Speakboth
Persetujuan Pemrosesan AI
Teks persetujuan yang ditampilkan app Speakboth sebelum terjemahan pertama Anda.
Versi 1, berlaku sejak 16 Oktober 2026
Apa yang Anda setujui
Speakboth menerjemahkan dengan AI yang disediakan oleh pihak ketiga. Dengan menyetujui, Anda mengizinkan app mengirimkan konten yang dijelaskan di bawah ini ke server kami, yang meneruskannya ke OpenAI untuk diterjemahkan atau untuk menulis catatan tentang sebuah terjemahan dan, dalam percakapan, ke ElevenLabs untuk mengubah ucapan menjadi teks dan terjemahan menjadi ucapan. Jika Anda membiarkan Speakboth mendeteksi bahasa, OpenAI juga mengenali bahasa yang Anda tulis. Hasilnya dikembalikan ke app.
Apa yang dikirim dan apa yang tidak
- Teks: teks yang Anda ketik atau tempel, bahasa sumber (atau permintaan untuk mendeteksinya), bahasa tujuan, dan nada.
- Kamera dan foto: baris teks yang dikenali iPhone Anda di gambar kamera atau di foto yang Anda ambil atau pilih, beserta bahasanya. iPhone Anda sendiri yang mengenali teksnya; foto dan gambar kamera tidak pernah meninggalkan iPhone Anda.
- Catatan: saat Anda meminta arti, contoh, dan sinonim dari sebuah terjemahan, teks asli, terjemahannya, bahasa keduanya, dan bahasa yang digunakan untuk menulis catatan.
- Percakapan: saat seseorang berbicara dalam percakapan, audio dari apa yang diucapkannya, beserta bahasanya. ElevenLabs mengubah audio menjadi teks, OpenAI menerjemahkan teks tersebut, dan ElevenLabs mengubah terjemahannya menjadi ucapan, yang diputar oleh iPhone Anda.
- Tidak dikirim: nama Anda, ID akun Anda, alamat IP Anda, atau detail lain apa pun tentang akun Anda.
Apa yang tetap di iPhone Anda
Fitur-fitur berikut tidak mengirimkan apa pun dan tidak tercakup dalam persetujuan ini:
- Terjemahan offline di iOS 18 atau versi lebih baru: teks dalam bahasa yang telah Anda unduh diterjemahkan di iPhone Anda dengan framework Translation dari Apple.
- Bacakan: terjemahan dibacakan dengan suara yang ada di iPhone Anda.
- Terjemahan tersimpan: riwayat dan favorit Anda hanya disimpan di iPhone Anda.
Percakapan dengan suara
Dalam percakapan, dua orang berbicara tatap muka dengan satu iPhone di atas meja dan bergantian berbicara. Speakboth menggunakan mikrofon hanya selama percakapan, setelah Anda mengizinkannya saat diminta oleh iOS, dan iPhone Anda mendeteksi kapan seseorang berhenti berbicara. Apa yang diucapkan dikirim dan diterjemahkan seperti dijelaskan di atas. Persetujuan ini juga mencakup percakapan.
Apa yang disimpan
- Teks Anda, baris yang dikenali dari sebuah foto, apa yang diucapkan dalam percakapan (audio dan teks), terjemahan, dan catatan tidak disimpan: tidak di basis data kami dan tidak di log kami.
- Kami menyimpan catatan teknis setiap permintaan (waktu, bahasa, nada, jumlah karakter, model AI, dan biaya) beserta sidik jari satu arah dari permintaan tersebut, hingga 400 hari atau sampai Anda menghapus akun. Sidik jari tersebut tidak berisi teks Anda.
- Untuk percakapan, kami menyimpan catatan teknis setiap permintaan ke ElevenLabs atau OpenAI (waktu, bahasa, durasi atau jumlah karakter, model, biaya, dan apakah permintaan berhasil) hingga 400 hari atau sampai Anda menghapus akun, dan kami menghitung menit percakapan yang digunakan setiap minggu untuk jatah mingguan paket Anda.
- OpenAI menerima setiap permintaan dengan penyimpanan dinonaktifkan. Berdasarkan ketentuan API-nya, OpenAI dapat menyimpan permintaan hingga 30 hari untuk mendeteksi penyalahgunaan dan tidak menggunakannya untuk melatih modelnya. OpenAI memproses permintaan di infrastruktur globalnya, yang mungkin berada di Amerika Serikat atau di negara lain di luar Uni Eropa.
- ElevenLabs, Inc. (Amerika Serikat) memproses apa yang diucapkan dalam percakapan sebagai penyedia layanan kami berdasarkan perjanjian pemrosesan datanya, yang mencakup Klausul Kontrak Standar Uni Eropa untuk transfer. ElevenLabs menyimpan data tersebut di Amerika Serikat dan tidak menggunakannya untuk melatih modelnya; kami telah menonaktifkan pelatihan model untuk akun kami. ElevenLabs dapat menyimpan audio dan teks selama diizinkan oleh perjanjian pemrosesan datanya, untuk menyediakan layanannya.
Pilihan Anda
Speakboth tidak dapat menerjemahkan secara online, menerjemahkan dengan kamera, menulis catatan, atau menerjemahkan percakapan tanpa mengirimkan konten Anda ke para penyedia AI-nya, sehingga fitur-fitur ini memerlukan persetujuan ini. Jika Anda tidak setuju, tidak ada yang dikirim dan fitur-fitur tersebut tidak tersedia. Jangan menerjemahkan informasi yang tidak ingin Anda bagikan kepada penyedia AI, seperti kata sandi atau data sensitif milik orang lain.
Menarik persetujuan
Anda dapat menarik persetujuan Anda kapan saja di Pengaturan Speakboth. Sejak saat itu tidak ada yang dikirim ke para penyedia AI kami, dan terjemahan online, terjemahan kamera, catatan, serta percakapan tidak tersedia sampai Anda menyetujuinya lagi. Kami menyimpan catatan tentang kapan Anda memberikan atau menarik persetujuan, versi mana, dan dalam bahasa apa, sebagai bukti pilihan Anda; setelah akun dihapus, catatan ini disimpan tanpa alamat IP atau perangkat Anda.
Dasar hukum dan perubahan
Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda (Pasal 6(1)(a) GDPR dan UK GDPR, serta undang-undang terkait di tempat tinggal Anda, seperti KVKK di Türkiye). Jika kami mengubah hal yang Anda setujui, misalnya dengan mengirimkan konten Anda untuk tujuan yang tidak dijelaskan dalam teks ini, kami akan memublikasikan versi baru dan meminta persetujuan Anda lagi sebelum Anda menggunakan fitur-fitur ini lagi. Informasi lebih lanjut tentang data dan hak Anda ada di kebijakan privasi.