Informativa sulla privacy

01Chi siamo

Speakboth è un'app per iPhone realizzata da ODBS LLC (“noi”), una società costituita nel Wyoming, Stati Uniti. La presente informativa riguarda l'app Speakboth, il suo server e questo sito web. ODBS LLC è il titolare del trattamento responsabile dei trattamenti qui descritti. Puoi contattarci all'indirizzo info@odbs.tech.

02Che cosa fa Speakboth

Speakboth traduce il testo che scrivi o incolli, e il testo che il tuo iPhone legge con la fotocamera o in una foto, con un'IA fornita da terzi. Permette anche a due persone di parlare faccia a faccia: ciò che ciascuna dice viene tradotto e pronunciato ad alta voce. Può spiegare una traduzione con note scritte dall'IA, leggere ad alta voce le traduzioni con le voci del tuo iPhone e, con iOS 18 o versioni successive, tradurre testi sul tuo iPhone senza connessione. Non mostra pubblicità, non contiene strumenti di analisi o di tracciamento e non vendiamo mai i tuoi dati.

03Il tuo account

Quando apri Speakboth per la prima volta, l'app crea automaticamente un account per te, senza nome, indirizzo email o password. Per questo account conserviamo un ID account casuale, un ID installazione casuale, la piattaforma, la versione dell'app, la lingua dell'app, il tuo fuso orario (usato per sapere quando inizia la tua giornata, ai fini del limite giornaliero) e il momento in cui l'account è stato creato e usato per l'ultima volta.

04Il tuo testo e le traduzioni

Quando traduci un testo online, l'app invia il tuo testo, le lingue che hai scelto e il tono al nostro server, che li inoltra a OpenAI per la traduzione. Se lasci che Speakboth rilevi la lingua, OpenAI riconosce anche la lingua in cui hai scritto. Non inviamo a OpenAI il tuo nome, il tuo ID account né il tuo indirizzo IP. La traduzione online, la traduzione con la fotocamera, le note e le conversazioni sono possibili solo dopo che hai dato il tuo consenso nell'app; il testo completo del consenso è il consenso al trattamento IA pubblicato su questo sito web.

Il tuo testo e la traduzione non vengono conservati: né nel nostro database né nei nostri log. Per ogni richiesta (una traduzione, le righe di una foto o delle note) conserviamo un record tecnico: l'ora, le lingue, l'eventuale tono, il numero di caratteri, il modello di IA, il costo e l'esito, insieme a un'impronta crittografica unidirezionale della richiesta, che il nostro server usa per riconoscere una richiesta inviata di nuovo. L'impronta non contiene il tuo testo.

05Fotocamera e foto

Quando traduci con la fotocamera, è il tuo iPhone stesso a riconoscere il testo nell'immagine della fotocamera o in una foto che scatti o scegli, con il riconoscimento del testo di Apple sul dispositivo. L'app invia al nostro server solo le righe di testo riconosciute e le lingue, e il server le inoltra a OpenAI per la traduzione, proprio come il testo scritto. La foto e l'immagine della fotocamera non lasciano mai il tuo iPhone: Speakboth le tiene solo in memoria e non le salva né le carica.

Speakboth ti chiede l'accesso alla fotocamera la prima volta che usi la sua fotocamera; puoi disattivarlo in qualsiasi momento nelle Impostazioni dell'iPhone e scegliere comunque una foto. Le foto si scelgono con il selettore di foto di Apple, quindi Speakboth non ha accesso alla tua libreria foto e riceve solo la foto che scegli.

06Note su una traduzione

Quando chiedi il significato, gli esempi e i sinonimi di una traduzione, l'app invia al nostro server il testo originale, la traduzione, le rispettive lingue e la lingua dell'app, in cui vengono scritte le note, e il server li inoltra a OpenAI. Le note sono scritte dall'IA e possono contenere errori. Come per le traduzioni, né il tuo testo né le note vengono conservati.

07Traduzione offline e lettura ad alta voce, sul tuo iPhone

Con iOS 18 o versioni successive puoi scaricare lingue e tradurre testi sul tuo iPhone senza connessione, con il framework Translation di Apple. Le lingue vengono scaricate da Apple e si gestiscono nelle Impostazioni dell'iPhone. Il testo tradotto in questo modo non viene inviato né a noi né a OpenAI; l'app indica che è stato tradotto su questo iPhone.

