Speakboth
Toestemming voor AI-verwerking
De toestemmingstekst die de Speakboth-app toont voor je eerste vertaling.
Versie 1, van kracht vanaf 16 oktober 2026
Waarmee je instemt
Speakboth vertaalt met AI van derde partijen. Door in te stemmen sta je de app toe de hieronder beschreven inhoud naar onze server te sturen, die deze doorstuurt naar OpenAI om hem te vertalen of om notities bij een vertaling te schrijven en, bij gesprekken, naar ElevenLabs om spraak om te zetten in tekst en vertalingen in spraak. Als je Speakboth de taal laat herkennen, herkent OpenAI ook de taal waarin je schreef. Het resultaat wordt teruggestuurd naar de app.
Wat wel en niet wordt verstuurd
- Tekst: de tekst die je typt of plakt, de brontaal (of een verzoek om die te herkennen), de doeltaal en de toon.
- Camera en foto's: de tekstregels die je iPhone herkent in het camerabeeld of in een foto die je maakt of kiest, met de talen. Je iPhone herkent de tekst zelf; de foto en het camerabeeld verlaten je iPhone nooit.
- Notities: wanneer je om de betekenis, voorbeelden en synoniemen van een vertaling vraagt, de oorspronkelijke tekst, de vertaling, de bijbehorende talen en de taal waarin de notities worden geschreven.
- Gesprekken: terwijl iemand in een gesprek praat, de audio van wat diegene zegt en de talen. ElevenLabs zet de audio om in tekst, OpenAI vertaalt de tekst en ElevenLabs zet de vertaling om in spraak, die je iPhone afspeelt.
- Niet verstuurd: je naam, je account-ID, je IP-adres of andere gegevens van je account.
Wat op je iPhone blijft
Deze functies versturen niets en vallen niet onder deze toestemming:
- Offline vertalen op iOS 18 of nieuwer: tekst in talen die je hebt gedownload, wordt op je iPhone vertaald met het Translation-framework van Apple.
- Voorlezen: vertalingen worden voorgelezen met de stemmen op je iPhone.
- Bewaarde vertalingen: je geschiedenis en favorieten worden alleen op je iPhone bewaard.
Gesprekken met spraak
In een gesprek praten twee mensen oog in oog met elkaar, om de beurt, met één iPhone op tafel. Speakboth gebruikt de microfoon alleen tijdens een gesprek, nadat je dat hebt toegestaan wanneer iOS erom vraagt, en je iPhone detecteert wanneer iemand stopt met praten. Wat er wordt gezegd, wordt verstuurd en vertaald zoals hierboven beschreven. Deze toestemming geldt ook voor gesprekken.
Wat wordt bewaard
- Je tekst, de herkende regels van een foto, wat er in gesprekken wordt gezegd (audio en tekst), de vertalingen en de notities worden niet bewaard: niet in onze database en niet in onze logs.
- We bewaren van elk verzoek een technische registratie (tijdstip, talen, toon, aantal tekens, AI-model en kosten) met een eenrichtingsvingerafdruk van het verzoek, tot 400 dagen of totdat je je account verwijdert. De vingerafdruk bevat je tekst niet.
- Voor gesprekken bewaren we van elke aanroep naar ElevenLabs of OpenAI een technische registratie (tijdstip, talen, duur of aantal tekens, model, kosten en of de aanroep is gelukt) tot 400 dagen of totdat je je account verwijdert, en we tellen de gespreksminuten die elke week worden gebruikt, voor de wekelijkse limiet van je abonnementsvorm.
- OpenAI ontvangt elk verzoek met opslag uitgeschakeld. Volgens de voorwaarden voor zijn API kan OpenAI verzoeken tot 30 dagen bewaren om misbruik op te sporen en gebruikt het ze niet om zijn modellen te trainen. OpenAI verwerkt verzoeken op zijn wereldwijde infrastructuur, die zich in de Verenigde Staten of in andere landen buiten de EU kan bevinden.
- ElevenLabs, Inc. (Verenigde Staten) verwerkt wat er in gesprekken wordt gezegd als onze dienstverlener op grond van zijn verwerkersovereenkomst, die de standaardcontractbepalingen van de EU voor doorgiften omvat. Het slaat de gegevens op in de Verenigde Staten en gebruikt ze niet om zijn modellen te trainen; we hebben modeltraining voor ons account uitgeschakeld. ElevenLabs kan audio en tekst bewaren zo lang als zijn verwerkersovereenkomst dat toestaat, om zijn dienst te leveren.
Je keuze
Speakboth kan niet online vertalen, met de camera vertalen, notities schrijven of gesprekken vertalen zonder je inhoud naar de AI-aanbieders te sturen, dus voor deze functies is deze toestemming nodig. Als je niet instemt, wordt er niets verstuurd en zijn deze functies niet beschikbaar. Vertaal geen informatie die je niet met een AI-aanbieder zou delen, zoals wachtwoorden of gevoelige gegevens van anderen.
Toestemming intrekken
Je kunt je toestemming op elk moment intrekken in de Instellingen van Speakboth. Vanaf dat moment wordt er niets meer naar onze AI-aanbieders gestuurd en zijn online vertalen, vertalen met de camera, notities en gesprekken niet beschikbaar totdat je opnieuw toestemming geeft. We bewaren een registratie van wanneer je toestemming hebt gegeven of ingetrokken, voor welke versie en in welke taal, als bewijs van je keuze; na verwijdering van het account wordt deze bewaard zonder je IP-adres of apparaat.
Rechtsgrond en wijzigingen
De rechtsgrond is je toestemming (artikel 6(1)(a) van de AVG en van de Britse AVG, en de overeenkomstige wetten waar je woont, zoals de KVKK in Turkije). Als we wijzigen waarmee je instemt, bijvoorbeeld door je inhoud te versturen voor een doel dat deze tekst niet beschrijft, publiceren we een nieuwe versie en vragen we je opnieuw om toestemming voordat je deze functies weer gebruikt. Meer over je gegevens en je rechten staat in het privacybeleid.