Langsung ke konten
Speakboth
ID

Speakboth

Kebijakan Privasi

Apa yang diproses oleh app Speakboth dan situs web ini, mengapa, di mana, berapa lama, dan apa yang dapat Anda lakukan terkait hal itu.

Terakhir diperbarui: 19 Oktober 2026

Siapa kami

Speakboth adalah app iPhone yang dibuat oleh ODBS LLC (“kami”), perusahaan yang didirikan di Wyoming, Amerika Serikat. Kebijakan ini mencakup app Speakboth, servernya, dan situs web ini. ODBS LLC adalah pengendali data yang bertanggung jawab atas pemrosesan yang dijelaskan di sini. Anda dapat menghubungi kami di info@odbs.tech.

Apa yang dilakukan Speakboth

Speakboth menerjemahkan teks yang Anda ketik atau tempel, serta teks yang dibaca iPhone Anda dengan kamera atau di foto, dengan AI yang disediakan oleh pihak ketiga. Speakboth juga memungkinkan dua orang berbicara tatap muka: apa yang diucapkan setiap orang diterjemahkan dan diucapkan dengan lantang. Speakboth dapat menjelaskan terjemahan dengan catatan yang ditulis oleh AI, membacakan terjemahan dengan suara iPhone Anda, dan, di iOS 18 atau versi lebih baru, menerjemahkan teks di iPhone Anda tanpa koneksi. Speakboth tidak menampilkan iklan, tidak berisi alat analitik atau pelacakan, dan kami tidak pernah menjual data Anda.

Akun Anda

Saat Anda pertama kali membuka Speakboth, app otomatis membuatkan akun untuk Anda, tanpa nama, alamat email, atau kata sandi. Untuk akun tersebut, kami menyimpan ID akun acak, ID instalasi acak, platform, versi app, bahasa app, zona waktu Anda (digunakan untuk mengetahui kapan hari Anda dimulai, untuk jatah harian), serta waktu akun dibuat dan terakhir digunakan.

Teks dan terjemahan Anda

Saat Anda menerjemahkan teks secara online, app mengirimkan teks Anda, bahasa yang Anda pilih, dan nadanya ke server kami, yang meneruskannya ke OpenAI untuk diterjemahkan. Jika Anda membiarkan Speakboth mendeteksi bahasa, OpenAI juga mengenali bahasa yang Anda tulis. Kami tidak mengirimkan nama, ID akun, atau alamat IP Anda ke OpenAI. Terjemahan online, terjemahan kamera, catatan, dan percakapan hanya dapat digunakan setelah Anda menyetujuinya di app; teks persetujuan lengkapnya adalah persetujuan pemrosesan AI di situs web ini.

Teks Anda dan terjemahannya tidak disimpan: tidak di basis data kami dan tidak di log kami. Untuk setiap permintaan (sebuah terjemahan, baris-baris sebuah foto, atau catatan terjemahan), kami menyimpan catatan teknis: waktu, bahasa, nada jika ada, jumlah karakter, model AI, biaya, dan apakah permintaan berhasil, beserta sidik jari kriptografis satu arah dari permintaan tersebut, yang digunakan server kami untuk mengenali permintaan yang dikirim ulang. Sidik jari tersebut tidak berisi teks Anda.

Kamera dan foto

Saat Anda menerjemahkan dengan kamera, iPhone Anda sendiri yang mengenali teks di gambar kamera atau di foto yang Anda ambil atau pilih, dengan pengenalan teks di perangkat dari Apple. App hanya mengirimkan baris teks yang dikenali dan bahasanya ke server kami, yang meneruskannya ke OpenAI untuk diterjemahkan, sama seperti teks yang diketik. Foto dan gambar kamera tidak pernah meninggalkan iPhone Anda: Speakboth hanya memprosesnya di memori dan tidak menyimpan maupun mengunggahnya.

Speakboth meminta akses kamera saat Anda pertama kali menggunakan kameranya; Anda dapat menonaktifkannya kapan saja di Pengaturan iPhone Anda dan tetap dapat memilih foto. Foto dipilih dengan pemilih foto Apple, sehingga Speakboth tidak memiliki akses ke perpustakaan foto Anda dan hanya menerima foto yang Anda pilih.

Catatan untuk terjemahan

Saat Anda meminta arti, contoh, dan sinonim dari sebuah terjemahan, app mengirimkan teks asli, terjemahannya, bahasa keduanya, dan bahasa app, yang digunakan untuk menulis catatan, ke server kami, yang meneruskannya ke OpenAI. Catatan ditulis oleh AI dan bisa mengandung kesalahan. Sama seperti terjemahan, teks Anda maupun catatannya tidak disimpan.