Speakboth legge ad alta voce le traduzioni con le voci installate sul tuo iPhone (la sintesi vocale di Apple). Questo avviene sul tuo iPhone; il testo non viene inviato da nessuna parte.

08Traduzioni salvate

La cronologia e i preferiti vengono conservati solo sul tuo iPhone, nello spazio di archiviazione di Speakboth. Non vengono inviati al nostro server né caricati altrove e sono esclusi dai backup di iCloud e del computer, quindi non passano a un nuovo iPhone. Puoi eliminarli uno alla volta o tutti insieme in Salvati. Quando elimini il tuo account nell'app, vengono eliminate anche le traduzioni salvate su quell'iPhone, come accade quando elimini l'app. Non fanno parte dell'esportazione dei dati, perché non ci arrivano mai.

09Conversazioni a voce

In una conversazione, due persone parlano faccia a faccia, a turno, con un solo iPhone sul tavolo. Speakboth usa il microfono solo durante una conversazione e solo dopo che lo hai consentito quando iOS te lo chiede; puoi disattivare l'accesso al microfono in qualsiasi momento nelle Impostazioni del tuo iPhone. Il tuo iPhone rileva quando una persona smette di parlare.

Mentre una persona parla, l'audio di ciò che dice viene inviato al nostro server, che lo inoltra a ElevenLabs per trasformare il parlato in testo. Il testo viene tradotto da OpenAI, proprio come il testo scritto, e la traduzione viene inviata a ElevenLabs per trasformarla in voce, che il tuo iPhone riproduce. Il nostro server non invia a ElevenLabs né a OpenAI il tuo nome, il tuo ID account né il tuo indirizzo IP. Le conversazioni sono possibili solo dopo che hai dato nell'app il consenso al trattamento IA, come la traduzione online.

Non conserviamo ciò che viene detto: nessun audio, trascrizione o traduzione delle conversazioni viene conservato nel nostro database o nei nostri log. Per ogni chiamata a ElevenLabs o OpenAI conserviamo un record tecnico: l'ora, le lingue, la durata o il numero di caratteri, il modello, il costo e l'esito. Contiamo anche i minuti di conversazione che usi ogni settimana, ai fini del limite settimanale del tuo piano. I minuti di conversazione fanno parte di Speakboth Premium.

10La tua età

Speakboth è pensata per gli adulti. Prima della tua prima traduzione, l'app ti chiede una sola volta il mese e l'anno di nascita. Conserviamo solo il mese e l'anno, per verificare che tu abbia almeno 18 anni; in caso contrario, la traduzione non è disponibile. In seguito la dichiarazione non può essere modificata nell'app; per correggerla, scrivi a info@odbs.tech. Viene eliminata insieme al tuo account ed è inclusa nell'esportazione dei tuoi dati.

11Acquisti

Speakboth Premium è venduto da Apple come abbonamento con rinnovo automatico. Apple elabora il pagamento; noi non vediamo mai i dati della tua carta. Usiamo RevenueCat per verificare gli acquisti e mantenere il tuo stato Premium allineato con Apple. RevenueCat riceve un ID pseudonimo del tuo account e le informazioni sull'acquisto fornite da Apple, come il prodotto, il prezzo, la valuta, il Paese dello store e le date. Conserviamo il tuo piano e il numero di richieste che hai usato ogni giorno.

12Controlli del dispositivo e sicurezza

Per proteggere il servizio, Speakboth usa Apple App Attest, che conferma che le richieste provengono dall'app autentica su un dispositivo Apple autentico. Conserviamo l'identificatore della chiave e i dati di verifica che Apple fornisce per la tua installazione. Il nostro server limita il numero di richieste che un account o una rete possono effettuare.

Il nostro server usa il tuo indirizzo IP mentre gestisce una richiesta. I log del nostro server registrano l'indirizzo IP, l'ID installazione, la piattaforma e la versione dell'app di ogni richiesta, per mantenere sicuro il servizio e individuare gli errori. I record dei consensi conservano solo la parte di rete dell'indirizzo (ad esempio 203.0.113.x) come prova della tua scelta.

