Μετάβαση στο περιεχόμενο
Speakboth
EL

Speakboth

Πολιτική απορρήτου

Τι επεξεργάζονται η εφαρμογή Speakboth και αυτός ο ιστότοπος, γιατί, πού, για πόσο καιρό και τι μπορείς να κάνεις γι’ αυτό.

Τελευταία ενημέρωση: 19 Οκτωβρίου 2026

Ποιοι είμαστε

Το Speakboth είναι εφαρμογή για iPhone που έχει αναπτύξει η ODBS LLC («εμείς»), εταιρεία που έχει συσταθεί στο Ουαϊόμινγκ των Ηνωμένων Πολιτειών. Η παρούσα πολιτική καλύπτει την εφαρμογή Speakboth, τον διακομιστή της και αυτόν τον ιστότοπο. Η ODBS LLC είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας για την επεξεργασία που περιγράφεται εδώ. Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας στο info@odbs.tech.

Τι κάνει το Speakboth

Το Speakboth μεταφράζει, με τεχνητή νοημοσύνη που παρέχουν τρίτοι πάροχοι, κείμενο που πληκτρολογείς ή επικολλάς, καθώς και κείμενο που διαβάζει το iPhone σου με την κάμερα ή σε μια φωτογραφία. Επιτρέπει επίσης σε δύο άτομα να μιλούν πρόσωπο με πρόσωπο: όσα λέει το καθένα μεταφράζονται και εκφωνούνται φωναχτά. Μπορεί να εξηγήσει μια μετάφραση με σημειώσεις γραμμένες από AI, να διαβάσει φωναχτά μεταφράσεις με τις φωνές του iPhone σου και, σε iOS 18 ή νεότερη έκδοση, να μεταφράζει κείμενο στο iPhone σου χωρίς σύνδεση. Δεν προβάλλει διαφημίσεις, δεν περιέχει εργαλεία ανάλυσης ή παρακολούθησης και δεν πουλάμε ποτέ τα δεδομένα σου.

Ο λογαριασμός σου

Όταν ανοίγεις το Speakboth για πρώτη φορά, η εφαρμογή δημιουργεί αυτόματα έναν λογαριασμό για σένα, χωρίς όνομα, διεύθυνση email ή κωδικό πρόσβασης. Για τον λογαριασμό αυτό αποθηκεύουμε ένα τυχαίο αναγνωριστικό λογαριασμού, ένα τυχαίο αναγνωριστικό εγκατάστασης, την πλατφόρμα, την έκδοση της εφαρμογής, τη γλώσσα της εφαρμογής, τη ζώνη ώρας σου (για να γνωρίζουμε πότε ξεκινά η ημέρα σου, για το ημερήσιο όριο), καθώς και πότε δημιουργήθηκε και πότε χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά ο λογαριασμός.

Το κείμενό σου και οι μεταφράσεις

Όταν μεταφράζεις κείμενο διαδικτυακά, η εφαρμογή στέλνει το κείμενό σου, τις γλώσσες που επέλεξες και το ύφος στον διακομιστή μας, ο οποίος τα διαβιβάζει στην OpenAI για να μεταφραστούν. Αν αφήσεις το Speakboth να εντοπίσει τη γλώσσα, η OpenAI αναγνωρίζει επίσης τη γλώσσα στην οποία έγραψες. Δεν στέλνουμε στην OpenAI το όνομά σου, το αναγνωριστικό του λογαριασμού σου ή τη διεύθυνση IP σου. Η διαδικτυακή μετάφραση, η μετάφραση με την κάμερα, οι σημειώσεις και οι συνομιλίες είναι δυνατές μόνο αφού συναινέσεις σε αυτό μέσα στην εφαρμογή· το πλήρες κείμενο της συγκατάθεσης είναι η συγκατάθεση για επεξεργασία με AI σε αυτόν τον ιστότοπο.

