych lub wyrządzania im szkody ani do tłumaczenia treści, których nie masz prawa udostępniać. Nie nadużywaj usługi, na przykład automatyzując żądania, obchodząc jej limity lub próbując ją skopiować albo poddać inżynierii wstecznej.

06Speakboth Premium i subskrypcje

Tłumaczenie w Speakboth wymaga Speakboth Premium. Premium obejmuje do 2000 zapytań dziennie, wspólnych dla tłumaczenia tekstu, tłumaczenia aparatem i notatek. Każde tłumaczenie online wpisanego tekstu i każda prośba o notatki to jedno zapytanie; aparat wysyła rozpoznany tekst w grupach wierszy, a każda grupa to jedno zapytanie, więc jedno zdjęcie może zużyć kilka. Tłumaczenia wykonane offline na Twoim iPhonie się nie liczą. Licznik zaczyna się od nowa o północy w Twojej strefie czasowej, a aplikacja pokazuje, ile zapytań Ci zostało. Zakres funkcji i limity mogą się zmieniać; aplikacja zawsze pokazuje Twój aktualny plan.

Speakboth Premium jest sprzedawany za pośrednictwem Apple jako automatycznie odnawiana subskrypcja tygodniowa lub roczna. Plan tygodniowy zaczyna się od 3-dniowego okresu próbnego dla uprawnionych nowych subskrybentów; po zakończeniu okresu próbnego przechodzi w płatną subskrypcję tygodniową, chyba że anulujesz ją co najmniej 24 godziny przed końcem okresu próbnego. Cena dla Twojego regionu i okres rozliczeniowy są wyświetlane w aplikacji przed zakupem.

Płatność jest pobierana z Twojego Konta Apple w momencie potwierdzenia zakupu lub, w przypadku okresu próbnego, po jego zakończeniu. Subskrypcja odnawia się automatycznie na ten sam okres, chyba że anulujesz ją co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu; opłata za odnowienie jest pobierana z Twojego konta w ciągu 24 godzin przed końcem okresu. Subskrypcjami możesz zarządzać i je anulować w ustawieniach Konta Apple (Ustawienia, Twoje imię i nazwisko, Subskrypcje). Jeśli kupisz subskrypcję w trakcie okresu próbnego, niewykorzystana część okresu próbnego wygasa. Usunięcie aplikacji lub konta Speakboth nie anuluje subskrypcji. Zwrotami zajmuje się Apple zgodnie ze swoimi zasadami.

07Dostępność i uczciwe korzystanie

Staramy się zapewnić dostępność Speakboth, ale nie możemy obiecać, że aplikacja zawsze będzie działać bez przerw. Tłumaczenie online, aparat i notatki wymagają naszego serwera i naszego dostawcy AI, dlatego mogą być czasowo niedostępne, na przykład podczas prac konserwacyjnych, w razie awarii dostawcy lub po osiągnięciu naszej dziennej przepustowości. Aby usługa była uczciwa i bezpieczna, ograniczamy liczbę żądań, jakie może wysłać konto lub sieć. Z czasem możemy zmieniać, dodawać lub usuwać funkcje.

08Twoje konto

Speakboth automatycznie tworzy dla Ciebie konto. Dbaj o bezpieczny dostęp do swojego iPhone’a, ponieważ każdy, kto może z niego korzystać, może korzystać z Twojego konta Speakboth. Konto możesz w każdej chwili usunąć w aplikacji (Ustawienia); usunięcia nie można cofnąć.

09Wyłączenia i odpowiedzialność

Speakboth jest udostępniany w stanie, w jakim jest („as is”), i w miarę dostępności („as available”). W zakresie dozwolonym przez prawo wyłączamy dorozumiane gwarancje i nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie lub następcze ani za decyzje podjęte na podstawie tłumaczenia. Żadne postanowienie niniejszych warunków nie ogranicza praw przysługujących Ci jako konsumentowi, których nie można ograniczyć na mocy prawa.

10Zakończenie korzystania

Możesz w każdej chwili przestać korzystać ze Speakboth i usunąć swoje konto. Możemy zawiesić lub zakończyć dostęp, jeśli poważnie lub wielokrotnie naruszasz niniejsze warunki lub nadużywasz usługi.

11Prawo właściwe

Niniejsze Warunki podlegają prawu stanu Wyoming w Stanach Zjednoczonych, z wyłączeniem jego norm kolizyjnych, a wszelkie spory będą rozstrzygane przez właściwe sądy hrabstwa Sheridan w stanie Wyoming, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów w Twoim kraju przewidują dla Ciebie inną właściwość sądu.

12Zmiany warunków

Zmiany opublikujemy na tej stronie i zmienimy datę podaną powyżej. Jeśli zmiana istotnie Cię dotyczy, poinformujemy Cię o tym w aplikacji przed jej wejściem w życie.