Speakboth
Zásady ochrany osobních údajů
Co aplikace Speakboth a tento web zpracovávají, proč, kde, jak dlouho a co s tím můžete dělat.
Poslední aktualizace: 19. října 2026
Kdo jsme
Speakboth je aplikace pro iPhone od společnosti ODBS LLC („my“, „nás“), založené ve státě Wyoming ve Spojených státech. Tyto zásady se vztahují na aplikaci Speakboth, její server a tento web. Správcem osobních údajů odpovědným za zde popsané zpracování je ODBS LLC. Kontaktovat nás můžete na adrese info@odbs.tech.
Co Speakboth dělá
Speakboth pomocí AI od třetích stran překládá text, který napíšete nebo vložíte, a text, který váš iPhone přečte fotoaparátem nebo na fotografii. Umožňuje také dvěma lidem mluvit spolu tváří v tvář: to, co každý z nich řekne, se přeloží a přečte nahlas. Překlad dokáže vysvětlit poznámkami, které napíše AI, umí překlady přečíst nahlas hlasy vašeho iPhonu a v systému iOS 18 nebo novějším překládat text přímo ve vašem iPhonu bez připojení. Nezobrazuje reklamy, neobsahuje analytické ani sledovací nástroje a vaše údaje nikdy neprodáváme.
Váš účet
Když Speakboth poprvé otevřete, aplikace vám automaticky vytvoří účet, a to bez jména, e-mailové adresy a hesla. K účtu ukládáme náhodné ID účtu, náhodné ID instalace, platformu, verzi aplikace, jazyk aplikace, vaše časové pásmo (abychom kvůli dennímu limitu věděli, kdy vám začíná den) a údaj o tom, kdy byl účet vytvořen a naposledy použit.
Váš text a překlady
Když překládáte text online, aplikace odešle váš text, zvolené jazyky a tón na náš server, který je předá společnosti OpenAI k přeložení. Pokud necháte Speakboth rozpoznat jazyk, OpenAI také rozpozná jazyk, ve kterém je text napsán. Vaše jméno, ID účtu ani IP adresu společnosti OpenAI neposíláme. Online překlad, překlad fotoaparátem, poznámky a konverzace jsou možné až poté, co s tím v aplikaci vyjádříte souhlas; úplné znění souhlasu je uvedeno v souhlasu se zpracováním pomocí AI na tomto webu.
Váš text a překlad se neukládají: ani v naší databázi, ani v našich protokolech. U každého požadavku (překladu, řádků z fotografie nebo poznámek) uchováváme technický záznam: čas, jazyky, tón, pokud byl zvolen, počet znaků, model AI, náklady a informaci, zda byl úspěšný, spolu s jednosměrným kryptografickým otiskem požadavku, který náš server používá k rozpoznání opakovaně odeslaného požadavku. Otisk neobsahuje váš text.
Fotoaparát a fotografie
Když překládáte pomocí fotoaparátu, rozpozná text v obrazu z fotoaparátu nebo na fotografii, kterou pořídíte nebo vyberete, sám váš iPhone, a to pomocí rozpoznávání textu od Applu, které běží přímo v zařízení. Aplikace odešle na náš server jen rozpoznané řádky textu a jazyky a server je stejně jako napsaný text předá k přeložení společnosti OpenAI. Fotografie ani obraz z fotoaparátu nikdy neopustí váš iPhone: Speakboth je uchovává jen v paměti, neukládá je ani je nikam nenahrává.
Speakboth vás požádá o přístup k fotoaparátu, když ho poprvé použijete; v Nastavení iPhonu ho můžete kdykoli vypnout a fotografie vybírat i nadále. Fotografie se vybírají pomocí výběru fotek od Applu, takže Speakboth nemá přístup k vaší knihovně fotek a dostane jen fotografii, kterou vyberete.
