Política de privacidad

01Quiénes somos

Speakboth es una app para iPhone creada por ODBS LLC («nosotros»), una sociedad constituida en Wyoming, Estados Unidos. Esta política abarca la app Speakboth, su servidor y este sitio web. ODBS LLC es el responsable del tratamiento que se describe aquí. Puedes escribirnos a info@odbs.tech.

02Qué hace Speakboth

Speakboth traduce el texto que escribes o pegas, y el texto que tu iPhone lee con la cámara o en una foto, con IA proporcionada por terceros. También permite que dos personas hablen cara a cara: lo que dice cada una se traduce y se reproduce en voz alta. Puede explicar una traducción con notas escritas por IA, leer las traducciones en voz alta con las voces de tu iPhone y, en iOS 18 o posterior, traducir texto en tu iPhone sin conexión. No muestra anuncios, no contiene herramientas de análisis ni de rastreo, y nunca vendemos tus datos.

03Tu cuenta

Cuando abres Speakboth por primera vez, la app crea automáticamente una cuenta para ti, sin nombre, dirección de correo electrónico ni contraseña. Para ella guardamos un ID de cuenta aleatorio, un ID de instalación aleatorio, la plataforma, la versión de la app, el idioma de la app, tu zona horaria (para saber cuándo empieza tu día, a efectos del cupo diario) y cuándo se creó la cuenta y cuándo se usó por última vez.

04Tus textos y traducciones

Cuando traduces texto en línea, la app envía tu texto, los idiomas que has elegido y el tono a nuestro servidor, que los reenvía a OpenAI para traducirlos. Si dejas que Speakboth detecte el idioma, OpenAI también reconoce el idioma en el que has escrito. No enviamos a OpenAI tu nombre, tu ID de cuenta ni tu dirección IP. La traducción en línea, la traducción con la cámara, las notas y las conversaciones solo son posibles después de que lo aceptes en la app; el texto completo del consentimiento es el consentimiento para el tratamiento con IA que figura en este sitio web.

Tu texto y la traducción no se guardan: ni en nuestra base de datos ni en nuestros registros. De cada solicitud (una traducción, las líneas de una foto o unas notas) conservamos un registro técnico: la hora, los idiomas, el tono si lo hay, el número de caracteres, el modelo de IA, el coste y si se completó correctamente, junto con una huella criptográfica unidireccional de la solicitud, que nuestro servidor usa para reconocer una solicitud que se envía de nuevo. La huella no contiene tu texto.

05Cámara y fotos

Cuando traduces con la cámara, es tu propio iPhone el que reconoce el texto de la imagen de la cámara o de una foto que haces o eliges, con el reconocimiento de texto de Apple en el dispositivo. La app solo envía las líneas de texto reconocidas y los idiomas a nuestro servidor, que los reenvía a OpenAI para traducirlos, igual que el texto escrito. La foto y la imagen de la cámara nunca salen de tu iPhone: Speakboth solo las mantiene en la memoria y no las guarda ni las sube.

Speakboth te pide acceso a la cámara la primera vez que usas su cámara; puedes desactivarlo en cualquier momento en los Ajustes de tu iPhone y seguir eligiendo fotos. Las fotos se eligen con el selector de fotos de Apple, así que Speakboth no tiene acceso a tu fototeca y solo recibe la foto que eliges.

06Notas sobre una traducción

Cuando pides el significado, ejemplos y sinónimos de una traducción, la app envía el texto original, la traducción, sus idiomas y el idioma de la app, en el que se escriben las notas, a nuestro servidor, que los reenvía a OpenAI. Las notas las escribe una IA y pueden contener errores. Igual que las traducciones, ni tu texto ni las notas se guardan.

07Traducción sin conexión y lectura en voz alta, en tu iPhone

En iOS 18 o posterior puedes descargar idiomas y traducir texto en tu iPhone sin conexión, con el framework Translation de Apple. Los idiomas se descargan de Apple y se gestionan en los Ajustes de tu iPhone. El texto traducido de esta forma no se envía ni a nosotros ni a OpenAI; la app indica que se ha traducido en este iPhone.