Το κείμενό σου και η μετάφραση δεν αποθηκεύονται: ούτε στη βάση δεδομένων μας ούτε στα αρχεία καταγραφής μας. Για κάθε αίτημα (μια μετάφραση, τις γραμμές μιας φωτογραφίας ή σημειώσεις) κρατάμε μια τεχνική εγγραφή: την ώρα, τις γλώσσες, το ύφος αν υπάρχει, τον αριθμό χαρακτήρων, το μοντέλο AI, το κόστος και αν ήταν επιτυχές, μαζί με ένα μονόδρομο κρυπτογραφικό αποτύπωμα του αιτήματος, το οποίο χρησιμοποιεί ο διακομιστής μας για να αναγνωρίζει ένα αίτημα που αποστέλλεται ξανά. Το αποτύπωμα δεν περιέχει το κείμενό σου.

Κάμερα και φωτογραφίες

Όταν μεταφράζεις με την κάμερα, το ίδιο το iPhone σου αναγνωρίζει το κείμενο στην εικόνα της κάμερας ή σε μια φωτογραφία που τραβάς ή επιλέγεις, με την αναγνώριση κειμένου της Apple πάνω στη συσκευή. Η εφαρμογή στέλνει στον διακομιστή μας μόνο τις γραμμές κειμένου που αναγνωρίστηκαν και τις γλώσσες, κι εκείνος τις διαβιβάζει στην OpenAI για να μεταφραστούν, όπως ακριβώς και το κείμενο που πληκτρολογείς. Η φωτογραφία και η εικόνα της κάμερας δεν φεύγουν ποτέ από το iPhone σου: το Speakboth τις κρατά μόνο στη μνήμη και δεν τις αποθηκεύει ούτε τις ανεβάζει.

Το Speakboth ζητά πρόσβαση στην κάμερα την πρώτη φορά που χρησιμοποιείς την κάμερά του· μπορείς να την απενεργοποιήσεις οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις του iPhone σου και να συνεχίσεις να επιλέγεις φωτογραφίες. Οι φωτογραφίες επιλέγονται με το εργαλείο επιλογής φωτογραφιών της Apple, οπότε το Speakboth δεν έχει πρόσβαση στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σου και λαμβάνει μόνο τη φωτογραφία που επιλέγεις.

Σημειώσεις για μια μετάφραση

Όταν ζητάς τη σημασία, παραδείγματα και συνώνυμα μιας μετάφρασης, η εφαρμογή στέλνει στον διακομιστή μας το αρχικό κείμενο, τη μετάφραση, τις γλώσσες τους και τη γλώσσα της εφαρμογής, στην οποία γράφονται οι σημειώσεις, κι ο διακομιστής τα διαβιβάζει στην OpenAI. Τις σημειώσεις τις γράφει AI και μπορεί να περιέχουν λάθη. Ούτε το κείμενό σου ούτε οι σημειώσεις αποθηκεύονται, όπως ακριβώς και οι μεταφράσεις.

Μετάφραση εκτός σύνδεσης και ανάγνωση φωναχτά, στο iPhone σου

Σε iOS 18 ή νεότερη έκδοση μπορείς να κατεβάσεις γλώσσες και να μεταφράζεις κείμενο στο iPhone σου χωρίς σύνδεση, με το πλαίσιο Translation της Apple. Οι γλώσσες λαμβάνονται από την Apple και τις διαχειρίζεσαι στις Ρυθμίσεις του iPhone σου. Το κείμενο που μεταφράζεται με αυτόν τον τρόπο δεν αποστέλλεται ούτε σε εμάς ούτε στην OpenAI· η εφαρμογή δείχνει ότι μεταφράστηκε σε αυτό το iPhone.

Το Speakboth διαβάζει φωναχτά τις μεταφράσεις με τις φωνές που είναι εγκατεστημένες στο iPhone σου (σύνθεση ομιλίας της Apple). Αυτό γίνεται στο iPhone σου· το κείμενο δεν αποστέλλεται πουθενά.

Αποθηκευμένες μεταφράσεις

Το ιστορικό και τα αγαπημένα σου αποθηκεύονται μόνο στο iPhone σου, στον αποθηκευτικό χώρο του ίδιου του Speakboth. Δεν αποστέλλονται στον διακομιστή μας ούτε ανεβαίνουν πουθενά, και εξαιρούνται από τα αντίγραφα ασφαλείας του iCloud και του υπολογιστή, οπότε δεν μεταφέρονται σε νέο iPhone. Μπορείς να τα διαγράψεις ένα ένα ή όλα μαζί στα «Αποθηκευμένα». Όταν διαγράφεις τον λογαριασμό σου μέσα από την εφαρμογή, διαγράφονται και οι μεταφράσεις που είναι αποθηκευμένες σε εκείνο το iPhone, όπως συμβαίνει και όταν διαγράφεις την εφαρμογή. Δεν περιλαμβάνονται στην εξαγωγή δεδομένων, επειδή δεν φτάνουν ποτέ σε εμάς.