Poznámky k překladu
Když požádáte o význam, příklady a synonyma k překladu, aplikace odešle na náš server původní text, překlad, jejich jazyky a jazyk aplikace, ve kterém se poznámky píší, a server je předá společnosti OpenAI. Poznámky píše AI a mohou obsahovat chyby. Stejně jako u překladů se neukládá váš text ani poznámky.
Offline překlad a čtení nahlas ve vašem iPhonu
V systému iOS 18 nebo novějším si můžete stáhnout jazyky a překládat text ve svém iPhonu bez připojení, pomocí frameworku Translation od Applu. Jazyky se stahují od Applu a spravují se v Nastavení iPhonu. Takto přeložený text se neodesílá nám ani společnosti OpenAI; aplikace ukazuje, že byl přeložen v tomto iPhonu.
Speakboth čte překlady nahlas hlasy nainstalovanými ve vašem iPhonu (syntéza řeči od Applu). Probíhá to ve vašem iPhonu; text se nikam neodesílá.
Uložené překlady
Vaše historie a oblíbené se ukládají jen ve vašem iPhonu, v úložišti aplikace Speakboth. Neodesílají se na náš server ani se nikam nenahrávají a jsou vyloučené ze záloh na iCloud i do počítače, takže se nepřenesou do nového iPhonu. V sekci Uložené je můžete mazat jednotlivě nebo všechny najednou. Když v aplikaci smažete účet, smažou se i překlady uložené v tomto iPhonu, stejně jako při smazání aplikace. Nejsou součástí exportu dat, protože se k nám nikdy nedostanou.
Hlasové konverzace
V konverzaci spolu dva lidé mluví tváří v tvář s jedním iPhonem na stole a střídají se. Speakboth používá mikrofon jen během konverzace, a to až poté, co to povolíte, když se vás iOS zeptá; přístup k mikrofonu můžete v Nastavení iPhonu kdykoli vypnout. Váš iPhone rozpozná, kdy člověk přestane mluvit.
Zatímco člověk mluví, zvuk toho, co říká, se odesílá na náš server, který ho předá společnosti ElevenLabs k převodu řeči na text. Text přeloží OpenAI stejně jako napsaný text a překlad se odešle společnosti ElevenLabs k převodu na řeč, kterou přehraje váš iPhone. Náš server neposílá společnostem ElevenLabs ani OpenAI vaše jméno, ID účtu ani IP adresu. Konverzace jsou stejně jako online překlad možné až poté, co v aplikaci vyjádříte souhlas se zpracováním pomocí AI.
To, co se řekne, neukládáme: v naší databázi ani v našich protokolech nezůstává žádný zvuk, přepis ani překlad konverzací. U každého požadavku odeslaného společnosti ElevenLabs nebo OpenAI uchováváme technický záznam: čas, jazyky, dobu trvání nebo počet znaků, model, náklady a informaci, zda byl úspěšný. Počítáme také minuty konverzace, které každý týden využijete, kvůli týdennímu limitu vašeho předplatného. Minuty konverzace jsou součástí Speakboth Premium.
Váš věk
Speakboth je určen dospělým. Před prvním překladem se vás aplikace jednou zeptá na měsíc a rok narození. Ukládáme jen měsíc a rok, abychom ověřili, že je vám 18 let nebo více; pokud ne, překlad není k dispozici. Prohlášení nelze později v aplikaci změnit; pokud ho chcete opravit, napište na info@odbs.tech. Prohlášení se smaže spolu s vaším účtem a je součástí exportu vašich dat.
Nákupy
Speakboth Premium prodává Apple jako automaticky obnovované předplatné. Platbu zpracovává Apple; údaje o vaší kartě nikdy nevidíme. Službu RevenueCat používáme k ověřování nákupů a k tomu, aby váš stav Premium odpovídal údajům Applu. RevenueCat dostává pseudonymní ID vašeho účtu a informace o nákupu, které poskytuje Apple, například produkt, cenu, měnu, zemi obchodu a data. Ukládáme váš typ předplatného a počet požadavků využitých v jednotlivých dnech.