13Segnalazioni di arresto anomalo

Se si verifica un errore nell'app o nel nostro server, viene inviata una segnalazione di errore a Sentry, nella sua regione UE, affinché possiamo correggere l'errore. Le segnalazioni contengono informazioni tecniche e il tuo ID account pseudonimo, ma nessun indirizzo IP, nessun indirizzo email, nessuno screenshot, registrazione dello schermo o foto e non il testo che traduci.

14Accesso del nostro team

I membri autorizzati del nostro team possono visualizzare i record degli account in una console di amministrazione interna quando ciò è necessario per l'assistenza, la sicurezza o la fatturazione. Ciò che possono vedere è limitato dal loro ruolo e ogni accesso viene registrato.

15Fornitori di servizi e luogo del trattamento

Ci avvaliamo dei seguenti fornitori, ciascuno solo per lo scopo indicato:

• Amazon Web Services: il nostro server, il database, gli archivi di esportazione dei dati e i backup del database a Francoforte, Germania (UE).
• Cloudflare: protezione di rete e distribuzione per il nostro server e per questo sito web.
• OpenAI (Stati Uniti): traduzione del tuo testo, del testo riconosciuto nelle tue foto e del testo delle conversazioni, e redazione delle note, dopo il tuo consenso. Le richieste vengono inviate con l'archiviazione disattivata; OpenAI può conservarle fino a 30 giorni per rilevare abusi e le tratta sulla propria infrastruttura globale, che può trovarsi fuori dal tuo Paese e fuori dall'UE.
• ElevenLabs, Inc. (Stati Uniti): trasformazione in testo di ciò che viene detto nelle conversazioni e trasformazione in voce delle traduzioni, dopo il tuo consenso. ElevenLabs tratta questi dati in qualità di nostro fornitore di servizi in base al proprio accordo sul trattamento dei dati, che include le clausole contrattuali tipo dell'UE per i trasferimenti, e li conserva negli Stati Uniti. Non usa questi dati per addestrare i propri modelli; abbiamo disattivato l'addestramento dei modelli per il nostro account. Può conservare audio e testo per il tempo consentito dal suo accordo sul trattamento dei dati, per fornire il proprio servizio.
• Apple: App Attest e acquisti in-app.
• RevenueCat (Stati Uniti): verifica degli acquisti.
• Sentry (regione UE): segnalazioni di arresti anomali e di prestazioni.

Quando i dati vengono trasferiti al di fuori dello Spazio economico europeo, del Regno Unito o della Turchia, ci basiamo sulle garanzie previste dalla legge, come le clausole contrattuali tipo della Commissione europea; per gli utenti in Turchia, i trasferimenti all'estero (inclusa la conservazione in Germania) avvengono ai sensi dell'articolo 9 della KVKK.

16Per quanto tempo conserviamo i dati

Conserviamo i dati solo per il tempo necessario:

• Il tuo testo, il testo riconosciuto nelle foto, le traduzioni e le note: non vengono conservati sui nostri server.
• Foto e immagini della fotocamera: non lasciano mai il tuo iPhone e Speakboth non le salva.
• Ciò che viene detto nelle conversazioni (l'audio, il testo in cui viene trasformato e le traduzioni): non viene conservato sui nostri server. ElevenLabs e OpenAI possono conservarlo come descritto sopra nella sezione sui fornitori di servizi.
• Cronologia e preferiti: solo sul tuo iPhone, finché non li elimini, non elimini il tuo account nell'app o non elimini l'app.
• Account, dichiarazione dell'età e piano: fino all'eliminazione del tuo account. Un account non utilizzato per 180 giorni e senza un abbonamento attivo viene eliminato automaticamente.
• Record tecnici delle traduzioni, inclusa l'impronta della richiesta: fino a 400 giorni o fino all'eliminazione del tuo account.
• Record tecnici delle conversazioni (ora, lingue, durata o numero di caratteri, modello, costo ed esito): fino a 400 giorni o fino all'eliminazione del tuo account.
• Conteggi giornalieri delle richieste: fino a 400 giorni dopo il giorno a cui si riferiscono.
• Conteggi settimanali dei minuti di conversazione: fino a 400 giorni dopo la settimana a cui si riferiscono.
• Record di installazione e chiavi App Attest non utilizzati: eliminati dopo 400 giorni; le chiavi revocate dopo 30 giorni.
• Record degli acquisti: per il tempo necessario ai fini contabili e fiscali, anche dopo l'eliminazione dell'account. La notifica completa che RevenueCat ci invia viene eliminata dopo 90 giorni.
• Log del server: conservati solo per un periodo limitato e poi sovrascritti.
• Archivi di esportazione dei dati: 7 giorni.
• Backup del database: fino a 180 giorni, dopodiché i dati eliminati scompaiono anche dai backup.
• Registri degli accessi del nostro team ai dati degli account: fino a due anni.
• Record dei consensi: conservati come prova della tua scelta, anche dopo l'eliminazione dell'account, ma senza il tuo indirizzo IP né il dispositivo.

