Speakboth
Συγκατάθεση για επεξεργασία με AI
Το κείμενο συγκατάθεσης που εμφανίζει η εφαρμογή Speakboth πριν από την πρώτη σου μετάφραση.
Έκδοση 1, σε ισχύ από 16 Οκτωβρίου 2026
Σε τι συναινείς
Το Speakboth μεταφράζει με τεχνητή νοημοσύνη που παρέχουν τρίτοι πάροχοι. Συναινώντας, επιτρέπεις στην εφαρμογή να στέλνει το περιεχόμενο που περιγράφεται παρακάτω στον διακομιστή μας, ο οποίος το διαβιβάζει στην OpenAI για να μεταφραστεί ή για να γραφτούν σημειώσεις για μια μετάφραση και, στις συνομιλίες, στην ElevenLabs για να μετατραπεί η ομιλία σε κείμενο και οι μεταφράσεις σε ομιλία. Αν αφήσεις το Speakboth να εντοπίσει τη γλώσσα, η OpenAI αναγνωρίζει επίσης τη γλώσσα στην οποία έγραψες. Το αποτέλεσμα επιστρέφεται στην εφαρμογή.
Τι αποστέλλεται και τι όχι
- Κείμενο: το κείμενο που πληκτρολογείς ή επικολλάς, η γλώσσα προέλευσης (ή αίτημα για τον εντοπισμό της), η γλώσσα-στόχος και το ύφος.
- Κάμερα και φωτογραφίες: οι γραμμές κειμένου που αναγνωρίζει το iPhone σου στην εικόνα της κάμερας ή σε μια φωτογραφία που τραβάς ή επιλέγεις, μαζί με τις γλώσσες. Το κείμενο το αναγνωρίζει το ίδιο το iPhone σου· η φωτογραφία και η εικόνα της κάμερας δεν φεύγουν ποτέ από το iPhone σου.
- Σημειώσεις: όταν ζητάς τη σημασία, παραδείγματα και συνώνυμα μιας μετάφρασης, το αρχικό κείμενο, η μετάφραση, οι γλώσσες τους και η γλώσσα στην οποία γράφονται οι σημειώσεις.
- Συνομιλίες: όσο μιλά ένα άτομο σε μια συνομιλία, ο ήχος όσων λέει και οι γλώσσες. Η ElevenLabs μετατρέπει τον ήχο σε κείμενο, η OpenAI μεταφράζει το κείμενο και η ElevenLabs μετατρέπει τη μετάφραση σε ομιλία, την οποία αναπαράγει το iPhone σου.
- Δεν αποστέλλονται: το όνομά σου, το αναγνωριστικό του λογαριασμού σου, η διεύθυνση IP σου ή οποιαδήποτε άλλα στοιχεία του λογαριασμού σου.
Τι μένει στο iPhone σου
Οι παρακάτω λειτουργίες δεν στέλνουν τίποτα και δεν καλύπτονται από αυτή τη συγκατάθεση:
- Μετάφραση εκτός σύνδεσης σε iOS 18 ή νεότερη έκδοση: το κείμενο στις γλώσσες που κατέβασες μεταφράζεται στο iPhone σου με το πλαίσιο Translation της Apple.
- Ανάγνωση φωναχτά: οι μεταφράσεις διαβάζονται φωναχτά με τις φωνές του iPhone σου.
- Αποθηκευμένες μεταφράσεις: το ιστορικό και τα αγαπημένα σου αποθηκεύονται μόνο στο iPhone σου.
Φωνητικές συνομιλίες
Σε μια συνομιλία, δύο άτομα μιλούν πρόσωπο με πρόσωπο, με ένα iPhone πάνω στο τραπέζι, το καθένα με τη σειρά του. Το Speakboth χρησιμοποιεί το μικρόφωνο μόνο κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας, αφού το επιτρέψεις όταν σου το ζητήσει το iOS, και το iPhone σου εντοπίζει πότε ένα άτομο σταματά να μιλά. Όσα λέγονται αποστέλλονται και μεταφράζονται όπως περιγράφεται παραπάνω. Αυτή η συγκατάθεση καλύπτει και τις συνομιλίες.
Τι διατηρείται
- Το κείμενό σου, οι γραμμές που αναγνωρίστηκαν σε μια φωτογραφία, όσα λέγονται στις συνομιλίες (ήχος και κείμενο), οι μεταφράσεις και οι σημειώσεις δεν αποθηκεύονται: ούτε στη βάση δεδομένων μας ούτε στα αρχεία καταγραφής μας.