Speakboth lee las traducciones en voz alta con las voces instaladas en tu iPhone (la síntesis de voz de Apple). Esto ocurre en tu iPhone; el texto no se envía a ningún sitio.

08Traducciones guardadas

Tu historial y tus favoritos se guardan solo en tu iPhone, en el almacenamiento propio de Speakboth. No se envían a nuestro servidor ni se suben a ningún sitio, y quedan excluidos de las copias de seguridad de iCloud y del ordenador, así que no pasan a un iPhone nuevo. Puedes eliminarlos uno a uno o todos a la vez en «Guardados». Cuando eliminas tu cuenta en la app, las traducciones guardadas en ese iPhone también se eliminan, igual que cuando eliminas la app. No forman parte de la exportación de datos, porque nunca nos llegan.

09Conversaciones por voz

En una conversación, dos personas hablan cara a cara y por turnos con un solo iPhone sobre la mesa. Speakboth usa el micrófono solo durante una conversación, y solo después de que lo permitas cuando iOS te lo pida; puedes desactivar el acceso al micrófono en cualquier momento en los Ajustes de tu iPhone. Tu iPhone detecta cuándo una persona deja de hablar.

Mientras una persona habla, el audio de lo que dice se envía a nuestro servidor, que lo reenvía a ElevenLabs para convertir la voz en texto. El texto lo traduce OpenAI, igual que el texto escrito, y la traducción se envía a ElevenLabs para convertirla en voz, que tu iPhone reproduce. Nuestro servidor no envía a ElevenLabs ni a OpenAI tu nombre, tu ID de cuenta ni tu dirección IP. Las conversaciones, como la traducción en línea, solo son posibles después de que aceptes en la app el consentimiento para el tratamiento con IA.

No guardamos lo que se dice: ni el audio, ni las transcripciones, ni las traducciones de las conversaciones se conservan en nuestra base de datos ni en nuestros registros. De cada llamada a ElevenLabs o a OpenAI conservamos un registro técnico: la hora, los idiomas, la duración o el número de caracteres, el modelo, el coste y si se completó correctamente. También contamos los minutos de conversación que usas cada semana, para el cupo semanal de tu plan. Los minutos de conversación forman parte de Speakboth Premium.

10Tu edad

Speakboth es para adultos. Antes de tu primera traducción, la app te pide una sola vez tu mes y año de nacimiento. Solo guardamos el mes y el año, para comprobar que tienes 18 años o más; si no es así, la traducción no está disponible. Esta declaración no se puede cambiar después en la app; para corregirla, escribe a info@odbs.tech. Se elimina con tu cuenta y se incluye en tu exportación de datos.

11Compras

Speakboth Premium lo vende Apple como suscripción que se renueva automáticamente. Apple procesa el pago; nunca vemos los datos de tu tarjeta. Usamos RevenueCat para verificar las compras y mantener tu estado Premium sincronizado con Apple. RevenueCat recibe un ID seudónimo de tu cuenta y la información de compra que proporciona Apple, como el producto, el precio, la moneda, el país de la tienda y las fechas. Guardamos tu plan y cuántas solicitudes has usado cada día.

12Comprobaciones del dispositivo y seguridad

Para proteger el servicio, Speakboth usa Apple App Attest, que confirma que las solicitudes proceden de la app auténtica en un dispositivo Apple auténtico. Guardamos el identificador de clave y los datos de verificación que Apple proporciona para tu instalación. Nuestro servidor limita cuántas solicitudes puede hacer una cuenta o una red.

Nuestro servidor usa tu dirección IP mientras procesa una solicitud. Los registros de nuestro servidor anotan la dirección IP, el ID de instalación, la plataforma y la versión de la app de cada solicitud, para mantener la seguridad del servicio y detectar errores. Los registros de consentimiento conservan solo la parte de red de la dirección (por ejemplo, 203.0.113.x) como prueba de tu elección.