17Le tue scelte e i tuoi diritti

Nell'app puoi scaricare una copia dei tuoi dati, eliminare il tuo account e revocare il consenso al trattamento IA (Impostazioni). L'eliminazione dell'account ha effetto immediato e non può essere annullata; elimina anche le traduzioni salvate su quell'iPhone e non disdice l'abbonamento, che gestisci con Apple. L'esportazione dei dati contiene i dati presenti sui nostri server; le traduzioni salvate sul tuo iPhone non ne fanno parte, perché non ci arrivano mai. Dopo che hai revocato il consenso, ai nostri fornitori di IA non viene inviato nulla e la traduzione online, la traduzione con la fotocamera, le note e le conversazioni non sono disponibili finché non dai di nuovo il consenso; la traduzione offline sul tuo iPhone non ne risente.

A seconda di dove vivi (ad esempio ai sensi del RGPD, del RGPD del Regno Unito, della KVKK turca o delle leggi degli Stati USA), potresti avere anche il diritto di accesso, rettifica, cancellazione e portabilità dei tuoi dati, il diritto di limitazione del trattamento o di opposizione al trattamento e il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento. Scrivi a info@odbs.tech; rispondiamo entro 30 giorni. Puoi anche presentare un reclamo alla tua autorità per la protezione dei dati (in Turchia, l'Autorità per la protezione dei dati personali, KVKK). Non vendiamo né condividiamo dati personali per pubblicità comportamentale tra contesti diversi e non li usiamo per la profilazione.

18Basi giuridiche

Laddove si applichino il RGPD, il RGPD del Regno Unito, la KVKK o leggi analoghe, inviamo il tuo testo, il testo riconosciuto nelle tue foto, le traduzioni per cui chiedi le note e ciò che viene detto nelle conversazioni ai nostri fornitori di IA sulla base del tuo consenso (articolo 6(1)(a) del RGPD); trattiamo i dati dell'account, dell'età e dell'abbonamento per fornirti l'app che hai richiesto (contratto); i dati necessari per mantenere sicuro il servizio, prevenire abusi e correggere errori sulla base dei nostri legittimi interessi; e i dati che dobbiamo conservare per legge per adempiere agli obblighi di legge. Non prendiamo decisioni automatizzate che producano effetti giuridici o effetti analogamente significativi su di te.

19Minori

Speakboth è destinata a persone dai 18 anni in su e non offre account per minori. Se ritieni che una persona di età inferiore ai 18 anni ci abbia fornito dati personali, contattaci e li elimineremo.

20Questo sito web

Questo sito web non ha account né moduli. Imposta un solo cookie, NEXT_LOCALE, per ricordare la tua lingua, e non carica script di analisi o pubblicitari. Cloudflare distribuisce il sito e tratta i dati tecnici delle richieste, come il tuo indirizzo IP, per distribuirlo e proteggerlo. I link di contatto aprono la tua app di posta; nulla viene inviato finché non sei tu a inviarlo.

21Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando l'app o i nostri fornitori cambiano, e modifichiamo la data indicata sopra. Se una modifica riguarda ciò a cui hai acconsentito, l'app ti chiede di nuovo il consenso prima che la modifica si applichi.