Zgoda na przetwarzanie przez AI

01Na co wyrażasz zgodę

Speakboth tłumaczy za pomocą AI dostarczanej przez podmioty zewnętrzne. Wyrażając zgodę, pozwalasz aplikacji wysyłać opisane poniżej treści na nasz serwer, który przekazuje je do OpenAI w celu przetłumaczenia lub napisania notatek do tłumaczenia, a w przypadku rozmów – do ElevenLabs w celu zamiany mowy na tekst i tłumaczeń na mowę. Jeśli pozwolisz Speakboth rozpoznać język, OpenAI rozpoznaje również język, w którym napisano tekst. Wynik wraca do aplikacji.

02Co jest wysyłane, a co nie

• Tekst: wpisany lub wklejony przez Ciebie tekst, język źródłowy (lub prośba o jego rozpoznanie), język docelowy i ton.
• Aparat i zdjęcia: wiersze tekstu, które Twój iPhone rozpoznaje w obrazie z aparatu lub na zdjęciu, które robisz lub wybierasz, wraz z językami. Twój iPhone sam rozpoznaje tekst; zdjęcie i obraz z aparatu nigdy nie opuszczają Twojego iPhone’a.
• Notatki: gdy poprosisz o znaczenie, przykłady i synonimy tłumaczenia – tekst oryginalny, tłumaczenie, ich języki oraz język, w którym powstają notatki.
• Rozmowy: gdy dana osoba mówi w rozmowie – dźwięk jej wypowiedzi wraz z językami. ElevenLabs zamienia dźwięk na tekst, OpenAI tłumaczy tekst, a ElevenLabs zamienia tłumaczenie na mowę, którą odtwarza Twój iPhone.
• Niewysyłane: Twoje imię, identyfikator konta, adres IP ani żadne inne dane Twojego konta.

03Co zostaje na Twoim iPhonie

Te funkcje niczego nie wysyłają i nie są objęte tą zgodą:

• Tłumaczenie offline w systemie iOS 18 lub nowszym: tekst w pobranych przez Ciebie językach jest tłumaczony na Twoim iPhonie za pomocą platformy Translation firmy Apple.
• Odczytywanie na głos: tłumaczenia są odczytywane głosami dostępnymi na Twoim iPhonie.
• Zapisane tłumaczenia: Twoja historia i ulubione są przechowywane wyłącznie na Twoim iPhonie.

04Rozmowy głosowe

W rozmowie dwie osoby mówią twarzą w twarz, na zmianę, przy jednym iPhonie leżącym na stole. Speakboth używa mikrofonu wyłącznie podczas rozmowy, po tym, jak na to zezwolisz, gdy zapyta o to iOS, a Twój iPhone wykrywa, kiedy dana osoba przestaje mówić. Wypowiedzi są wysyłane i tłumaczone w sposób opisany powyżej. Ta zgoda obejmuje również rozmowy.

05Co jest przechowywane

• Twój tekst, rozpoznane wiersze zdjęcia, wypowiedzi z rozmów (dźwięk i tekst), tłumaczenia i notatki nie są przechowywane: ani w naszej bazie danych, ani w naszych logach.
• Przechowujemy zapis techniczny każdego żądania (czas, języki, ton, liczba znaków, model AI i koszt) wraz z jednokierunkowym odciskiem żądania, przez maksymalnie 400 dni lub do czasu usunięcia przez Ciebie konta. Odcisk nie zawiera Twojego tekstu.
• W przypadku rozmów przechowujemy zapis techniczny każdego żądania wysłanego do ElevenLabs lub OpenAI (czas, języki, czas trwania lub liczba znaków, model, koszt oraz informacja, czy żądanie się powiodło) przez maksymalnie 400 dni lub do czasu usunięcia przez Ciebie konta, a także liczymy minuty rozmowy wykorzystane w każdym tygodniu na potrzeby tygodniowego limitu Twojego planu.
• OpenAI otrzymuje każde żądanie z wyłączonym przechowywaniem. Zgodnie ze swoimi warunkami dotyczącymi API OpenAI może przechowywać żądania przez maksymalnie 30 dni w celu wykrywania nadużyć i nie wykorzystuje ich do trenowania swoich modeli. OpenAI przetwarza żądania w swojej globalnej infrastrukturze, która może znajdować się w Stanach Zjednoczonych lub w innych krajach poza UE.
• ElevenLabs, Inc. (Stany Zjednoczone) przetwarza wypowiedzi z rozmów jako nasz dostawca usług na podstawie swojej umowy powierzenia przetwarzania danych, która obejmuje standardowe klauzule umowne UE dotyczące przekazywania danych. Przechowuje dane w Stanach Zjednoczonych i nie wykorzystuje ich do trenowania swoich modeli; wyłączyliśmy trenowanie modeli dla naszego konta. ElevenLabs może przechowywać dźwięk i tekst tak długo, jak pozwala na to jego umowa powierzenia przetwarzania danych, w celu świadczenia swojej usługi.

06Twój wybór

Speakboth nie może tłumaczyć online, tłumaczyć za pomocą aparatu, pisać notatek ani tłumaczyć rozmów bez wysłania Twoich treści do swoich dostawców AI, dlatego te funkcje wymagają tej zgody. Jeśli się nie zgodzisz, nic nie zostanie wysłane, a funkcje te będą niedostępne. Nie tłumacz informacji, których nie chcesz udostępniać dostawcy AI, takich jak hasła czy wrażliwe dane innych osób.

07Wycofanie zgody

Zgodę możesz w każdej chwili wycofać w Ustawieniach Speakboth. Od tej chwili nic nie jest wysyłane do naszych dostawców AI, a tłumaczenie online, tłumaczenie aparatem, notatki i rozmowy są niedostępne, dopóki ponownie nie wyrazisz zgody. Jako dowód Twojego wyboru przechowujemy informację o tym, kiedy zgoda została wyrażona lub wycofana, w jakiej wersji i w jakim języku; po usunięciu konta jest ona przechowywana bez Twojego adresu IP i informacji o urządzeniu.

08Podstawa prawna i zmiany

Podstawą prawną jest Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO i brytyjskiego RODO (UK GDPR), a także odpowiadające im przepisy w miejscu Twojego zamieszkania, takie jak KVKK w Turcji). Jeśli zmienimy zakres zgody, na przykład wysyłając Twoje treści w celu, którego ten tekst nie opisuje, opublikujemy nową wersję i ponownie poprosimy Cię o zgodę, zanim znów skorzystasz z tych funkcji. Więcej o Twoich danych i prawach znajdziesz w polityce prywatności.