本文へスキップ
Speakboth
JA

Speakboth

プライバシーポリシー

Speakbothアプリと本ウェブサイトが何を、なぜ、どこで、どのくらいの期間処理するのか、そしてそれに対してあなたにできること。

最終更新日：2026年10月19日

当社について

Speakbothは、米国ワイオミング州で設立された企業であるODBS LLC（以下「当社」）が開発したiPhoneアプリです。本ポリシーは、Speakbothアプリ、そのサーバー、および本ウェブサイトを対象とします。ここに記載する処理について責任を負うデータ管理者は、ODBS LLCです。当社への連絡先は info@odbs.tech です。

Speakbothの機能

Speakbothは、あなたが入力または貼り付けたテキストと、iPhoneがカメラや写真から読み取ったテキストを、第三者が提供するAIを使って翻訳します。2人が対面で話すこともでき、それぞれが話した内容は翻訳されて音声で読み上げられます。また、AIが作成する解説で翻訳を説明したり、iPhoneの音声で翻訳を読み上げたり、iOS 18以降ではインターネットに接続せずにiPhone上でテキストを翻訳したりできます。Speakbothは広告を表示せず、分析ツールやトラッキングツールを含みません。また、当社があなたのデータを販売することは決してありません。

あなたのアカウント

Speakbothを初めて開くと、アプリは名前、メールアドレス、パスワードなしで、自動的にアカウントを作成します。そのために当社は、ランダムなアカウントID、ランダムなインストールID、プラットフォーム、アプリのバージョン、アプリの言語、タイムゾーン（1日の利用上限のために、あなたの1日がいつ始まるかを判断するのに使用）、アカウントの作成日時と最終利用日時を保存します。

テキストと翻訳

オンラインでテキストを翻訳すると、アプリはあなたのテキスト、選択した言語、トーンを当社のサーバーに送信し、サーバーはそれらを翻訳のためにOpenAIに転送します。Speakbothに言語を検出させる場合は、あなたが書いた言語の認識もOpenAIが行います。当社は、あなたの名前、アカウントID、IPアドレスをOpenAIに送信しません。オンライン翻訳、カメラ翻訳、解説、会話は、あなたがアプリ内でこれに同意した後にのみ利用できます。同意文の全文は、本ウェブサイトの「AI処理への同意」に掲載しています。

あなたのテキストと翻訳は、当社のデータベースにもログにも保存されません。当社はリクエスト（翻訳、写真の各行、または解説）ごとに技術的な記録を保持します。これには、日時、言語、トーン（ある場合）、文字数、AIモデル、費用、成功したかどうか、およびリクエストの一方向の暗号学的フィンガープリントが含まれます。このフィンガープリントは、当社のサーバーが再送されたリクエストを識別するために使用します。フィンガープリントにあなたのテキストは含まれません。

カメラと写真

カメラで翻訳すると、カメラの映像、またはあなたが撮影もしくは選択した写真に含まれるテキストを、Appleのデバイス上のテキスト認識機能を使ってiPhone自体が認識します。アプリが当社のサーバーに送信するのは、認識されたテキストの各行と言語のみです。サーバーは、入力されたテキストと同じように、それらを翻訳のためにOpenAIに転送します。写真とカメラの映像がiPhoneの外に出ることはありません。Speakbothはそれらをメモリ上に保持するだけで、保存もアップロードもしません。

Speakbothは、カメラを初めて使うときにカメラへのアクセスを求めます。アクセスはiPhoneの「設定」でいつでもオフにでき、その場合も写真は選択できます。写真はAppleの写真ピッカーで選択するため、Speakbothがあなたの写真ライブラリにアクセスすることはなく、受け取るのはあなたが選んだ写真のみです。

翻訳の解説

翻訳の意味、例文、類義語を表示するよう求めると、アプリは元のテキスト、翻訳、それぞれの言語、および解説を書く言語であるアプリの言語を当社のサーバーに送信し、サーバーはそれらをOpenAIに転送します。解説はAIが作成するもので、誤りを含むことがあります。翻訳と同様に、あなたのテキストも解説も保存されません。

iPhone上でのオフライン翻訳と読み上げ

iOS 18以降では、言語をダウンロードし、AppleのTranslationフレームワークを使って、インターネットに接続せずにiPhone上でテキストを翻訳できます。言語はAppleからダウンロードされ、iPhoneの「設定」で管理されます。この方法で翻訳されたテキストは、当社にもOpenAIにも送信されません。アプリには、そのテキストがこのiPhoneで翻訳されたことが表示されます。

