Przejdź do treści
Speakboth
PL

Speakboth

Polityka prywatności

Co przetwarzają aplikacja Speakboth i ta strona internetowa, dlaczego, gdzie, jak długo i co możesz z tym zrobić.

Ostatnia aktualizacja: 19 października 2026

Kim jesteśmy

Speakboth to aplikacja na iPhone’a stworzona przez ODBS LLC („my”, „nas”), spółkę utworzoną w stanie Wyoming w Stanach Zjednoczonych. Niniejsza polityka obejmuje aplikację Speakboth, jej serwer i tę stronę internetową. ODBS LLC jest administratorem danych odpowiedzialnym za opisane tu przetwarzanie. Możesz skontaktować się z nami pod adresem info@odbs.tech.

Co robi Speakboth

Speakboth tłumaczy wpisany lub wklejony przez Ciebie tekst oraz tekst odczytany przez Twojego iPhone’a aparatem lub ze zdjęcia za pomocą AI dostarczanej przez podmioty zewnętrzne. Pozwala też dwóm osobom rozmawiać twarzą w twarz: to, co mówi każda z nich, jest tłumaczone i odczytywane na głos. Może wyjaśnić tłumaczenie w notatkach napisanych przez AI, odczytać tłumaczenia na głos głosami Twojego iPhone’a, a w systemie iOS 18 lub nowszym tłumaczyć tekst na Twoim iPhonie bez połączenia z internetem. Aplikacja nie wyświetla reklam, nie zawiera narzędzi analitycznych ani śledzących, a my nigdy nie sprzedajemy Twoich danych.

Twoje konto

Przy pierwszym uruchomieniu Speakboth aplikacja automatycznie tworzy dla Ciebie konto, bez imienia, adresu e-mail ani hasła. W związku z nim przechowujemy losowy identyfikator konta, losowy identyfikator instalacji, platformę, wersję aplikacji, język aplikacji, Twoją strefę czasową (służącą do ustalenia, kiedy zaczyna się Twój dzień, na potrzeby dziennego limitu) oraz informację o tym, kiedy konto zostało utworzone i kiedy było ostatnio używane.

Twój tekst i tłumaczenia

Gdy tłumaczysz tekst online, aplikacja wysyła Twój tekst, wybrane języki i ton na nasz serwer, który przekazuje je do OpenAI w celu przetłumaczenia. Jeśli pozwolisz Speakboth rozpoznać język, OpenAI rozpoznaje również język, w którym napisano tekst. Nie przekazujemy do OpenAI Twojego imienia, identyfikatora konta ani adresu IP. Tłumaczenie online, tłumaczenie aparatem, notatki i rozmowy są możliwe dopiero po wyrażeniu przez Ciebie zgody w aplikacji; pełną treść zgody stanowi zgoda na przetwarzanie przez AI zamieszczona na tej stronie internetowej.

Twój tekst i tłumaczenie nie są przechowywane: ani w naszej bazie danych, ani w naszych logach. Dla każdego żądania (tłumaczenia, wierszy tekstu ze zdjęcia lub notatek) przechowujemy zapis techniczny: czas, języki, ton, jeśli został wybrany, liczbę znaków, model AI, koszt oraz informację, czy żądanie się powiodło, wraz z jednokierunkowym kryptograficznym odciskiem żądania, którego nasz serwer używa do rozpoznania ponownie wysłanego żądania. Odcisk nie zawiera Twojego tekstu.

Aparat i zdjęcia

Gdy tłumaczysz za pomocą aparatu, Twój iPhone sam rozpoznaje tekst w obrazie z aparatu lub na zdjęciu, które robisz lub wybierasz, za pomocą rozpoznawania tekstu Apple działającego na urządzeniu. Aplikacja wysyła na nasz serwer tylko rozpoznane wiersze tekstu i języki, a serwer przekazuje je do OpenAI w celu przetłumaczenia, tak samo jak wpisany tekst. Zdjęcie i obraz z aparatu nigdy nie opuszczają Twojego iPhone’a: Speakboth przechowuje je wyłącznie w pamięci i nie zapisuje ich ani nie przesyła.

Speakboth prosi o dostęp do aparatu, gdy po raz pierwszy z niego korzystasz; w każdej chwili możesz go wyłączyć w Ustawieniach iPhone’a i nadal wybierać zdjęcia. Zdjęcia wybierasz w oknie wyboru zdjęć Apple, dlatego Speakboth nie ma dostępu do Twojej biblioteki zdjęć i otrzymuje tylko wybrane przez Ciebie zdjęcie.

Notatki do tłumaczenia

Gdy poprosisz o znaczenie, przykłady i synonimy tłumaczenia, aplikacja wysyła na nasz serwer tekst oryginalny, tłumaczenie, ich języki oraz język aplikacji, w którym powstają notatki, a serwer przekazuje je do OpenAI. Notatki pisze AI i mogą one zawierać błędy. Podobnie jak w przypadku tłumaczeń ani Twój tekst, ani notatki nie są przechowywane.