Φωνητικές συνομιλίες

Σε μια συνομιλία, δύο άτομα μιλούν πρόσωπο με πρόσωπο, με ένα iPhone πάνω στο τραπέζι, το καθένα με τη σειρά του. Το Speakboth χρησιμοποιεί το μικρόφωνο μόνο κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας και μόνο αφού το επιτρέψεις όταν σου το ζητήσει το iOS· μπορείς να απενεργοποιήσεις την πρόσβαση στο μικρόφωνο οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις του iPhone σου. Το iPhone σου εντοπίζει πότε ένα άτομο σταματά να μιλά.

Όσο μιλά ένα άτομο, ο ήχος όσων λέει αποστέλλεται στον διακομιστή μας, ο οποίος τον διαβιβάζει στην ElevenLabs για να μετατραπεί η ομιλία σε κείμενο. Το κείμενο μεταφράζεται από την OpenAI, όπως ακριβώς και το κείμενο που πληκτρολογείς, και η μετάφραση αποστέλλεται στην ElevenLabs για να μετατραπεί σε ομιλία, την οποία αναπαράγει το iPhone σου. Ο διακομιστής μας δεν στέλνει στην ElevenLabs ή στην OpenAI το όνομά σου, το αναγνωριστικό του λογαριασμού σου ή τη διεύθυνση IP σου. Οι συνομιλίες είναι δυνατές μόνο αφού αποδεχτείς τη συγκατάθεση για επεξεργασία με AI μέσα στην εφαρμογή, όπως και η διαδικτυακή μετάφραση.

Δεν αποθηκεύουμε όσα λέγονται: ούτε ο ήχος ούτε οι μεταγραφές ούτε οι μεταφράσεις των συνομιλιών διατηρούνται στη βάση δεδομένων μας ή στα αρχεία καταγραφής μας. Για κάθε κλήση προς την ElevenLabs ή την OpenAI κρατάμε μια τεχνική εγγραφή: την ώρα, τις γλώσσες, τη διάρκεια ή τον αριθμό χαρακτήρων, το μοντέλο, το κόστος και αν η κλήση ήταν επιτυχής. Μετράμε επίσης τα λεπτά συνομιλίας που χρησιμοποιείς κάθε εβδομάδα, για το εβδομαδιαίο όριο του προγράμματος συνδρομής σου. Τα λεπτά συνομιλίας αποτελούν μέρος του Speakboth Premium.

Η ηλικία σου

Το Speakboth απευθύνεται σε ενήλικες. Πριν από την πρώτη σου μετάφραση, η εφαρμογή ρωτά μία φορά τον μήνα και το έτος γέννησής σου. Αποθηκεύουμε μόνο τον μήνα και το έτος, για να ελέγξουμε ότι έχεις συμπληρώσει τα 18· αν όχι, η μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη. Η δήλωση δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα μέσα στην εφαρμογή· για να τη διορθώσεις, επικοινώνησε με το info@odbs.tech. Η δήλωση διαγράφεται μαζί με τον λογαριασμό σου και περιλαμβάνεται στην εξαγωγή των δεδομένων σου.

Αγορές

Το Speakboth Premium πωλείται από την Apple ως συνδρομή με αυτόματη ανανέωση. Την πληρωμή την επεξεργάζεται η Apple· δεν βλέπουμε ποτέ τα στοιχεία της κάρτας σου. Χρησιμοποιούμε τη RevenueCat για να επαληθεύουμε τις αγορές και να διατηρούμε την κατάσταση Premium σου συγχρονισμένη με την Apple. Η RevenueCat λαμβάνει ένα ψευδωνυμοποιημένο αναγνωριστικό του λογαριασμού σου και τα στοιχεία αγοράς που παρέχει η Apple, όπως το προϊόν, την τιμή, το νόμισμα, τη χώρα του καταστήματος και τις ημερομηνίες. Αποθηκεύουμε το πρόγραμμα συνδρομής σου και πόσα αιτήματα χρησιμοποίησες κάθε ημέρα.