Speakbothは、iPhoneにインストールされている音声（Appleの音声合成）で翻訳を読み上げます。これはiPhone上で行われ、テキストはどこにも送信されません。

保存した翻訳

履歴とお気に入りは、あなたのiPhone上のSpeakbothの専用の保存領域にのみ保存されます。当社のサーバーに送信されることも、どこかにアップロードされることもなく、iCloudやコンピュータへのバックアップの対象外であるため、新しいiPhoneには移行されません。これらは「保存済み」で1件ずつ、またはまとめて削除できます。アプリ内でアカウントを削除すると、アプリを削除した場合と同じく、そのiPhoneに保存された翻訳も削除されます。これらは当社に届くことがないため、データエクスポートには含まれません。

音声での会話

会話では、テーブルに置いた1台のiPhoneを使って2人が対面で話し、交互に発言します。Speakbothがマイクを使用するのは会話中のみで、iOSから確認されたときにあなたが許可した後に限られます。マイクへのアクセスは、iPhoneの「設定」でいつでもオフにできます。話している人が話し終えたことは、iPhoneが検出します。

人が話している間、話した内容の音声は当社のサーバーに送信され、サーバーはその音声をテキストに変換するためにElevenLabsに転送します。テキストは、入力されたテキストと同様にOpenAIによって翻訳され、翻訳は音声に変換するためにElevenLabsに送信されます。その音声はあなたのiPhoneで再生されます。当社のサーバーは、あなたの名前、アカウントID、IPアドレスをElevenLabsにもOpenAIにも送信しません。会話は、オンライン翻訳と同様に、あなたがアプリ内でAI処理に同意した後にのみ利用できます。

当社は、話された内容を保存しません。会話の音声、文字起こし、翻訳は、当社のデータベースにもログにも保存されません。当社はElevenLabsまたはOpenAIを呼び出すたびに技術的な記録を保持します。これには、日時、言語、時間の長さまたは文字数、モデル、費用、成功したかどうかが含まれます。また、あなたのプランの1週間の利用上限のために、あなたが毎週使用した会話時間（分）を集計します。会話時間はSpeakboth Premiumに含まれます。

年齢

Speakbothは成人向けです。初めて翻訳する前に、アプリは生まれた年と月を一度だけ尋ねます。当社は、あなたが18歳以上であることを確認するために、年と月のみを保存します。18歳未満の場合、翻訳は利用できません。この申告は後からアプリ内で変更できません。訂正するには info@odbs.tech までご連絡ください。申告はアカウントとともに削除され、データエクスポートに含まれます。

購入

Speakboth Premiumは、Appleが自動更新サブスクリプションとして販売します。支払いはAppleが処理し、当社があなたのカード情報を目にすることはありません。当社は、購入の検証と、あなたのPremiumのステータスをAppleと一致させるためにRevenueCatを使用します。RevenueCatは、あなたのアカウントの仮名IDと、商品、価格、通貨、ストアの国、日付など、Appleが提供する購入情報を受け取ります。当社は、あなたのプランと、1日ごとに使用したリクエストの回数を保存します。

デバイスの確認とセキュリティ

サービスを保護するため、SpeakbothはApple App Attestを使用します。これは、リクエストが本物のAppleデバイス上の正規のアプリから送信されていることを確認するものです。当社は、あなたのインストールについてAppleが提供する鍵識別子と検証データを保存します。当社のサーバーは、1つのアカウントまたはネットワークが送信できるリクエストの数を制限しています。

当社のサーバーは、リクエストを処理する間、あなたのIPアドレスを使用します。当社のサーバーログには、サービスの安全を保ち、エラーを見つけるために、各リクエストのIPアドレス、インストールID、プラットフォーム、アプリのバージョンが記録されます。同意の記録には、あなたの選択の証拠として、アドレスのネットワーク部分（203.0.113.xなど）のみが保持されます。