Kontroly zařízení a zabezpečení
K ochraně služby používá Speakboth Apple App Attest, který potvrzuje, že požadavky pocházejí z pravé aplikace na pravém zařízení Apple. Ukládáme identifikátor klíče a ověřovací data, která Apple poskytuje pro vaši instalaci. Náš server omezuje, kolik požadavků může účet nebo síť odeslat.
Náš server používá vaši IP adresu během zpracování požadavku. Protokoly našeho serveru zaznamenávají u každého požadavku IP adresu, ID instalace, platformu a verzi aplikace, abychom udrželi službu v bezpečí a nacházeli chyby. Záznamy o souhlasu uchovávají jako doklad vaší volby jen síťovou část adresy (například 203.0.113.x).
Hlášení o pádech
Pokud aplikace nebo náš server selže, odešle se hlášení o chybě do služby Sentry, do jejího regionu EU, abychom mohli chybu opravit. Hlášení obsahují technické informace a vaše pseudonymní ID účtu, ale žádnou IP adresu, žádnou e-mailovou adresu, žádné snímky ani záznamy obrazovky, žádné fotografie a ani text, který překládáte.
Přístup našeho týmu
Oprávnění členové našeho týmu mohou v interní administrační konzoli zobrazit záznamy účtů, když je to potřeba kvůli podpoře, zabezpečení nebo fakturaci. To, co mohou vidět, je omezeno jejich rolí, a každý přístup se zaznamenává.
Poskytovatelé služeb a místo zpracování
Využíváme tyto poskytovatele, každého jen k uvedenému účelu:
- Amazon Web Services: náš server, databáze, archivy exportu dat a zálohy databáze ve Frankfurtu v Německu (EU).
- Cloudflare: ochrana sítě a doručování obsahu pro náš server a tento web.
- OpenAI (Spojené státy): překlad vašeho textu, textu rozpoznaného na vašich fotografiích a textu konverzací a také psaní poznámek, po udělení vašeho souhlasu. Požadavky se odesílají s vypnutým ukládáním; OpenAI je může uchovávat až 30 dní kvůli odhalování zneužití a zpracovává je ve své globální infrastruktuře, která se může nacházet mimo vaši zemi a mimo EU.
- ElevenLabs, Inc. (Spojené státy): převod toho, co se řekne v konverzacích, na text a překladů na řeč, po udělení vašeho souhlasu. ElevenLabs tato data zpracovává jako náš poskytovatel služeb podle své smlouvy o zpracování dat, která zahrnuje standardní smluvní doložky EU pro předávání dat, a ukládá je ve Spojených státech. Tato data nepoužívá k trénování svých modelů; trénování modelů jsme pro náš účet vypnuli. ElevenLabs může zvuk a text uchovávat za účelem poskytování své služby tak dlouho, jak to dovoluje jeho smlouva o zpracování dat.
- Apple: App Attest a nákupy v aplikaci.
- RevenueCat (Spojené státy): ověřování nákupů.
- Sentry (region EU): hlášení o pádech a výkonu.
Pokud jsou data předávána mimo Evropský hospodářský prostor, Spojené království nebo Turecko, spoléháme na záruky, které stanoví právo, například na standardní smluvní doložky Evropské komise; u uživatelů v Turecku probíhá předávání do zahraničí (včetně ukládání v Německu) podle čl. 9 KVKK.
Jak dlouho data uchováváme
Data uchováváme jen tak dlouho, jak je to potřeba:
- Váš text, text rozpoznaný na fotografiích, překlady a poznámky: na našich serverech se neukládají.
- Fotografie a obraz z fotoaparátu: nikdy neopustí váš iPhone a Speakboth je neukládá.
- To, co se řekne v konverzacích (zvuk, text, na který se převede, a překlady): na našich serverech se neukládá. ElevenLabs a OpenAI to mohou uchovávat, jak je popsáno výše v části „Poskytovatelé služeb a místo zpracování“.