Tłumaczenie offline i odczytywanie na głos na Twoim iPhonie

W systemie iOS 18 lub nowszym możesz pobrać języki i tłumaczyć tekst na swoim iPhonie bez połączenia z internetem, za pomocą platformy Translation firmy Apple. Języki są pobierane od Apple i zarządza się nimi w Ustawieniach iPhone’a. Tekst przetłumaczony w ten sposób nie jest wysyłany ani do nas, ani do OpenAI; aplikacja pokazuje, że został przetłumaczony na tym iPhonie.

Speakboth odczytuje tłumaczenia na głos za pomocą głosów zainstalowanych na Twoim iPhonie (syntezy mowy Apple). Odbywa się to na Twoim iPhonie; tekst nie jest nigdzie wysyłany.

Zapisane tłumaczenia

Twoja historia i ulubione są przechowywane wyłącznie na Twoim iPhonie, w pamięci aplikacji Speakboth. Nie są wysyłane na nasz serwer ani nigdzie przesyłane i są wyłączone z kopii zapasowych w iCloud i na komputerze, dlatego nie przenoszą się na nowego iPhone’a. Możesz je usuwać pojedynczo lub wszystkie naraz w sekcji Zapisane. Gdy usuniesz konto w aplikacji, tłumaczenia zapisane na tym iPhonie również zostaną usunięte, podobnie jak po usunięciu aplikacji. Nie są one częścią eksportu danych, ponieważ nigdy do nas nie trafiają.

Rozmowy głosowe

W rozmowie dwie osoby mówią twarzą w twarz, na zmianę, przy jednym iPhonie leżącym na stole. Speakboth używa mikrofonu wyłącznie podczas rozmowy i dopiero po tym, jak na to zezwolisz, gdy zapyta o to iOS; dostęp do mikrofonu możesz w każdej chwili wyłączyć w Ustawieniach iPhone’a. Twój iPhone wykrywa, kiedy dana osoba przestaje mówić.

Gdy dana osoba mówi, dźwięk jej wypowiedzi jest wysyłany na nasz serwer, który przekazuje go do ElevenLabs w celu zamiany mowy na tekst. Tekst jest tłumaczony przez OpenAI, tak samo jak wpisany tekst, a tłumaczenie jest wysyłane do ElevenLabs w celu zamiany na mowę, którą odtwarza Twój iPhone. Nasz serwer nie przekazuje do ElevenLabs ani OpenAI Twojego imienia, identyfikatora konta ani adresu IP. Rozmowy, podobnie jak tłumaczenie online, są możliwe dopiero po wyrażeniu przez Ciebie w aplikacji zgody na przetwarzanie przez AI.

Nie przechowujemy wypowiedzi z rozmów: ani dźwięk, ani transkrypcje, ani tłumaczenia rozmów nie są przechowywane w naszej bazie danych ani w naszych logach. Dla każdego żądania wysłanego do ElevenLabs lub OpenAI przechowujemy zapis techniczny: czas, języki, czas trwania lub liczbę znaków, model, koszt oraz informację, czy żądanie się powiodło. Liczymy też minuty rozmowy wykorzystane przez Ciebie w każdym tygodniu na potrzeby tygodniowego limitu Twojego planu. Minuty rozmowy są częścią Speakboth Premium.

Twój wiek

Speakboth jest przeznaczony dla dorosłych. Przed pierwszym tłumaczeniem aplikacja jednorazowo pyta o miesiąc i rok urodzenia. Przechowujemy tylko miesiąc i rok, aby sprawdzić, czy masz co najmniej 18 lat; jeśli nie, tłumaczenie jest niedostępne. Oświadczenia nie można później zmienić w aplikacji; aby je poprawić, napisz na adres info@odbs.tech. Oświadczenie jest usuwane wraz z Twoim kontem i uwzględniane w eksporcie Twoich danych.

Zakupy

Speakboth Premium jest sprzedawany przez Apple jako automatycznie odnawiana subskrypcja. Płatność przetwarza Apple; nigdy nie widzimy danych Twojej karty. Korzystamy z RevenueCat, aby weryfikować zakupy i synchronizować Twój status Premium z Apple. RevenueCat otrzymuje pseudonimowy identyfikator Twojego konta oraz informacje o zakupie przekazywane przez Apple, takie jak produkt, cena, waluta, kraj sklepu i daty. Przechowujemy Twój plan oraz liczbę zapytań wykorzystanych każdego dnia.

Weryfikacja urządzeń i bezpieczeństwo

Aby chronić usługę, Speakboth korzysta z Apple App Attest, który potwierdza, że żądania pochodzą z oryginalnej aplikacji na oryginalnym urządzeniu Apple. Przechowujemy identyfikator klucza i dane weryfikacyjne przekazane przez Apple dla Twojej instalacji. Nasz serwer ogranicza liczbę żądań, jakie może wysłać konto lub sieć.

Nasz serwer używa Twojego adresu IP podczas obsługi żądania. Logi naszego serwera rejestrują dla każdego żądania adres IP, identyfikator instalacji, platformę i wersję aplikacji, aby zapewnić bezpieczeństwo usługi i wykrywać błędy. Zapisy zgód zawierają tylko część adresu identyfikującą sieć (np. 203.0.113.x) jako dowód Twojego wyboru.