クラッシュレポート

アプリまたは当社のサーバーで障害が発生した場合、当社がエラーを修正できるよう、エラーレポートがSentry（EUリージョン）に送信されます。レポートには技術情報とあなたの仮名アカウントIDが含まれますが、IPアドレス、メールアドレス、スクリーンショット、画面収録、写真、およびあなたが翻訳するテキストは含まれません。

当社チームによるアクセス

権限を与えられた当社チームのメンバーは、サポート、セキュリティ、または請求のために必要な場合、社内の管理コンソールでアカウントの記録を閲覧できます。閲覧できる内容は役割によって制限され、すべてのアクセスは記録されます。

サービスプロバイダとデータの処理場所

当社は次のプロバイダを、それぞれ記載の目的にのみ使用します。

欧州経済領域、英国、またはトルコの外にデータを移転する場合、当社は欧州委員会の標準契約条項など、法律が定める保護措置に依拠します。トルコのユーザーについては、国外への移転（ドイツでの保存を含む）はKVKK第9条に基づいて行われます。

データの保存期間

当社は、必要な期間に限りデータを保持します。

あなたの選択と権利

アプリでは、データのコピーのダウンロード、アカウントの削除、AI処理への同意の撤回ができます（「設定」）。アカウントの削除は直ちに有効となり、元に戻すことはできません。そのiPhoneに保存された翻訳も削除されますが、サブスクリプションはキャンセルされません。サブスクリプションはAppleで管理します。データエクスポートには当社のサーバー上のデータが含まれます。iPhoneに保存された翻訳は当社に届くことがないため、エクスポートには含まれません。同意を撤回すると、当社のAIプロバイダには何も送信されなくなり、再び同意するまでオンライン翻訳、カメラ翻訳、解説、会話は利用できません。iPhone上でのオフライン翻訳には影響しません。

お住まいの地域によっては（たとえばGDPR、UK GDPR、トルコのKVKK、または米国の州法の下で）、データへのアクセス、訂正、削除、ポータビリティの権利、処理の制限または処理に異議を唱える権利、そしていつでも同意を撤回する権利を有する場合もあります。info@odbs.tech までご連絡ください。30日以内に回答します。また、管轄のデータ保護当局（トルコでは個人データ保護機構、KVKK）に苦情を申し立てることもできます。当社は、クロスコンテキスト行動ターゲティング広告のために個人データを販売または共有することはなく、プロファイリングにも使用しません。

法的根拠

GDPR、UK GDPR、KVKK、またはこれらに類する法律が適用される場合、当社は、あなたの同意に基づいて、あなたのテキスト、写真から認識されたテキスト、解説を求めた翻訳、および会話で話された内容を、AIプロバイダに送信します（GDPR第6条(1)(a)）。あなたが求めたアプリを提供するために、アカウント、年齢、サブスクリプションのデータを処理します（契約）。サービスの安全を保ち、不正利用を防止し、エラーを修正するために必要なデータは、当社の正当な利益に基づいて処理します。法律により保持が義務付けられているデータは、法的義務を履行するために処理します。当社は、あなたに関して法的効果またはそれと同様の重大な影響を及ぼす自動化された意思決定を行いません。

子ども

Speakbothは18歳以上の方を対象としており、子ども向けのアカウントは提供していません。18歳未満の方が当社に個人データを提供したと思われる場合は、当社までご連絡ください。当該データを削除します。

本ウェブサイト

本ウェブサイトにはアカウントもフォームもありません。言語を記憶するためにCookieを1つ（NEXT_LOCALE）設定し、分析用や広告用のスクリプトは読み込みません。Cloudflareはサイトを配信し、サイトの配信と保護のために、IPアドレスなどのリクエストに関する技術データを処理します。お問い合わせリンクはメールアプリを開きます。あなたが送信するまで、何も送信されません。

変更

アプリまたは当社のプロバイダに変更があった場合、当社は本ポリシーを更新し、上記の日付を変更します。変更があなたの同意した内容に影響する場合は、変更が適用される前に、アプリが改めて同意を求めます。

お問い合わせ

info@odbs.tech