Aller au contenu
Speakboth
FR

Speakboth

Politique de confidentialité

Ce que l’app Speakboth et ce site web traitent, pourquoi, où, pendant combien de temps et ce que vous pouvez faire à ce sujet.

Dernière mise à jour : 19 octobre 2026

Qui sommes-nous

Speakboth est une app pour iPhone conçue par ODBS LLC (« nous »), une société constituée dans le Wyoming, aux États-Unis. Cette politique couvre l’app Speakboth, son serveur et ce site web. ODBS LLC est le responsable du traitement décrit ici. Vous pouvez nous contacter à l’adresse info@odbs.tech.

Ce que fait Speakboth

Speakboth traduit le texte que vous saisissez ou collez, ainsi que le texte que votre iPhone lit avec l’appareil photo ou dans une photo, grâce à une IA fournie par des tiers. Speakboth permet aussi à deux personnes de se parler face à face : ce que dit chacune est traduit et prononcé à voix haute. L’app peut expliquer une traduction avec des notes rédigées par l’IA, lire les traductions à voix haute avec les voix de votre iPhone et, sous iOS 18 ou version ultérieure, traduire du texte sur votre iPhone sans connexion. Elle n’affiche aucune publicité, ne contient aucun outil d’analyse ni de pistage, et nous ne vendons jamais vos données.

Votre compte

Lorsque vous ouvrez Speakboth pour la première fois, l’app crée automatiquement un compte pour vous, sans nom, sans adresse e-mail et sans mot de passe. Pour ce compte, nous conservons un identifiant de compte aléatoire, un identifiant d’installation aléatoire, la plateforme, la version de l’app, la langue de l’app, votre fuseau horaire (pour savoir quand votre journée commence, aux fins du quota quotidien) ainsi que les dates de création et de dernière utilisation du compte.

Vos textes et traductions

Lorsque vous traduisez du texte en ligne, l’app envoie votre texte, les langues choisies et le ton à notre serveur, qui les transmet à OpenAI pour qu’ils soient traduits. Si vous laissez Speakboth détecter la langue, OpenAI reconnaît aussi la langue dans laquelle vous avez écrit. Nous n’envoyons à OpenAI ni votre nom, ni votre identifiant de compte, ni votre adresse IP. La traduction en ligne, la traduction avec l’appareil photo, les notes et les conversations ne sont possibles qu’après votre accord dans l’app ; le texte complet du consentement est le consentement au traitement par l’IA publié sur ce site web.

Votre texte et la traduction ne sont pas conservés : ni dans notre base de données, ni dans nos journaux. Pour chaque requête (une traduction, les lignes d’une photo ou des notes), nous conservons un enregistrement technique : l’heure, les langues, le ton le cas échéant, le nombre de caractères, le modèle d’IA, le coût et la réussite ou non de l’opération, ainsi qu’une empreinte cryptographique à sens unique de la requête, que notre serveur utilise pour reconnaître une requête envoyée une nouvelle fois. L’empreinte ne contient pas votre texte.

Appareil photo et photos

Lorsque vous traduisez avec l’appareil photo, c’est votre iPhone lui-même qui reconnaît le texte dans l’image de l’appareil photo ou dans une photo que vous prenez ou choisissez, grâce à la reconnaissance de texte d’Apple intégrée à l’appareil. L’app n’envoie que les lignes de texte reconnues et les langues à notre serveur, qui les transmet à OpenAI pour qu’elles soient traduites, comme un texte saisi. La photo et l’image de l’appareil photo ne quittent jamais votre iPhone : Speakboth les garde uniquement en mémoire et ne les enregistre ni ne les met en ligne.

Speakboth vous demande l’accès à l’appareil photo la première fois que vous l’utilisez dans l’app ; vous pouvez le désactiver à tout moment dans les Réglages de votre iPhone et continuer à choisir une photo. Les photos sont choisies avec le sélecteur de photos d’Apple : Speakboth n’a donc pas accès à votre photothèque et ne reçoit que la photo que vous choisissez.

Notes sur une traduction

Lorsque vous demandez le sens, des exemples et des synonymes d’une traduction, l’app envoie le texte d’origine, la traduction, leurs langues et la langue de l’app, dans laquelle les notes sont rédigées, à notre serveur, qui les transmet à OpenAI. Les notes sont rédigées par l’IA et peuvent contenir des erreurs. Comme pour les traductions, ni votre texte ni les notes ne sont conservés.

