Conditions d’utilisation

01Accord

Ces conditions constituent un accord entre vous et ODBS LLC (« nous ») pour l’app iPhone Speakboth, ses services en ligne et ce site web. Speakboth vous est concédé sous licence selon le contrat de licence utilisateur final standard d’Apple pour les applications sous licence (Licensed Application End User License Agreement, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) ; ces conditions y ajoutent les règles de notre service. En utilisant Speakboth, vous acceptez les deux. Notre politique de confidentialité explique comment nous traitons les données.

02Qui peut utiliser Speakboth

Vous devez avoir 18 ans ou plus pour utiliser Speakboth. Il nécessite un iPhone sous iOS 17 ou version ultérieure et une connexion Internet ; la traduction hors ligne nécessite iOS 18 ou version ultérieure et des langues téléchargées sur votre iPhone.

03Traductions par IA

Speakboth traduit du texte grâce à une IA fournie par un tiers ou, hors ligne, grâce à la traduction d’Apple intégrée à l’appareil, et rédige des notes sur les traductions grâce à l’IA. Les traductions et les notes sont générées automatiquement et peuvent être inexactes, incomplètes ou inadaptées à la situation ; le ton que vous choisissez modifie la formulation, et l’appareil photo peut mal lire un texte. Vérifiez les traductions avant de vous y fier. Ne vous fiez pas uniquement à Speakboth pour des questions médicales, juridiques, financières, liées à la sécurité ou d’autres sujets importants ; faites vérifier ces traductions par une personne qualifiée. Speakboth n’est pas un service de traduction certifiée ou assermentée.

04Consentement au traitement par l’IA

La traduction en ligne, la traduction avec l’appareil photo et les notes nécessitent votre consentement à l’envoi de votre contenu à notre fournisseur d’IA, comme décrit dans le consentement au traitement par l’IA. Si vous ne le donnez pas, ou si vous le retirez, ces fonctions ne sont pas disponibles.

05Votre contenu

Vous êtes responsable des textes et des photos que vous traduisez et de l’usage que vous faites des traductions. Vous conservez tous les droits que vous détenez sur votre contenu, et vous nous accordez, ainsi qu’à notre fournisseur d’IA, l’autorisation nécessaire pour le traiter afin de le traduire ou de rédiger des notes à son sujet. N’utilisez pas Speakboth à des fins illicites, pour harceler autrui ou lui nuire, ni pour traduire des contenus que vous n’avez pas le droit de partager. N’utilisez pas le service de manière abusive, par exemple en automatisant des requêtes, en contournant ses limites ou en tentant de le copier ou de le rétro-concevoir.

06Speakboth Premium et abonnements

Pour traduire dans Speakboth, il faut Speakboth Premium. Premium comprend jusqu’à 2 000 requêtes par jour, partagées entre la traduction de texte, la traduction avec l’appareil photo et les notes. Chaque traduction en ligne de texte saisi et chaque demande de notes compte pour une requête ; l’appareil photo envoie le texte reconnu par lots de lignes, chaque lot comptant pour une requête, de sorte qu’une photo peut en utiliser plusieurs. Les traductions réalisées hors ligne sur votre iPhone ne sont pas décomptées. Le décompte repart à minuit dans votre fuseau horaire, et l’app indique combien il vous en reste. Les fonctionnalités et limites incluses peuvent changer ; l’app affiche toujours votre formule actuelle.

Speakboth Premium est vendu par l’intermédiaire d’Apple sous forme d’abonnement hebdomadaire ou annuel à renouvellement automatique. La formule hebdomadaire commence par un essai de 3 jours pour les nouveaux abonnés admissibles ; à la fin de l’essai, elle devient un abonnement hebdomadaire payant, sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant la fin de l’essai. Le prix pour votre région et la période de facturation sont affichés dans l’app avant l’achat.

Le paiement est débité de votre compte Apple lorsque vous confirmez l’achat ou, en cas d’essai, à la fin de celui-ci. Un abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; le renouvellement est débité de votre compte dans les 24 heures précédant la fin de la période. Gérez ou résiliez vos abonnements dans les réglages de votre compte Apple (Réglages, votre nom, Abonnements). Si vous achetez un abonnement pendant un essai, la partie inutilisée de l’essai prend fin. Supprimer l’app ou votre compte Speakboth ne résilie pas l’abonnement. Les remboursements sont gérés par Apple selon ses propres règles.

07Disponibilité et usage équitable

Nous nous efforçons de maintenir Speakboth disponible, mais ne pouvons pas promettre qu’il fonctionnera toujours sans interruption. La traduction en ligne, l’appareil photo et les notes dépendent de notre serveur et de notre fournisseur d’IA ; ils peuvent donc être temporairement indisponibles, par exemple pendant une maintenance, en cas de défaillance d’un prestataire ou lorsque notre capacité quotidienne est atteinte. Pour que le service reste équitable et sûr, nous limitons le nombre de requêtes qu’un compte ou un réseau peut effectuer. Nous pouvons modifier, ajouter ou supprimer des fonctionnalités au fil du temps.

08Votre compte

Speakboth crée automatiquement un compte pour vous. Protégez l’accès à votre iPhone, car toute personne qui peut l’utiliser peut aussi utiliser votre compte Speakboth. Vous pouvez supprimer votre compte dans l’app à tout moment (Réglages) ; la suppression est irréversible.

09Exclusions de garantie et responsabilité

Speakboth est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous excluons les garanties implicites et nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni des décisions prises sur la base d’une traduction. Rien dans ces conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et qui ne peuvent pas être limités par la loi.

10Fin de l’utilisation

Vous pouvez cesser d’utiliser Speakboth et supprimer votre compte à tout moment. Nous pouvons suspendre ou supprimer votre accès si vous enfreignez gravement ou de manière répétée ces conditions ou si vous utilisez le service de manière abusive.

11Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par les lois de l’État du Wyoming, États-Unis, sans égard à ses règles de conflit de lois, et tout litige sera porté devant les tribunaux compétents du comté de Sheridan, Wyoming, sauf si la législation impérative de protection des consommateurs de votre pays vous attribue une autre juridiction.

12Modifications des conditions

Nous publierons les modifications sur cette page et modifierons la date ci-dessus. Si une modification vous concerne de manière importante, nous vous en informerons dans l’app avant qu’elle ne s’applique.