Condiciones de uso

01Acuerdo

Estas condiciones son un acuerdo entre tú y ODBS LLC («nosotros») sobre la app Speakboth para iPhone, sus servicios en línea y este sitio web. Speakboth se te concede bajo licencia conforme al contrato de licencia de usuario final estándar de Apple para aplicaciones con licencia (Licensed Application End User License Agreement, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/); estas condiciones añaden las normas de nuestro servicio. Al usar Speakboth aceptas ambos. Nuestra política de privacidad explica cómo tratamos los datos.

02Quién puede usar Speakboth

Debes tener 18 años o más para usar Speakboth. Necesita un iPhone con iOS 17 o posterior y conexión a internet; la traducción sin conexión requiere iOS 18 o posterior e idiomas descargados en tu iPhone.

03Traducciones con IA

Speakboth traduce textos con IA proporcionada por un tercero o, sin conexión, con la traducción de Apple en el dispositivo, y escribe notas sobre las traducciones con IA. Las traducciones y las notas se generan automáticamente y pueden ser inexactas, incompletas o inadecuadas para la situación; el tono que eliges cambia la redacción, y la cámara puede leer mal el texto. Revisa las traducciones antes de fiarte de ellas. No te fíes solo de Speakboth para asuntos médicos, legales, financieros, de seguridad u otros temas importantes; pide a una persona cualificada que revise esas traducciones. Speakboth no es un servicio de traducción certificada ni jurada.

04Consentimiento para el tratamiento con IA

La traducción en línea, la traducción con la cámara y las notas requieren tu consentimiento para enviar tu contenido a nuestro proveedor de IA, tal como se describe en el consentimiento para el tratamiento con IA. Si no lo das, o lo retiras, no están disponibles.

05Tu contenido

Eres responsable de los textos y las fotos que traduces y del uso que haces de las traducciones. Conservas los derechos que tengas sobre tu contenido, y nos concedes a nosotros y a nuestro proveedor de IA el permiso necesario para tratarlo con el fin de traducirlo o de escribir notas sobre él. No uses Speakboth para nada ilícito, para acosar o perjudicar a otras personas ni para traducir contenido que no tengas derecho a compartir. No hagas un uso indebido del servicio, por ejemplo automatizando solicitudes, eludiendo sus límites o intentando copiarlo o aplicarle ingeniería inversa.

06Speakboth Premium y suscripciones

Para traducir en Speakboth necesitas Speakboth Premium. Premium incluye hasta 2000 solicitudes al día, compartidas entre la traducción de texto, la traducción con la cámara y las notas. Cada traducción en línea de texto escrito y cada consulta de notas cuenta como una solicitud; la cámara envía el texto que reconoce en grupos de líneas y cada grupo es una solicitud, así que una foto puede usar varias. Las traducciones hechas sin conexión en tu iPhone no cuentan. El recuento vuelve a empezar a medianoche en tu zona horaria, y la app muestra cuántas te quedan. Las funciones y los límites incluidos pueden cambiar; la app siempre muestra tu plan actual.

Speakboth Premium se vende a través de Apple como suscripción semanal o anual que se renueva automáticamente. El plan semanal empieza con una prueba de 3 días para nuevos suscriptores que cumplan los requisitos; cuando termina la prueba, pasa a ser una suscripción semanal de pago, salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine la prueba. El precio para tu región y el periodo de facturación se muestran en la app antes de comprar.

El pago se carga a tu cuenta de Apple al confirmar la compra o, si hay prueba, cuando esta termina. La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del periodo actual; la renovación se cobra en tu cuenta en las 24 horas previas al final del periodo. Gestiona o cancela tus suscripciones en los ajustes de tu cuenta de Apple (Ajustes, tu nombre, Suscripciones). Si compras una suscripción durante una prueba, la parte no utilizada de la prueba finaliza. Eliminar la app o tu cuenta de Speakboth no cancela la suscripción. Los reembolsos los gestiona Apple conforme a sus políticas.

07Disponibilidad y uso razonable

Procuramos que Speakboth esté disponible, pero no podemos prometer que funcione siempre sin interrupciones. La traducción en línea, la cámara y las notas necesitan nuestro servidor y nuestro proveedor de IA, por lo que pueden no estar disponibles temporalmente, por ejemplo durante tareas de mantenimiento, cuando falla un proveedor o cuando se alcanza nuestra capacidad diaria. Para que el servicio siga siendo justo y seguro, limitamos cuántas solicitudes puede hacer una cuenta o una red. Podemos cambiar, añadir o quitar funciones con el tiempo.

08Tu cuenta

Speakboth crea una cuenta para ti automáticamente. Protege el acceso a tu iPhone, porque cualquiera que pueda usarlo puede usar tu cuenta de Speakboth. Puedes eliminar tu cuenta en la app en cualquier momento (Ajustes); la eliminación no se puede deshacer.

09Exenciones y responsabilidad

Speakboth se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». En la medida en que la ley lo permita, excluimos las garantías implícitas y no somos responsables de daños indirectos o consecuentes ni de decisiones tomadas a partir de una traducción. Nada de estas condiciones limita los derechos que tienes como consumidor y que la ley no permite limitar.

10Fin del uso

Puedes dejar de usar Speakboth y eliminar tu cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o cancelar tu acceso si incumples estas condiciones de forma grave o reiterada o haces un uso indebido del servicio.

11Ley aplicable

Estas condiciones se rigen por las leyes del Estado de Wyoming, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus principios de conflicto de leyes, y cualquier disputa se presentará ante los tribunales competentes del condado de Sheridan, Wyoming, a menos que la normativa imperativa de protección de los consumidores de tu país te otorgue otro fuero.

12Cambios en estas condiciones

Publicaremos los cambios en esta página y cambiaremos la fecha que figura arriba. Si un cambio te afecta de forma importante, te lo comunicaremos en la app antes de que se aplique.