Traduction hors ligne et lecture à voix haute, sur votre iPhone

Sous iOS 18 ou version ultérieure, vous pouvez télécharger des langues et traduire du texte sur votre iPhone sans connexion, grâce au framework Translation d’Apple. Les langues sont téléchargées depuis Apple et gérées dans les Réglages de votre iPhone. Le texte traduit de cette façon n’est envoyé ni à nous ni à OpenAI ; l’app indique qu’il a été traduit sur cet iPhone.

Speakboth lit les traductions à voix haute avec les voix installées sur votre iPhone (la synthèse vocale d’Apple). Cela se fait sur votre iPhone ; le texte n’est envoyé nulle part.

Traductions enregistrées

Votre historique et vos favoris sont conservés uniquement sur votre iPhone, dans l’espace de stockage propre à Speakboth. Ils ne sont ni envoyés à notre serveur ni mis en ligne où que ce soit, et ils sont exclus des sauvegardes iCloud et sur ordinateur : ils ne sont donc pas transférés sur un nouvel iPhone. Vous pouvez les supprimer un par un ou tous à la fois dans « Enregistrés ». Lorsque vous supprimez votre compte dans l’app, les traductions enregistrées sur cet iPhone sont également supprimées, comme lorsque vous supprimez l’app. Elles ne font pas partie de l’exportation de vos données, car elles ne nous parviennent jamais.

Conversations vocales

Lors d’une conversation, deux personnes se parlent face à face, à tour de rôle, avec un seul iPhone posé sur la table. Speakboth n’utilise le micro que pendant une conversation, et seulement après que vous l’avez autorisé quand iOS vous le demande ; vous pouvez désactiver l’accès au micro à tout moment dans les Réglages de votre iPhone. Votre iPhone détecte quand une personne cesse de parler.

Pendant qu’une personne parle, l’audio de ce qu’elle dit est envoyé à notre serveur, qui le transmet à ElevenLabs pour convertir la parole en texte. Le texte est traduit par OpenAI, comme le texte saisi, et la traduction est envoyée à ElevenLabs pour être convertie en parole, que votre iPhone diffuse. Notre serveur n’envoie ni votre nom, ni votre identifiant de compte, ni votre adresse IP à ElevenLabs ou à OpenAI. Comme la traduction en ligne, les conversations ne sont possibles qu’après que vous avez accepté le consentement au traitement par l’IA dans l’app.

Nous ne conservons pas ce qui est dit : ni l’audio, ni les transcriptions, ni les traductions des conversations ne sont conservés dans notre base de données ou dans nos journaux. Pour chaque appel à ElevenLabs ou à OpenAI, nous conservons un enregistrement technique : l’heure, les langues, la durée ou le nombre de caractères, le modèle, le coût et la réussite ou non de l’opération. Nous comptons aussi les minutes de conversation que vous utilisez chaque semaine, pour le quota hebdomadaire de votre formule. Les minutes de conversation font partie de Speakboth Premium.

Votre âge

Speakboth est destiné aux adultes. Avant votre première traduction, l’app vous demande une seule fois votre mois et votre année de naissance. Nous ne conservons que le mois et l’année, afin de vérifier que vous avez 18 ans ou plus ; si ce n’est pas le cas, la traduction n’est pas disponible. Cette déclaration ne peut plus être modifiée ensuite dans l’app ; pour la corriger, écrivez à info@odbs.tech. Elle est supprimée avec votre compte et incluse dans l’exportation de vos données.

Achats

Speakboth Premium est vendu par Apple sous forme d’abonnement à renouvellement automatique. Apple traite le paiement ; nous ne voyons jamais les données de votre carte. Nous utilisons RevenueCat pour vérifier les achats et maintenir votre statut Premium en phase avec Apple. RevenueCat reçoit un identifiant pseudonyme de votre compte et les informations d’achat fournies par Apple, comme le produit, le prix, la devise, le pays de la boutique et les dates. Nous conservons votre formule et le nombre de requêtes que vous avez utilisées chaque jour.

Vérification de l’appareil et sécurité

Pour protéger le service, Speakboth utilise Apple App Attest, qui confirme que les requêtes proviennent de l’app authentique sur un appareil Apple authentique. Nous conservons l’identifiant de clé et les données de vérification fournies par Apple pour votre installation. Notre serveur limite le nombre de requêtes qu’un compte ou un réseau peut effectuer.

Notre serveur utilise votre adresse IP pendant qu’il traite une requête. Nos journaux de serveur enregistrent l’adresse IP, l’identifiant d’installation, la plateforme et la version de l’app de chaque requête, afin de sécuriser le service et de détecter les erreurs. Les preuves de consentement ne conservent que la partie réseau de l’adresse (par exemple 203.0.113.x), comme preuve de votre choix.