Έλεγχοι συσκευής και ασφάλεια

Για την προστασία της υπηρεσίας, το Speakboth χρησιμοποιεί το Apple App Attest, το οποίο επιβεβαιώνει ότι τα αιτήματα προέρχονται από τη γνήσια εφαρμογή σε γνήσια συσκευή Apple. Αποθηκεύουμε το αναγνωριστικό κλειδιού και τα δεδομένα επαλήθευσης που παρέχει η Apple για την εγκατάστασή σου. Ο διακομιστής μας περιορίζει τον αριθμό των αιτημάτων που μπορεί να υποβάλει ένας λογαριασμός ή ένα δίκτυο.

Ο διακομιστής μας χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP σου όσο διεκπεραιώνει ένα αίτημα. Τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή μας καταγράφουν τη διεύθυνση IP, το αναγνωριστικό εγκατάστασης, την πλατφόρμα και την έκδοση της εφαρμογής για κάθε αίτημα, ώστε να διατηρείται η υπηρεσία ασφαλής και να εντοπίζονται σφάλματα. Οι εγγραφές συγκατάθεσης κρατούν μόνο το τμήμα δικτύου της διεύθυνσης (π.χ. 203.0.113.x) ως απόδειξη της επιλογής σου.

Αναφορές σφαλμάτων

Αν η εφαρμογή ή ο διακομιστής μας παρουσιάσει σφάλμα, αποστέλλεται αναφορά σφάλματος στη Sentry, στην περιοχή της στην ΕΕ, ώστε να μπορέσουμε να το διορθώσουμε. Οι αναφορές περιέχουν τεχνικές πληροφορίες και το ψευδωνυμοποιημένο αναγνωριστικό του λογαριασμού σου, αλλά όχι διεύθυνση IP, διεύθυνση email, στιγμιότυπα ή εγγραφές οθόνης, φωτογραφίες, ούτε το κείμενο που μεταφράζεις.

Πρόσβαση της ομάδας μας

Εξουσιοδοτημένα μέλη της ομάδας μας μπορούν να βλέπουν τις εγγραφές λογαριασμών σε μια εσωτερική κονσόλα διαχείρισης, όταν αυτό χρειάζεται για υποστήριξη, ασφάλεια ή χρέωση. Το τι μπορούν να δουν περιορίζεται από τον ρόλο τους και κάθε πρόσβαση καταγράφεται.

Πάροχοι υπηρεσιών και τόπος επεξεργασίας

Χρησιμοποιούμε τους παρακάτω παρόχους, τον καθένα μόνο για τον σκοπό που αναφέρεται:

Όταν δεδομένα διαβιβάζονται εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Τουρκίας, βασιζόμαστε στις εγγυήσεις που προβλέπει ο νόμος, όπως οι Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· για χρήστες στην Τουρκία, οι διαβιβάσεις στο εξωτερικό (συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης στη Γερμανία) πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 9 του KVKK.

Για πόσο διατηρούμε τα δεδομένα

Διατηρούμε τα δεδομένα μόνο για όσο χρειάζεται:

Οι επιλογές και τα δικαιώματά σου

Στην εφαρμογή μπορείς να κατεβάσεις αντίγραφο των δεδομένων σου, να διαγράψεις τον λογαριασμό σου και να ανακαλέσεις τη συγκατάθεσή σου για επεξεργασία με AI (Ρυθμίσεις). Η διαγραφή του λογαριασμού ισχύει αμέσως και δεν μπορεί να αναιρεθεί· διαγράφει επίσης τις μεταφράσεις που είναι αποθηκευμένες σε εκείνο το iPhone και δεν ακυρώνει τη συνδρομή, την οποία διαχειρίζεσαι μέσω της Apple. Η εξαγωγή δεδομένων περιέχει τα δεδομένα που βρίσκονται στους διακομιστές μας· οι μεταφράσεις που είναι αποθηκευμένες στο iPhone σου δεν περιλαμβάνονται, επειδή δεν φτάνουν ποτέ σε εμάς. Αφού ανακαλέσεις τη συγκατάθεσή σου, δεν αποστέλλεται τίποτα στους παρόχους AI μας, και η διαδικτυακή μετάφραση, η μετάφραση με την κάμερα, οι σημειώσεις και οι συνομιλίες δεν είναι διαθέσιμες μέχρι να συναινέσεις ξανά· η μετάφραση εκτός σύνδεσης στο iPhone σου δεν επηρεάζεται.