13Informes de fallos

Si la app o nuestro servidor fallan, se envía un informe de error a Sentry, en su región de la UE, para que podamos corregir el error. Los informes contienen información técnica y tu ID de cuenta seudónimo, pero no tu dirección IP, tu dirección de correo electrónico, capturas ni grabaciones de pantalla, fotos ni el texto que traduces.

14Acceso de nuestro equipo

Los miembros autorizados de nuestro equipo pueden ver los registros de las cuentas en una consola de administración interna cuando es necesario para el soporte, la seguridad o la facturación. Lo que pueden ver está limitado por su función, y cada acceso queda registrado.

15Proveedores y lugar de tratamiento

Usamos estos proveedores, cada uno solo para la finalidad indicada:

• Amazon Web Services: nuestro servidor, nuestra base de datos, los archivos de exportación de datos y las copias de seguridad de la base de datos, en Fráncfort, Alemania (UE).
• Cloudflare: protección de red y distribución para nuestro servidor y este sitio web.
• OpenAI (Estados Unidos): traducción de tu texto, del texto reconocido en tus fotos y del texto de las conversaciones, y redacción de notas, tras tu consentimiento. Las solicitudes se envían con el almacenamiento desactivado; OpenAI puede conservarlas hasta 30 días para detectar abusos y las procesa en su infraestructura global, que puede estar fuera de tu país y fuera de la UE.
• ElevenLabs, Inc. (Estados Unidos): conversión en texto de lo que se dice en las conversaciones y conversión de las traducciones en voz, tras tu consentimiento. ElevenLabs trata estos datos como nuestro proveedor de servicios conforme a su acuerdo de tratamiento de datos, que incluye las cláusulas contractuales tipo de la UE para las transferencias, y los almacena en Estados Unidos. ElevenLabs no usa estos datos para entrenar sus modelos; hemos desactivado el entrenamiento de modelos para nuestra cuenta. ElevenLabs puede conservar el audio y el texto durante el tiempo que permita su acuerdo de tratamiento de datos, para prestar su servicio.
• Apple: App Attest y compras dentro de la app.
• RevenueCat (Estados Unidos): verificación de compras.
• Sentry (región de la UE): informes de fallos y de rendimiento.

Cuando se transfieren datos fuera del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Turquía, nos basamos en las garantías que prevé la ley, como las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea; para los usuarios en Turquía, las transferencias al extranjero (incluido el almacenamiento en Alemania) se realizan conforme al artículo 9 de la KVKK.

16Cuánto tiempo conservamos los datos

Conservamos los datos solo mientras son necesarios:

• Tu texto, el texto reconocido en las fotos, las traducciones y las notas: no se guardan en nuestros servidores.
• Fotos e imágenes de la cámara: nunca salen de tu iPhone y Speakboth no las guarda.
• Lo que se dice en las conversaciones (el audio, el texto en que se convierte y las traducciones): no se guarda en nuestros servidores. ElevenLabs y OpenAI pueden conservarlo como se describe más arriba, en la sección «Proveedores y lugar de tratamiento».
• Historial y favoritos: solo en tu iPhone, hasta que los elimines, elimines tu cuenta en la app o elimines la app.
• Cuenta, declaración de edad y plan: hasta que elimines tu cuenta. Una cuenta que no se usa durante 180 días y no tiene una suscripción activa se elimina automáticamente.
• Registros técnicos de las traducciones, incluida la huella de la solicitud: hasta 400 días, o hasta que elimines tu cuenta.
• Registros técnicos de las conversaciones (hora, idiomas, duración o número de caracteres, modelo, coste y si se completó correctamente): hasta 400 días, o hasta que elimines tu cuenta.
• Recuentos diarios de solicitudes: hasta 400 días después del día al que corresponden.
• Recuentos semanales de minutos de conversación: hasta 400 días después de la semana a la que corresponden.
• Registros de instalación y claves de App Attest que no se usan: se eliminan a los 400 días; las claves revocadas, a los 30 días.
• Registros de compras: mientras los necesitemos para la contabilidad y los impuestos, también después de eliminar la cuenta. La notificación completa que nos envía RevenueCat se elimina a los 90 días.
• Registros del servidor: se conservan solo durante un tiempo limitado y después se sobrescriben.
• Archivos de exportación de datos: 7 días.
• Copias de seguridad de la base de datos: hasta 180 días; pasado ese plazo, los datos eliminados también desaparecen de ellas.
• Registros de los accesos de nuestro equipo a los datos de las cuentas: hasta dos años.
• Registros de consentimiento: se conservan como prueba de tu elección, también después de eliminar la cuenta, pero sin tu dirección IP ni tu dispositivo.