Rapports de plantage

Si l’app ou notre serveur rencontre une erreur, un rapport d’erreur est envoyé à Sentry, dans sa région UE, afin que nous puissions corriger l’erreur. Les rapports contiennent des informations techniques et votre identifiant de compte pseudonyme, mais aucune adresse IP, aucune adresse e-mail, aucune capture ni aucun enregistrement d’écran, aucune photo, et pas le texte que vous traduisez.

Accès de notre équipe

Les membres autorisés de notre équipe peuvent consulter les données des comptes dans une console d’administration interne lorsque cela est nécessaire pour l’assistance, la sécurité ou la facturation. Ce qu’ils peuvent voir est limité par leur rôle, et chaque accès est journalisé.

Prestataires et lieux de traitement

Nous faisons appel aux prestataires suivants, chacun uniquement pour la finalité indiquée :

Lorsque des données sont transférées hors de l’Espace économique européen, du Royaume-Uni ou de la Turquie, nous nous appuyons sur les garanties prévues par la loi, comme les clauses contractuelles types de la Commission européenne ; pour les utilisateurs en Turquie, les transferts à l’étranger (y compris le stockage en Allemagne) sont effectués conformément à l’article 9 de la KVKK.

Durée de conservation

Nous ne conservons les données que le temps nécessaire :

Vos choix et vos droits

Dans l’app, vous pouvez télécharger une copie de vos données, supprimer votre compte et retirer votre consentement au traitement par l’IA (Réglages). La suppression du compte prend effet immédiatement et est irréversible ; elle supprime aussi les traductions enregistrées sur cet iPhone et ne résilie pas l’abonnement, que vous gérez auprès d’Apple. L’exportation contient les données présentes sur nos serveurs ; les traductions enregistrées sur votre iPhone n’en font pas partie, car elles ne nous parviennent jamais. Après le retrait de votre consentement, plus rien n’est envoyé à nos fournisseurs d’IA, et la traduction en ligne, la traduction avec l’appareil photo, les notes et les conversations restent indisponibles jusqu’à ce que vous donniez à nouveau votre accord ; la traduction hors ligne sur votre iPhone n’est pas concernée.

Selon votre lieu de résidence (par exemple en vertu du RGPD, du RGPD du Royaume-Uni, de la KVKK turque ou de lois d’États américains), vous pouvez aussi avoir le droit d’accéder à vos données, de les rectifier, de les effacer ou de les transférer, de limiter leur traitement ou de vous y opposer, et de retirer votre consentement à tout moment. Écrivez à info@odbs.tech ; nous répondons sous 30 jours. Vous pouvez également déposer une réclamation auprès de votre autorité de protection des données (en Turquie, l’Autorité de protection des données personnelles, KVKK). Nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles à des fins de publicité comportementale intercontextuelle et ne les utilisons pas pour du profilage.

Bases légales

Lorsque le RGPD, le RGPD du Royaume-Uni, la KVKK ou des lois similaires s’appliquent, nous envoyons votre texte, le texte reconnu dans vos photos, les traductions pour lesquelles vous demandez des notes et ce qui est dit lors des conversations à nos fournisseurs d’IA avec votre consentement (article 6(1)(a) du RGPD) ; nous traitons les données de compte, d’âge et d’abonnement pour fournir l’app que vous avez demandée (contrat) ; les données nécessaires pour sécuriser le service, prévenir les abus et corriger les erreurs, sur la base de nos intérêts légitimes ; et les données que la loi nous impose de conserver, pour respecter nos obligations légales. Nous ne prenons à votre sujet aucune décision automatisée produisant des effets juridiques ou des effets similaires significatifs.

Enfants

Speakboth est destiné aux personnes de 18 ans ou plus et ne propose pas de comptes pour enfants. Si vous pensez qu’une personne de moins de 18 ans nous a fourni des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

Ce site web

Ce site web n’a ni comptes ni formulaires. Il dépose un seul cookie, NEXT_LOCALE, pour mémoriser votre langue, et ne charge aucun script d’analyse ou de publicité. Cloudflare diffuse le site et traite des données techniques de requête, comme votre adresse IP, pour le diffuser et le protéger. Les liens de contact ouvrent votre app de messagerie ; rien n’est envoyé tant que vous ne l’envoyez pas vous-même.

Modifications

Nous mettons à jour cette politique lorsque l’app ou nos prestataires changent, et nous modifions la date ci-dessus. Si une modification concerne ce à quoi vous avez consenti, l’app vous redemande votre consentement avant qu’elle ne s’applique.

Contact

info@odbs.tech