Ανάλογα με το πού ζεις (για παράδειγμα, βάσει του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (ΓΚΠΔ), του ΓΚΠΔ του Ηνωμένου Βασιλείου (UK GDPR), του τουρκικού KVKK ή νόμων πολιτειών των ΗΠΑ), μπορεί επίσης να έχεις δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή φορητότητας των δεδομένων σου, δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας ή εναντίωσης σε αυτήν, καθώς και δικαίωμα να ανακαλέσεις τη συγκατάθεσή σου ανά πάσα στιγμή. Γράψε στο info@odbs.tech· απαντάμε εντός 30 ημερών. Μπορείς επίσης να υποβάλεις καταγγελία στην αρχή προστασίας δεδομένων σου (στην Τουρκία, στην Αρχή Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων, KVKK). Δεν πουλάμε ούτε κοινοποιούμε προσωπικά δεδομένα για διαφήμιση βάσει συμπεριφοράς σε διαφορετικά πλαίσια και δεν τα χρησιμοποιούμε για κατάρτιση προφίλ.

Νομικές βάσεις

Όπου εφαρμόζονται ο ΓΚΠΔ, ο ΓΚΠΔ του Ηνωμένου Βασιλείου, ο KVKK ή παρόμοιοι νόμοι, στέλνουμε στους παρόχους AI μας, με τη συγκατάθεσή σου (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α΄ ΓΚΠΔ), το κείμενό σου, το κείμενο που αναγνωρίζεται στις φωτογραφίες σου, τις μεταφράσεις για τις οποίες ζητάς σημειώσεις και όσα λέγονται στις συνομιλίες· επεξεργαζόμαστε δεδομένα λογαριασμού, ηλικίας και συνδρομής για να σου παρέχουμε την εφαρμογή που ζήτησες (σύμβαση)· επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα που χρειάζονται για να διατηρείται η υπηρεσία ασφαλής, να αποτρέπεται η κατάχρηση και να διορθώνονται σφάλματα βάσει των έννομων συμφερόντων μας· και τα δεδομένα που οφείλουμε να διατηρούμε βάσει νόμου, για την εκπλήρωση νομικών υποχρεώσεων. Δεν λαμβάνουμε αυτοματοποιημένες αποφάσεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα ή σε παρόμοιο βαθμό σημαντικές συνέπειες για σένα.

Παιδιά

Το Speakboth απευθύνεται σε άτομα 18 ετών και άνω και δεν προσφέρει λογαριασμούς για παιδιά. Αν πιστεύεις ότι άτομο κάτω των 18 ετών μάς έχει δώσει προσωπικά δεδομένα, επικοινώνησε μαζί μας και θα τα διαγράψουμε.

Αυτός ο ιστότοπος

Αυτός ο ιστότοπος δεν έχει λογαριασμούς ούτε φόρμες. Ορίζει ένα cookie, το NEXT_LOCALE, για να θυμάται τη γλώσσα σου, και δεν φορτώνει σενάρια ανάλυσης ή διαφήμισης. Η Cloudflare παραδίδει τον ιστότοπο και επεξεργάζεται τεχνικά δεδομένα αιτημάτων, όπως τη διεύθυνση IP σου, για να τον παραδίδει και να τον προστατεύει. Οι σύνδεσμοι επικοινωνίας ανοίγουν την εφαρμογή email σου· τίποτα δεν αποστέλλεται μέχρι να το στείλεις εσύ.

Αλλαγές

Ενημερώνουμε αυτή την πολιτική όταν αλλάζει η εφαρμογή ή οι πάροχοί μας και αλλάζουμε την ημερομηνία παραπάνω. Αν μια αλλαγή επηρεάζει αυτό στο οποίο συναίνεσες, η εφαρμογή σού ζητά ξανά τη συγκατάθεσή σου πριν τεθεί σε ισχύ η αλλαγή.

Επικοινωνία

info@odbs.tech