Consentement au traitement par l’IA

01Ce que vous acceptez

Speakboth traduit grâce à une IA fournie par des tiers. En donnant votre accord, vous autorisez l’app à envoyer le contenu décrit ci-dessous à notre serveur, qui le transmet à OpenAI pour qu’il soit traduit ou pour que des notes soient rédigées sur une traduction et, lors des conversations, à ElevenLabs pour convertir la parole en texte et les traductions en parole. Si vous laissez Speakboth détecter la langue, OpenAI reconnaît aussi la langue dans laquelle vous avez écrit. Le résultat est renvoyé à l’app.

02Ce qui est envoyé et ce qui ne l’est pas

• Texte : le texte que vous saisissez ou collez, la langue source (ou une demande de détection), la langue cible et le ton.
• Appareil photo et photos : les lignes de texte que votre iPhone reconnaît dans l’image de l’appareil photo ou dans une photo que vous prenez ou choisissez, avec les langues. Votre iPhone reconnaît lui-même le texte ; la photo et l’image de l’appareil photo ne quittent jamais votre iPhone.
• Notes : lorsque vous demandez le sens, des exemples et des synonymes d’une traduction, le texte d’origine, la traduction, leurs langues et la langue dans laquelle les notes sont rédigées.
• Conversations : pendant qu’une personne parle lors d’une conversation, l’audio de ce qu’elle dit et les langues. ElevenLabs convertit l’audio en texte, OpenAI traduit le texte, et ElevenLabs convertit la traduction en parole, que votre iPhone diffuse.
• Non envoyé : votre nom, votre identifiant de compte, votre adresse IP et toute autre information relative à votre compte.

03Ce qui reste sur votre iPhone

Ces fonctions n’envoient rien et ne relèvent pas de ce consentement :

• Traduction hors ligne sous iOS 18 ou version ultérieure : le texte dans les langues que vous avez téléchargées est traduit sur votre iPhone grâce au framework Translation d’Apple.
• Lecture à voix haute : les traductions sont lues par les voix de votre iPhone.
• Traductions enregistrées : votre historique et vos favoris sont conservés uniquement sur votre iPhone.

04Conversations vocales

Lors d’une conversation, deux personnes se parlent face à face, à tour de rôle, avec un seul iPhone posé sur la table. Speakboth n’utilise le micro que pendant une conversation, après que vous l’avez autorisé quand iOS vous le demande, et votre iPhone détecte quand une personne cesse de parler. Ce qui est dit est envoyé et traduit comme décrit ci-dessus. Ce consentement couvre aussi les conversations.

05Ce qui est conservé

• Votre texte, les lignes reconnues d’une photo, ce qui est dit lors des conversations (audio et texte), les traductions et les notes ne sont pas conservés : ni dans notre base de données, ni dans nos journaux.
• Nous conservons un enregistrement technique de chaque requête (heure, langues, ton, nombre de caractères, modèle d’IA et coût) avec une empreinte à sens unique de la requête, pendant 400 jours au maximum ou jusqu’à la suppression de votre compte. L’empreinte ne contient pas votre texte.
• Pour les conversations, nous conservons un enregistrement technique de chaque appel à ElevenLabs ou à OpenAI (heure, langues, durée ou nombre de caractères, modèle, coût et réussite ou non de l’opération) pendant 400 jours au maximum ou jusqu’à la suppression de votre compte, et nous comptons les minutes de conversation utilisées chaque semaine pour le quota hebdomadaire de votre formule.
• OpenAI reçoit chaque requête avec le stockage désactivé. En vertu des conditions de son API, OpenAI peut conserver les requêtes jusqu’à 30 jours pour détecter les abus et ne les utilise pas pour entraîner ses modèles. OpenAI traite les requêtes sur son infrastructure mondiale, qui peut se trouver aux États-Unis ou dans d’autres pays hors de l’UE.
• ElevenLabs, Inc. (États-Unis) traite ce qui est dit lors des conversations en tant que notre prestataire de services, en vertu de son accord de traitement des données, qui inclut les clauses contractuelles types de l’UE pour les transferts. ElevenLabs stocke les données aux États-Unis et ne les utilise pas pour entraîner ses modèles ; nous avons désactivé l’entraînement des modèles pour notre compte. ElevenLabs peut conserver l’audio et le texte aussi longtemps que son accord de traitement des données le permet, pour fournir son service.

06Votre choix

Speakboth ne peut pas traduire en ligne, traduire avec l’appareil photo, rédiger de notes ni traduire de conversations sans envoyer votre contenu à ses fournisseurs d’IA ; ces fonctions nécessitent donc ce consentement. Si vous refusez, rien n’est envoyé et elles ne sont pas disponibles. Ne traduisez pas d’informations que vous ne partageriez pas avec un fournisseur d’IA, comme des mots de passe ou des données sensibles concernant d’autres personnes.

07Retrait du consentement

Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans les Réglages de Speakboth. Dès lors, plus rien n’est envoyé à nos fournisseurs d’IA, et la traduction en ligne, la traduction avec l’appareil photo, les notes et les conversations restent indisponibles jusqu’à ce que vous donniez à nouveau votre accord. Comme preuve de votre choix, nous conservons un enregistrement indiquant quand vous avez donné ou retiré votre consentement, pour quelle version et dans quelle langue ; après la suppression du compte, cet enregistrement est conservé sans votre adresse IP ni votre appareil.

08Base légale et modifications

La base légale est votre consentement (article 6(1)(a) du RGPD et du RGPD du Royaume-Uni, ainsi que les lois correspondantes de votre lieu de résidence, comme la KVKK en Turquie). Si nous modifions ce à quoi vous consentez, par exemple en envoyant votre contenu pour une finalité que ce texte ne décrit pas, nous publions une nouvelle version et vous redemandons votre accord avant que vous n’utilisiez à nouveau ces fonctions. Pour en savoir plus sur vos données et vos droits, consultez la politique de confidentialité.