Terjemahan offline dan bacakan, di iPhone Anda

Di iOS 18 atau versi lebih baru, Anda dapat mengunduh bahasa dan menerjemahkan teks di iPhone Anda tanpa koneksi, dengan framework Translation dari Apple. Bahasa diunduh dari Apple dan dikelola di Pengaturan iPhone Anda. Teks yang diterjemahkan dengan cara ini tidak dikirim kepada kami maupun ke OpenAI; app menunjukkan bahwa teks tersebut diterjemahkan di iPhone ini.

Speakboth membacakan terjemahan dengan suara yang terpasang di iPhone Anda (sintesis ucapan dari Apple). Ini terjadi di iPhone Anda; teksnya tidak dikirim ke mana pun.

Terjemahan tersimpan

Riwayat dan favorit Anda hanya disimpan di iPhone Anda, di penyimpanan milik Speakboth sendiri. Keduanya tidak dikirim ke server kami atau diunggah ke mana pun, dan dikecualikan dari cadangan iCloud dan komputer, sehingga tidak ikut pindah ke iPhone baru. Anda dapat menghapusnya satu per satu atau sekaligus di Tersimpan. Saat Anda menghapus akun di app, terjemahan yang tersimpan di iPhone tersebut juga dihapus, sama seperti saat Anda menghapus app. Keduanya tidak termasuk dalam ekspor data, karena tidak pernah sampai kepada kami.

Percakapan dengan suara

Dalam percakapan, dua orang berbicara tatap muka dengan satu iPhone di atas meja dan bergantian berbicara. Speakboth menggunakan mikrofon hanya selama percakapan, dan hanya setelah Anda mengizinkannya saat diminta oleh iOS; Anda dapat menonaktifkan akses mikrofon kapan saja di Pengaturan iPhone Anda. iPhone Anda mendeteksi kapan seseorang berhenti berbicara.

Saat seseorang berbicara, audio dari apa yang diucapkannya dikirim ke server kami, yang meneruskannya ke ElevenLabs untuk mengubah ucapan menjadi teks. Teks tersebut diterjemahkan oleh OpenAI, sama seperti teks yang diketik, dan terjemahannya dikirim ke ElevenLabs untuk diubah menjadi ucapan, yang diputar oleh iPhone Anda. Server kami tidak mengirimkan nama, ID akun, atau alamat IP Anda ke ElevenLabs atau OpenAI. Seperti terjemahan online, percakapan hanya dapat digunakan setelah Anda memberikan persetujuan pemrosesan AI di app.

Kami tidak menyimpan apa yang diucapkan: tidak ada audio, transkrip, atau terjemahan percakapan yang disimpan di basis data kami atau di log kami. Untuk setiap permintaan ke ElevenLabs atau OpenAI, kami menyimpan catatan teknis: waktu, bahasa, durasi atau jumlah karakter, model, biaya, dan apakah permintaan berhasil. Kami juga menghitung menit percakapan yang Anda gunakan setiap minggu, untuk jatah mingguan paket Anda. Menit percakapan merupakan bagian dari Speakboth Premium.

Usia Anda

Speakboth ditujukan untuk orang dewasa. Sebelum terjemahan pertama Anda, app menanyakan bulan dan tahun lahir Anda satu kali. Kami hanya menyimpan bulan dan tahun, untuk memeriksa bahwa Anda berusia 18 tahun ke atas; jika tidak, penerjemahan tidak tersedia. Pernyataan ini tidak dapat diubah di app setelahnya; untuk mengoreksinya, hubungi info@odbs.tech. Pernyataan ini dihapus bersama akun Anda dan disertakan dalam ekspor data Anda.

Pembelian

Speakboth Premium dijual oleh Apple sebagai langganan yang diperpanjang otomatis. Apple memproses pembayaran; kami tidak pernah melihat detail kartu Anda. Kami menggunakan RevenueCat untuk memverifikasi pembelian dan menjaga status Premium Anda tetap selaras dengan Apple. RevenueCat menerima ID pseudonim akun Anda dan informasi pembelian yang diberikan Apple, seperti produk, harga, mata uang, negara storefront, dan tanggal. Kami menyimpan paket Anda dan berapa banyak permintaan yang Anda gunakan setiap hari.

Pemeriksaan perangkat dan keamanan

Untuk melindungi layanan, Speakboth menggunakan App Attest dari Apple, yang memastikan bahwa permintaan berasal dari app asli di perangkat Apple asli. Kami menyimpan pengenal kunci dan data verifikasi yang diberikan Apple untuk instalasi Anda. Server kami membatasi berapa banyak permintaan yang dapat dibuat oleh satu akun atau jaringan.

Server kami menggunakan alamat IP Anda selama menangani permintaan. Log server kami mencatat alamat IP, ID instalasi, platform, dan versi app dari setiap permintaan, untuk menjaga keamanan layanan dan menemukan kesalahan. Catatan persetujuan hanya menyimpan bagian jaringan dari alamat (seperti 203.0.113.x) sebagai bukti pilihan Anda.

