Speakboth
Consentimiento para el tratamiento con IA
El texto de consentimiento que muestra la app Speakboth antes de tu primera traducción.
Versión 1, en vigor desde el 16 de octubre de 2026
A qué das tu consentimiento
Speakboth traduce con IA proporcionada por terceros. Al aceptar, permites que la app envíe el contenido que se describe a continuación a nuestro servidor, que lo reenvía a OpenAI para traducirlo o para escribir notas sobre una traducción y, en las conversaciones, a ElevenLabs para convertir la voz en texto y las traducciones en voz. Si dejas que Speakboth detecte el idioma, OpenAI también reconoce el idioma en el que has escrito. El resultado se devuelve a la app.
Qué se envía y qué no
- Texto: el texto que escribes o pegas, el idioma de origen (o una solicitud para detectarlo), el idioma de destino y el tono.
- Cámara y fotos: las líneas de texto que tu iPhone reconoce en la imagen de la cámara o en una foto que haces o eliges, junto con los idiomas. Es tu propio iPhone el que reconoce el texto; la foto y la imagen de la cámara nunca salen de tu iPhone.
- Notas: cuando pides el significado, ejemplos y sinónimos de una traducción, el texto original, la traducción, sus idiomas y el idioma en el que se escriben las notas.
- Conversaciones: mientras una persona habla en una conversación, el audio de lo que dice y los idiomas. ElevenLabs convierte el audio en texto, OpenAI traduce el texto y ElevenLabs convierte la traducción en voz, que tu iPhone reproduce.
- No se envía: tu nombre, tu ID de cuenta, tu dirección IP ni ningún otro dato de tu cuenta.
Lo que se queda en tu iPhone
Estas funciones no envían nada y no están cubiertas por este consentimiento:
- Traducción sin conexión en iOS 18 o posterior: el texto en los idiomas que has descargado se traduce en tu iPhone con el framework Translation de Apple.
- Lectura en voz alta: las voces de tu iPhone leen las traducciones en voz alta.
- Traducciones guardadas: tu historial y tus favoritos se guardan solo en tu iPhone.
Conversaciones por voz
En una conversación, dos personas hablan cara a cara y por turnos con un solo iPhone sobre la mesa. Speakboth usa el micrófono solo durante una conversación, después de que lo permitas cuando iOS te lo pida, y tu iPhone detecta cuándo una persona deja de hablar. Lo que se dice se envía y se traduce como se describe más arriba. Este consentimiento también cubre las conversaciones.
Qué se conserva
- Tu texto, las líneas reconocidas de una foto, lo que se dice en las conversaciones (audio y texto), las traducciones y las notas no se guardan: ni en nuestra base de datos ni en nuestros registros.
- Conservamos un registro técnico de cada solicitud (hora, idiomas, tono, número de caracteres, modelo de IA y coste) con una huella unidireccional de la solicitud, durante un máximo de 400 días o hasta que elimines tu cuenta. La huella no contiene tu texto.
- En las conversaciones conservamos un registro técnico de cada llamada a ElevenLabs o a OpenAI (hora, idiomas, duración o número de caracteres, modelo, coste y si se completó correctamente) durante un máximo de 400 días o hasta que elimines tu cuenta, y contamos los minutos de conversación usados cada semana para el cupo semanal de tu plan.
- OpenAI recibe cada solicitud con el almacenamiento desactivado. Según las condiciones de su API, OpenAI puede conservar las solicitudes hasta 30 días para detectar abusos y no las usa para entrenar sus modelos. OpenAI procesa las solicitudes en su infraestructura global, que puede estar en Estados Unidos o en otros países fuera de la UE.
- ElevenLabs, Inc. (Estados Unidos) trata lo que se dice en las conversaciones como nuestro proveedor de servicios conforme a su acuerdo de tratamiento de datos, que incluye las cláusulas contractuales tipo de la UE para las transferencias. ElevenLabs almacena los datos en Estados Unidos y no los usa para entrenar sus modelos; hemos desactivado el entrenamiento de modelos para nuestra cuenta. ElevenLabs puede conservar el audio y el texto durante el tiempo que permita su acuerdo de tratamiento de datos, para prestar su servicio.
Tu elección
Speakboth no puede traducir en línea, traducir con la cámara, escribir notas ni traducir conversaciones sin enviar tu contenido a sus proveedores de IA, así que estas funciones requieren este consentimiento. Si no lo aceptas, no se envía nada y no están disponibles. No traduzcas información que no compartirías con un proveedor de IA, como contraseñas o datos sensibles de otras personas.
Retirar el consentimiento
Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento en los Ajustes de Speakboth. A partir de ese momento no se envía nada a nuestros proveedores de IA, y la traducción en línea, la traducción con la cámara, las notas y las conversaciones no están disponibles hasta que vuelvas a dar tu consentimiento. Como prueba de tu elección, conservamos un registro de cuándo diste o retiraste el consentimiento, de qué versión y en qué idioma; tras eliminar la cuenta, se conserva sin tu dirección IP ni tu dispositivo.
Base jurídica y cambios
La base jurídica es tu consentimiento (artículo 6(1)(a) del RGPD y del RGPD del Reino Unido, y las leyes equivalentes del lugar donde vives, como la KVKK en Turquía). Si cambiamos aquello a lo que das tu consentimiento, por ejemplo enviando tu contenido con una finalidad que este texto no describe, publicamos una nueva versión y te lo volvemos a pedir antes de que vuelvas a usar estas funciones. Encontrarás más información sobre tus datos y tus derechos en la política de privacidad.