17Tus opciones y derechos

En la app puedes descargar una copia de tus datos, eliminar tu cuenta y retirar tu consentimiento para el tratamiento con IA (Ajustes). La eliminación de la cuenta es inmediata y no se puede deshacer; también elimina las traducciones guardadas en ese iPhone y no cancela la suscripción, que gestionas con Apple. La exportación de datos contiene los datos de nuestros servidores; las traducciones guardadas en tu iPhone no forman parte de ella, porque nunca nos llegan. Después de retirar tu consentimiento, no se envía nada a nuestros proveedores de IA, y la traducción en línea, la traducción con la cámara, las notas y las conversaciones no están disponibles hasta que vuelvas a dar tu consentimiento; la traducción sin conexión en tu iPhone no se ve afectada.

Según dónde vivas (por ejemplo, conforme al RGPD, el RGPD del Reino Unido, la KVKK de Turquía o leyes estatales de EE. UU.), también puedes tener derecho a acceder a tus datos, rectificarlos, suprimirlos o portarlos, a limitar el tratamiento u oponerte a él y a retirar tu consentimiento en cualquier momento. Escribe a info@odbs.tech; respondemos en un plazo de 30 días. También puedes presentar una reclamación ante tu autoridad de protección de datos (en Turquía, la Autoridad de Protección de Datos Personales, KVKK). No vendemos ni compartimos datos personales para publicidad conductual entre contextos y no los usamos para elaborar perfiles.

18Bases jurídicas

Cuando se aplican el RGPD, el RGPD del Reino Unido, la KVKK u otras leyes similares, enviamos tu texto, el texto reconocido en tus fotos, las traducciones sobre las que pides notas y lo que se dice en las conversaciones a nuestros proveedores de IA con tu consentimiento (artículo 6(1)(a) del RGPD); tratamos los datos de cuenta, edad y suscripción para prestarte la app que has solicitado (contrato); los datos necesarios para mantener la seguridad del servicio, prevenir abusos y corregir errores, sobre la base de nuestros intereses legítimos; y los datos que la ley nos obliga a conservar, para cumplir obligaciones legales. No tomamos sobre ti decisiones automatizadas que produzcan efectos jurídicos o efectos similares significativos.

19Menores

Speakboth es para personas de 18 años o más y no ofrece cuentas infantiles. Si crees que una persona menor de 18 años nos ha facilitado datos personales, ponte en contacto con nosotros y los eliminaremos.

20Este sitio web

Este sitio web no tiene cuentas ni formularios. Establece una sola cookie, NEXT_LOCALE, para recordar tu idioma, y no carga scripts de análisis ni de publicidad. Cloudflare sirve el sitio y trata datos técnicos de las solicitudes, como tu dirección IP, para servirlo y protegerlo. Los enlaces de contacto abren tu app de correo; no se envía nada hasta que tú lo envíes.

21Cambios

Actualizamos esta política cuando cambian la app o nuestros proveedores, y cambiamos la fecha que figura arriba. Si un cambio afecta a aquello a lo que diste tu consentimiento, la app te vuelve a pedir el consentimiento antes de que se aplique.