Speakboth
Consenso al trattamento IA
Il testo del consenso che l'app Speakboth mostra prima della tua prima traduzione.
Versione 1, in vigore dal 16 ottobre 2026
A cosa acconsenti
Speakboth traduce con un'IA fornita da terzi. Dando il consenso, permetti all'app di inviare i contenuti descritti di seguito al nostro server, che li inoltra a OpenAI per tradurli o per scrivere note su una traduzione e, nelle conversazioni, a ElevenLabs per trasformare il parlato in testo e le traduzioni in voce. Se lasci che Speakboth rilevi la lingua, OpenAI riconosce anche la lingua in cui hai scritto. Il risultato viene restituito all'app.
Cosa viene inviato e cosa no
- Testo: il testo che scrivi o incolli, la lingua di partenza (o una richiesta di rilevarla), la lingua di destinazione e il tono.
- Fotocamera e foto: le righe di testo che il tuo iPhone riconosce nell'immagine della fotocamera o in una foto che scatti o scegli, con le lingue. È il tuo iPhone stesso a riconoscere il testo; la foto e l'immagine della fotocamera non lasciano mai il tuo iPhone.
- Note: quando chiedi il significato, gli esempi e i sinonimi di una traduzione, il testo originale, la traduzione, le rispettive lingue e la lingua in cui vengono scritte le note.
- Conversazioni: mentre una persona parla in una conversazione, l'audio di ciò che dice e le lingue. ElevenLabs trasforma l'audio in testo, OpenAI traduce il testo ed ElevenLabs trasforma la traduzione in voce, che il tuo iPhone riproduce.
- Non inviati: il tuo nome, il tuo ID account, il tuo indirizzo IP o qualsiasi altro dato del tuo account.
Cosa resta sul tuo iPhone
Queste funzioni non inviano nulla e non rientrano in questo consenso:
- Traduzione offline con iOS 18 o versioni successive: il testo nelle lingue che hai scaricato viene tradotto sul tuo iPhone con il framework Translation di Apple.
- Lettura ad alta voce: le traduzioni vengono lette con le voci del tuo iPhone.
- Traduzioni salvate: la cronologia e i preferiti vengono conservati solo sul tuo iPhone.
Conversazioni a voce
In una conversazione, due persone parlano faccia a faccia, a turno, con un solo iPhone sul tavolo. Speakboth usa il microfono solo durante una conversazione, dopo che lo hai consentito quando iOS te lo chiede, e il tuo iPhone rileva quando una persona smette di parlare. Ciò che viene detto viene inviato e tradotto come descritto sopra. Questo consenso copre anche le conversazioni.
Cosa viene conservato
- Il tuo testo, le righe riconosciute di una foto, ciò che viene detto nelle conversazioni (audio e testo), le traduzioni e le note non vengono conservati: né nel nostro database né nei nostri log.
- Conserviamo un record tecnico di ogni richiesta (ora, lingue, tono, numero di caratteri, modello di IA e costo) con un'impronta unidirezionale della richiesta, fino a 400 giorni o fino all'eliminazione del tuo account. L'impronta non contiene il tuo testo.
- Per le conversazioni conserviamo un record tecnico di ogni chiamata a ElevenLabs o OpenAI (ora, lingue, durata o numero di caratteri, modello, costo ed esito) fino a 400 giorni o fino all'eliminazione del tuo account, e contiamo i minuti di conversazione usati ogni settimana ai fini del limite settimanale del tuo piano.
- OpenAI riceve ogni richiesta con l'archiviazione disattivata. In base ai termini della sua API, OpenAI può conservare le richieste fino a 30 giorni per rilevare abusi e non le usa per addestrare i propri modelli. OpenAI tratta le richieste sulla propria infrastruttura globale, che può trovarsi negli Stati Uniti o in altri Paesi al di fuori dell'UE.
- ElevenLabs, Inc. (Stati Uniti) tratta ciò che viene detto nelle conversazioni in qualità di nostro fornitore di servizi in base al proprio accordo sul trattamento dei dati, che include le clausole contrattuali tipo dell'UE per i trasferimenti. Conserva i dati negli Stati Uniti e non li usa per addestrare i propri modelli; abbiamo disattivato l'addestramento dei modelli per il nostro account. ElevenLabs può conservare audio e testo per il tempo consentito dal suo accordo sul trattamento dei dati, per fornire il proprio servizio.
La tua scelta
Speakboth non può tradurre online, tradurre con la fotocamera, scrivere note o tradurre conversazioni senza inviare i tuoi contenuti ai suoi fornitori di IA, quindi queste funzioni richiedono questo consenso. Se non acconsenti, non viene inviato nulla e queste funzioni non sono disponibili. Non tradurre informazioni che non condivideresti con un fornitore di IA, come password o dati sensibili di altre persone.
Revoca del consenso
Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento nelle Impostazioni di Speakboth. Da quel momento ai nostri fornitori di IA non viene inviato nulla e la traduzione online, la traduzione con la fotocamera, le note e le conversazioni non sono disponibili finché non dai di nuovo il consenso. Conserviamo un record di quando hai dato o revocato il consenso, di quale versione e in quale lingua, come prova della tua scelta; dopo l'eliminazione dell'account viene conservato senza il tuo indirizzo IP né il dispositivo.
Base giuridica e modifiche
La base giuridica è il tuo consenso (articolo 6(1)(a) del RGPD e del RGPD del Regno Unito, e le leggi corrispondenti del luogo in cui vivi, come la KVKK in Turchia). Se modifichiamo ciò a cui acconsenti, ad esempio inviando i tuoi contenuti per uno scopo non descritto in questo testo, pubblichiamo una nuova versione e ti chiediamo di nuovo il consenso prima che tu usi ancora queste funzioni. Maggiori informazioni sui tuoi dati e sui tuoi diritti sono disponibili nell'informativa sulla privacy.