Termini d'uso

01Accordo

Questi termini costituiscono un accordo tra te e ODBS LLC (“noi”) relativo all'app Speakboth per iPhone, ai suoi servizi online e a questo sito web. Speakboth ti è concessa in licenza in base al Contratto di licenza standard di Apple con l'utente finale per le applicazioni concesse in licenza (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/); questi termini aggiungono le regole del nostro servizio. Usando Speakboth accetti entrambi. La nostra informativa sulla privacy spiega come trattiamo i dati.

02Chi può usare Speakboth

Per usare Speakboth devi avere almeno 18 anni. Serve un iPhone con iOS 17 o versioni successive e una connessione a Internet; la traduzione offline richiede iOS 18 o versioni successive e lingue scaricate sul tuo iPhone.

03Traduzioni con l'IA

Speakboth traduce testi con un'IA fornita da terzi oppure, offline, con la traduzione sul dispositivo di Apple, e scrive note sulle traduzioni con l'IA. Le traduzioni e le note sono generate automaticamente e possono essere inesatte, incomplete o inadatte alla situazione; il tono che scegli modifica la formulazione e la fotocamera può leggere male il testo. Controlla le traduzioni prima di farvi affidamento. Non affidarti soltanto a Speakboth per questioni mediche, legali, finanziarie, di sicurezza o altre questioni importanti; fai verificare tali traduzioni da una persona qualificata. Speakboth non è un servizio di traduzione certificata o giurata.

04Consenso al trattamento IA

La traduzione online, la traduzione con la fotocamera e le note richiedono il tuo consenso all'invio dei tuoi contenuti al nostro fornitore di IA, come descritto nel consenso al trattamento IA. Se non lo dai, o se lo revochi, queste funzioni non sono disponibili.

05I tuoi contenuti

Sei responsabile dei testi e delle foto che traduci e di come usi le traduzioni. Mantieni tutti i diritti che hai sui tuoi contenuti e concedi a noi e al nostro fornitore di IA l'autorizzazione necessaria per trattarli al fine di tradurli o di scrivere note su di essi. Non usare Speakboth per scopi illeciti, per molestare o danneggiare altre persone, o per tradurre contenuti che non hai il diritto di condividere. Non fare un uso improprio del servizio, ad esempio automatizzando le richieste, aggirandone i limiti o tentando di copiarlo o di decodificarlo.

06Speakboth Premium e abbonamenti

Per tradurre con Speakboth serve Speakboth Premium. Premium include fino a 2.000 richieste al giorno, condivise tra traduzione di testi, traduzione con la fotocamera e note. Ogni traduzione online di un testo scritto e ogni consultazione delle note vale una richiesta; la fotocamera invia il testo riconosciuto in gruppi di righe e ogni gruppo è una richiesta, quindi una foto può usarne più di una. Le traduzioni fatte offline sul tuo iPhone non contano. Il conteggio riparte a mezzanotte nel tuo fuso orario e l'app mostra quante te ne restano. Le funzioni incluse e i limiti possono cambiare; l'app mostra sempre il tuo piano attuale.

Speakboth Premium è venduto tramite Apple come abbonamento con rinnovo automatico, settimanale o annuale. Il piano settimanale inizia con una prova di 3 giorni per i nuovi abbonati idonei; al termine della prova diventa un abbonamento settimanale a pagamento, a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima della fine della prova. Il prezzo per il tuo Paese e il periodo di fatturazione vengono mostrati nell'app prima dell'acquisto.

Il pagamento viene addebitato sul tuo Account Apple alla conferma dell'acquisto o, in caso di prova, al termine della stessa. L'abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso; il rinnovo viene addebitato sul tuo account nelle 24 ore che precedono la fine del periodo. Puoi gestire o disdire gli abbonamenti nelle impostazioni del tuo Account Apple (Impostazioni, il tuo nome, Abbonamenti). Se acquisti un abbonamento durante una prova, l'eventuale parte non utilizzata della prova termina. L'eliminazione dell'app o del tuo account Speakboth non disdice l'abbonamento. I rimborsi sono gestiti da Apple secondo le sue condizioni.

07Disponibilità e uso corretto

Ci impegniamo a mantenere Speakboth disponibile, ma non possiamo garantire che funzioni sempre senza interruzioni. La traduzione online, la fotocamera e le note richiedono il nostro server e il nostro fornitore di IA, quindi possono essere temporaneamente non disponibili, ad esempio durante la manutenzione, quando un fornitore ha un guasto o quando viene raggiunta la nostra capacità giornaliera. Per mantenere il servizio equo e sicuro, limitiamo il numero di richieste che un account o una rete possono effettuare. Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzioni nel tempo.

08Il tuo account

Speakboth crea automaticamente un account per te. Mantieni protetto l'accesso al tuo iPhone, perché chiunque possa usarlo può usare il tuo account Speakboth. Puoi eliminare il tuo account nell'app in qualsiasi momento (Impostazioni); l'eliminazione non può essere annullata.

09Esclusioni di garanzia e responsabilità

Speakboth è fornita “così com'è” e “secondo disponibilità”. Nella misura consentita dalla legge, escludiamo le garanzie implicite e non siamo responsabili per danni indiretti o consequenziali né per decisioni prese sulla base di una traduzione. Nessuna disposizione di questi termini limita i diritti che hai in quanto consumatore e che non possono essere limitati per legge.

10Cessazione dell'uso

Puoi smettere di usare Speakboth ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o interrompere l'accesso se violi questi termini in modo grave o ripetuto o se fai un uso improprio del servizio.

11Legge applicabile

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato del Wyoming, Stati Uniti, senza riguardo ai suoi principi in materia di conflitto di leggi, e qualsiasi controversia sarà sottoposta ai tribunali competenti della contea di Sheridan, Wyoming, salvo che le norme imperative a tutela dei consumatori del tuo Paese ti attribuiscano un foro diverso.

12Modifiche ai presenti termini

Pubblicheremo le modifiche su questa pagina e aggiorneremo la data indicata sopra. Se una modifica ti riguarda in modo sostanziale, te lo comunicheremo nell'app prima che si applichi.