Raporty o awariach

Jeśli aplikacja lub nasz serwer ulegnie awarii, raport o błędzie jest wysyłany do Sentry, do jego regionu UE, abyśmy mogli naprawić błąd. Raporty zawierają informacje techniczne i Twój pseudonimowy identyfikator konta, ale nie zawierają adresu IP, adresu e-mail, zrzutów ani nagrań ekranu, zdjęć ani tłumaczonego przez Ciebie tekstu.

Dostęp naszego zespołu

Upoważnieni członkowie naszego zespołu mogą przeglądać dane kont w wewnętrznym panelu administracyjnym, gdy jest to potrzebne do obsługi użytkowników, zapewnienia bezpieczeństwa lub rozliczeń. Zakres danych, które mogą zobaczyć, jest ograniczony ich rolą, a każdy dostęp jest rejestrowany.

Dostawcy usług i miejsce przetwarzania danych

Korzystamy z następujących dostawców, każdego wyłącznie w podanym celu:

Jeśli dane są przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy, Zjednoczone Królestwo lub Turcję, opieramy się na zabezpieczeniach przewidzianych przez prawo, takich jak standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej; w przypadku użytkowników w Turcji przekazywanie danych za granicę (w tym ich przechowywanie w Niemczech) odbywa się na podstawie art. 9 KVKK.

Jak długo przechowujemy dane

Przechowujemy dane tylko tak długo, jak jest to potrzebne:

Twoje wybory i prawa

W aplikacji możesz pobrać kopię swoich danych, usunąć konto i wycofać zgodę na przetwarzanie przez AI (Ustawienia). Usunięcie konta następuje natychmiast i nie można go cofnąć; usuwa ono również tłumaczenia zapisane na tym iPhonie i nie anuluje subskrypcji, którą zarządzasz w Apple. Eksport danych zawiera dane z naszych serwerów; tłumaczenia zapisane na Twoim iPhonie nie są jego częścią, ponieważ nigdy do nas nie trafiają. Po wycofaniu zgody nic nie jest wysyłane do naszych dostawców AI, a tłumaczenie online, tłumaczenie aparatem, notatki i rozmowy są niedostępne, dopóki ponownie nie wyrazisz zgody; nie ma to wpływu na tłumaczenie offline na Twoim iPhonie.

W zależności od miejsca zamieszkania (na przykład na podstawie RODO, brytyjskiego RODO (UK GDPR), tureckiej ustawy KVKK lub przepisów stanowych USA) możesz mieć również prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub przeniesienia, prawo do ograniczenia przetwarzania lub wniesienia sprzeciwu wobec niego oraz prawo do wycofania zgody w każdej chwili. Napisz na adres info@odbs.tech; odpowiadamy w ciągu 30 dni. Możesz również złożyć skargę do swojego organu ochrony danych (w Turcji: Urząd Ochrony Danych Osobowych, KVKK). Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy danych osobowych do celów międzykontekstowej reklamy behawioralnej i nie wykorzystujemy ich do profilowania.

Podstawy prawne

Tam, gdzie zastosowanie mają RODO, brytyjskie RODO, KVKK lub podobne przepisy, wysyłamy Twój tekst, tekst rozpoznany na Twoich zdjęciach, tłumaczenia, do których prosisz o notatki, oraz wypowiedzi z rozmów do naszych dostawców AI na podstawie Twojej zgody (art. 6 ust. 1 lit. a RODO); dane konta, wieku i subskrypcji przetwarzamy, aby zapewnić aplikację, o którą prosisz (umowa); dane potrzebne do zapewnienia bezpieczeństwa usługi, zapobiegania nadużyciom i naprawiania błędów przetwarzamy na podstawie naszych prawnie uzasadnionych interesów; a dane, które musimy przechowywać na mocy prawa, przetwarzamy w celu wypełnienia obowiązków prawnych. Nie podejmujemy wobec Ciebie zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na Ciebie wpływających.

Dzieci

Speakboth jest przeznaczony dla osób, które ukończyły 18 lat, i nie oferuje kont dla dzieci. Jeśli uważasz, że osoba poniżej 18 roku życia przekazała nam dane osobowe, skontaktuj się z nami, a usuniemy je.

Ta strona internetowa

Ta strona internetowa nie ma kont ani formularzy. Ustawia jeden plik cookie, NEXT_LOCALE, aby zapamiętać Twój język, i nie wczytuje skryptów analitycznych ani reklamowych. Cloudflare dostarcza stronę i przetwarza techniczne dane żądań, takie jak Twój adres IP, aby ją dostarczać i chronić. Linki kontaktowe otwierają Twoją aplikację pocztową; nic nie jest wysyłane, dopóki nie wyślesz wiadomości.

Zmiany

Aktualizujemy tę politykę, gdy zmienia się aplikacja lub nasi dostawcy, i zmieniamy datę podaną powyżej. Jeśli zmiana dotyczy zakresu Twojej zgody, aplikacja przed jej wprowadzeniem ponownie poprosi Cię o zgodę.

Kontakt

info@odbs.tech