- Διατηρούμε μια τεχνική εγγραφή για κάθε αίτημα (ώρα, γλώσσες, ύφος, αριθμός χαρακτήρων, μοντέλο AI και κόστος) μαζί με ένα μονόδρομο αποτύπωμα του αιτήματος, για έως 400 ημέρες ή μέχρι να διαγράψεις τον λογαριασμό σου. Το αποτύπωμα δεν περιέχει το κείμενό σου.
- Για τις συνομιλίες διατηρούμε μια τεχνική εγγραφή για κάθε κλήση προς την ElevenLabs ή την OpenAI (ώρα, γλώσσες, διάρκεια ή αριθμός χαρακτήρων, μοντέλο, κόστος και αν η κλήση ήταν επιτυχής) για έως 400 ημέρες ή μέχρι να διαγράψεις τον λογαριασμό σου, και μετράμε τα λεπτά συνομιλίας που χρησιμοποιούνται κάθε εβδομάδα για το εβδομαδιαίο όριο του προγράμματος συνδρομής σου.
- Η OpenAI λαμβάνει κάθε αίτημα με απενεργοποιημένη την αποθήκευση. Σύμφωνα με τους όρους του API της, η OpenAI μπορεί να διατηρεί τα αιτήματα έως 30 ημέρες για τον εντοπισμό καταχρήσεων και δεν τα χρησιμοποιεί για την εκπαίδευση των μοντέλων της. Η OpenAI επεξεργάζεται τα αιτήματα στην παγκόσμια υποδομή της, η οποία μπορεί να βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες ή σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ.
- Η ElevenLabs, Inc. (Ηνωμένες Πολιτείες) επεξεργάζεται όσα λέγονται στις συνομιλίες ως πάροχος υπηρεσιών μας βάσει της σύμβασης επεξεργασίας δεδομένων της, η οποία περιλαμβάνει τις Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες της ΕΕ για τις διαβιβάσεις. Αποθηκεύει τα δεδομένα στις Ηνωμένες Πολιτείες και δεν τα χρησιμοποιεί για την εκπαίδευση των μοντέλων της· έχουμε απενεργοποιήσει την εκπαίδευση μοντέλων για τον λογαριασμό μας. Η ElevenLabs μπορεί να διατηρεί ήχο και κείμενο για όσο το επιτρέπει η σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων της, για να παρέχει την υπηρεσία της.
Η επιλογή σου
Το Speakboth δεν μπορεί να μεταφράσει διαδικτυακά, να μεταφράσει με την κάμερα, να γράψει σημειώσεις ή να μεταφράσει συνομιλίες χωρίς να στείλει το περιεχόμενό σου στους παρόχους AI του, γι’ αυτό οι λειτουργίες αυτές απαιτούν αυτή τη συγκατάθεση. Αν δεν συμφωνείς, δεν αποστέλλεται τίποτα και οι λειτουργίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες. Μη μεταφράζεις πληροφορίες που δεν θα μοιραζόσουν με έναν πάροχο AI, όπως κωδικούς πρόσβασης ή ευαίσθητα δεδομένα άλλων ατόμων.
Ανάκληση της συγκατάθεσης
Μπορείς να ανακαλέσεις τη συγκατάθεσή σου οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις του Speakboth. Από εκείνη τη στιγμή δεν αποστέλλεται τίποτα στους παρόχους AI μας, και η διαδικτυακή μετάφραση, η μετάφραση με την κάμερα, οι σημειώσεις και οι συνομιλίες δεν είναι διαθέσιμες μέχρι να συναινέσεις ξανά. Διατηρούμε εγγραφή για το πότε έδωσες ή ανακάλεσες τη συγκατάθεση, για ποια έκδοση και σε ποια γλώσσα, ως απόδειξη της επιλογής σου· μετά τη διαγραφή του λογαριασμού η εγγραφή διατηρείται χωρίς τη διεύθυνση IP σου ή τη συσκευή σου.
Νομική βάση και αλλαγές
Η νομική βάση είναι η συγκατάθεσή σου (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α΄ του ΓΚΠΔ και του ΓΚΠΔ του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και οι αντίστοιχοι νόμοι του τόπου διαμονής σου, όπως ο KVKK στην Τουρκία). Αν αλλάξουμε αυτό στο οποίο συναινείς, για παράδειγμα στέλνοντας το περιεχόμενό σου για σκοπό που δεν περιγράφεται σε αυτό το κείμενο, θα δημοσιεύσουμε νέα έκδοση και θα σου ζητήσουμε ξανά τη συγκατάθεσή σου πριν χρησιμοποιήσεις ξανά αυτές τις λειτουργίες. Περισσότερα για τα δεδομένα και τα δικαιώματά σου θα βρεις στην πολιτική απορρήτου.