Laporan crash

Jika app atau server kami mengalami kegagalan, laporan error dikirim ke Sentry, di wilayah Uni Eropa-nya, agar kami dapat memperbaiki kesalahan tersebut. Laporan berisi informasi teknis dan ID akun pseudonim Anda, tetapi tidak berisi alamat IP, alamat email, tangkapan layar, rekaman layar, atau foto, maupun teks yang Anda terjemahkan.

Akses tim kami

Anggota tim kami yang berwenang dapat melihat catatan akun di konsol admin internal jika diperlukan untuk dukungan, keamanan, atau penagihan. Apa yang dapat mereka lihat dibatasi sesuai perannya, dan setiap akses dicatat.

Penyedia layanan dan lokasi pemrosesan data

Kami menggunakan penyedia berikut, masing-masing hanya untuk tujuan yang disebutkan:

Jika data ditransfer ke luar Kawasan Ekonomi Eropa, Britania Raya, atau Türkiye, kami mengandalkan perlindungan yang disediakan oleh hukum, seperti Klausul Kontrak Standar (Standard Contractual Clauses) dari Komisi Eropa; bagi pengguna di Türkiye, transfer ke luar negeri (termasuk penyimpanan di Jerman) dilakukan berdasarkan Pasal 9 KVKK.

Berapa lama kami menyimpan data

Kami menyimpan data hanya selama diperlukan:

Pilihan dan hak Anda

Di app, Anda dapat mengunduh salinan data Anda, menghapus akun Anda, dan menarik persetujuan pemrosesan AI Anda (Pengaturan). Penghapusan akun berlaku seketika dan tidak dapat dibatalkan; penghapusan akun juga menghapus terjemahan yang tersimpan di iPhone tersebut dan tidak membatalkan langganan, yang Anda kelola melalui Apple. Ekspor data berisi data di server kami; terjemahan yang tersimpan di iPhone Anda tidak termasuk di dalamnya, karena tidak pernah sampai kepada kami. Setelah Anda menarik persetujuan, tidak ada yang dikirim ke para penyedia AI kami, dan terjemahan online, terjemahan kamera, catatan, serta percakapan tidak tersedia sampai Anda menyetujuinya lagi; terjemahan offline di iPhone Anda tidak terpengaruh.

Tergantung tempat tinggal Anda (misalnya berdasarkan GDPR, UK GDPR, KVKK Türkiye, atau undang-undang negara bagian AS), Anda mungkin juga memiliki hak untuk mengakses, mengoreksi, menghapus, atau memindahkan data Anda, untuk membatasi atau menolak pemrosesan, dan untuk menarik persetujuan kapan saja. Tulis ke info@odbs.tech; kami membalas dalam 30 hari. Anda juga dapat mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data Anda (di Türkiye, Otoritas Perlindungan Data Pribadi, KVKK). Kami tidak menjual atau membagikan data pribadi untuk iklan perilaku lintas konteks dan tidak menggunakannya untuk pembuatan profil.

Dasar hukum

Jika GDPR, UK GDPR, KVKK, atau undang-undang serupa berlaku, kami mengirimkan teks Anda, teks yang dikenali di foto Anda, terjemahan yang Anda mintakan catatannya, dan apa yang diucapkan dalam percakapan ke penyedia AI kami dengan persetujuan Anda (Pasal 6(1)(a) GDPR); kami memproses data akun, usia, dan langganan untuk menyediakan app yang Anda minta (kontrak); data yang diperlukan untuk menjaga keamanan layanan, mencegah penyalahgunaan, dan memperbaiki kesalahan berdasarkan kepentingan sah kami; serta data yang wajib kami simpan menurut hukum untuk memenuhi kewajiban hukum. Kami tidak membuat keputusan otomatis tentang Anda yang menimbulkan akibat hukum atau akibat signifikan serupa.

Anak-anak

Speakboth ditujukan untuk orang berusia 18 tahun ke atas dan tidak menyediakan akun anak. Jika Anda yakin bahwa seseorang yang berusia di bawah 18 tahun telah memberikan data pribadi kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.

Situs web ini

Situs web ini tidak memiliki akun maupun formulir. Situs ini memasang satu cookie, NEXT_LOCALE, untuk mengingat bahasa Anda, dan tidak memuat skrip analitik atau iklan. Cloudflare mengirimkan situs ini dan memproses data permintaan teknis, seperti alamat IP Anda, untuk mengirimkan dan melindunginya. Tautan kontak membuka app email Anda; tidak ada yang terkirim sampai Anda sendiri mengirimkannya.

Perubahan

Kami memperbarui kebijakan ini saat app atau penyedia kami berubah, dan mengubah tanggal di atas. Jika suatu perubahan memengaruhi hal yang telah Anda setujui, app akan meminta persetujuan Anda lagi sebelum perubahan tersebut berlaku.

Kontak

info@odbs.tech