Speakboth
AI処理への同意
初めて翻訳する前に、Speakbothアプリが表示する同意文です。
バージョン 1（2026年10月16日発効）
同意いただく内容
Speakbothは、第三者が提供するAIを使って翻訳します。同意すると、アプリが以下に記載する内容を当社のサーバーに送信し、サーバーがそれを翻訳または翻訳の解説作成のためにOpenAIに転送し、会話では発話のテキストへの変換と翻訳の音声への変換のためにElevenLabsに転送することを許可することになります。Speakbothに言語を検出させる場合は、あなたが書いた言語もOpenAIが認識します。結果はアプリに返されます。
送信されるものとされないもの
- テキスト：入力または貼り付けたテキスト、翻訳元の言語（または言語検出のリクエスト）、翻訳先の言語、トーン。
- カメラと写真：カメラの映像、または撮影もしくは選択した写真からiPhoneが認識したテキストの各行と、言語。テキストの認識はiPhone自体が行い、写真とカメラの映像がiPhoneの外に出ることはありません。
- 解説：翻訳の意味、例文、類義語を求めた場合の、元のテキスト、翻訳、それぞれの言語、および解説を書く言語。
- 会話：会話中に人が話している間の、話した内容の音声と言語。ElevenLabsが音声をテキストに変換し、OpenAIがそのテキストを翻訳し、ElevenLabsが翻訳を音声に変換して、あなたのiPhoneがそれを再生します。
- 送信されないもの：あなたの名前、アカウントID、IPアドレス、その他のアカウントの詳細。
iPhoneに残るもの
次の機能は何も送信せず、この同意の対象外です。
- iOS 18以降のオフライン翻訳：ダウンロードした言語のテキストは、AppleのTranslationフレームワークによりiPhone上で翻訳されます。
- 読み上げ：翻訳はiPhoneの音声で読み上げられます。
- 保存した翻訳：履歴とお気に入りは、あなたのiPhone上にのみ保存されます。
音声での会話
会話では、テーブルに置いた1台のiPhoneを使って2人が対面で話し、交互に発言します。Speakbothは、iOSから確認されたときにあなたが許可した後、会話中にのみマイクを使用し、話している人が話し終えたことをiPhoneが検出します。話された内容は、上記のとおり送信され、翻訳されます。この同意は会話にも適用されます。
保持されるもの
- あなたのテキスト、写真から認識された各行、会話で話された内容（音声とテキスト）、翻訳、解説は、当社のデータベースにもログにも保存されません。
- 当社は、各リクエストの技術的な記録（日時、言語、トーン、文字数、AIモデル、費用）を、リクエストの一方向のフィンガープリントとともに、最長400日間、またはアカウントを削除するまで保持します。フィンガープリントにあなたのテキストは含まれません。
- 会話については、当社はElevenLabsまたはOpenAIへの各呼び出しの技術的な記録（日時、言語、時間の長さまたは文字数、モデル、費用、成功したかどうか）を、最長400日間、またはアカウントを削除するまで保持します。また、あなたのプランの1週間の利用上限のために、毎週使用された会話時間（分）を集計します。
- OpenAIは、保存をオフにした状態で各リクエストを受け取ります。OpenAIのAPIの規約に基づき、OpenAIは不正利用を検知するために最長30日間リクエストを保持することがあり、自社のモデルのトレーニングには使用しません。OpenAIは自社のグローバルなインフラストラクチャでリクエストを処理し、その処理場所は米国、またはEU域外のその他の国である可能性があります。
- ElevenLabs, Inc.（米国）は、データ移転のためのEUの標準契約条項を含む同社のデータ処理契約に基づき、当社のサービスプロバイダとして、会話で話された内容を処理します。ElevenLabsはデータを米国で保存し、自社のモデルのトレーニングには使用しません。当社は、当社のアカウントでモデルのトレーニングをオフにしています。ElevenLabsは、サービスを提供するために、同社のデータ処理契約で認められる期間、音声とテキストを保持することがあります。
あなたの選択
Speakbothは、AIプロバイダにあなたのコンテンツを送信しなければ、オンライン翻訳、カメラ翻訳、解説の作成、会話の翻訳ができないため、これらの機能にはこの同意が必要です。同意しない場合、何も送信されず、これらの機能は利用できません。パスワードや他人の機微な情報など、AIプロバイダと共有したくない情報は翻訳しないでください。
同意の撤回
同意は、Speakbothの「設定」でいつでも撤回できます。それ以降、当社のAIプロバイダには何も送信されず、再び同意するまでオンライン翻訳、カメラ翻訳、解説、会話は利用できません。当社は、あなたの選択の証拠として、いつ同意または撤回したか、どのバージョンに対してか、どの言語でかの記録を保持します。アカウントの削除後は、IPアドレスやデバイスを含まない形で保持されます。
法的根拠と変更
法的根拠は、あなたの同意です（GDPRおよびUK GDPRの第6条(1)(a)、ならびにトルコのKVKKなど、お住まいの地域の対応する法律）。たとえば本文に記載のない目的であなたのコンテンツを送信するなど、同意いただく内容を当社が変更する場合は、新しいバージョンを公開し、これらの機能を再び利用する前に改めて同意をお願いします。あなたのデータと権利についての詳細は、プライバシーポリシーをご覧ください。