- Historie a oblíbené: jen ve vašem iPhonu, dokud je nesmažete, nesmažete účet v aplikaci nebo nesmažete aplikaci.
- Účet, prohlášení o věku a typ předplatného: do smazání vašeho účtu. Účet, který se nepoužívá 180 dní a nemá aktivní předplatné, se automaticky smaže.
- Technické záznamy o překladech, včetně otisku požadavku: až 400 dní, nebo do smazání vašeho účtu.
- Technické záznamy o konverzacích (čas, jazyky, doba trvání nebo počet znaků, model, náklady a informace, zda byl požadavek úspěšný): až 400 dní, nebo do smazání vašeho účtu.
- Denní počty požadavků: až 400 dní po dni, ke kterému se vztahují.
- Týdenní počty minut konverzace: až 400 dní po týdnu, ke kterému se vztahují.
- Nepoužívané záznamy o instalacích a klíče App Attest: mažou se po 400 dnech; zneplatněné klíče po 30 dnech.
- Záznamy o nákupech: tak dlouho, jak je potřebujeme pro účetnictví a daně, i po smazání účtu. Úplné oznámení, které nám zasílá RevenueCat, se maže po 90 dnech.
- Protokoly serveru: uchovávají se jen po omezenou dobu a poté se přepisují.
- Archivy exportu dat: 7 dní.
- Zálohy databáze: až 180 dní, poté z nich zmizí i smazaná data.
- Záznamy o přístupu našeho týmu k datům účtů: až dva roky.
- Záznamy o souhlasu: uchovávají se jako doklad vaší volby i po smazání účtu, ale bez vaší IP adresy a údajů o zařízení.
Vaše možnosti a práva
V aplikaci si můžete stáhnout kopii svých dat, smazat účet a odvolat souhlas se zpracováním pomocí AI (Nastavení). Smazání účtu má okamžitý účinek a nelze ho vrátit zpět; smaže také překlady uložené v tomto iPhonu a nezruší předplatné, které spravujete u Applu. Export dat obsahuje data z našich serverů; překlady uložené ve vašem iPhonu jeho součástí nejsou, protože se k nám nikdy nedostanou. Po odvolání souhlasu se našim poskytovatelům AI nic neodesílá a online překlad, překlad fotoaparátem, poznámky a konverzace nejsou k dispozici, dokud znovu neudělíte souhlas; offline překladu ve vašem iPhonu se to netýká.
V závislosti na tom, kde žijete (například podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR), britského GDPR (UK GDPR), tureckého zákona KVKK nebo zákonů jednotlivých států USA), můžete mít také právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu, výmaz nebo přenositelnost, právo na omezení zpracování, právo vznést proti zpracování námitku a právo kdykoli odvolat souhlas. Napište na info@odbs.tech; odpovíme do 30 dní. Můžete také podat stížnost u svého dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů (v Turecku u Úřadu pro ochranu osobních údajů, KVKK). Osobní údaje neprodáváme ani nesdílíme pro účely behaviorální reklamy napříč kontexty a nepoužíváme je k profilování.
Právní základy
Tam, kde platí GDPR, britské GDPR, KVKK nebo podobné zákony, odesíláme váš text, text rozpoznaný na vašich fotografiích, překlady, ke kterým žádáte poznámky, a to, co se řekne v konverzacích, našim poskytovatelům AI na základě vašeho souhlasu (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR); údaje o účtu, věku a předplatném zpracováváme, abychom vám mohli poskytovat požadovanou aplikaci (smlouva); údaje potřebné k zabezpečení služby, předcházení zneužití a opravě chyb zpracováváme na základě našich oprávněných zájmů; a údaje, které musíme uchovávat ze zákona, zpracováváme ke splnění právních povinností. O vaší osobě nečiníme žádná automatizovaná rozhodnutí s právními nebo podobně významnými účinky.
Děti
Speakboth je určen lidem ve věku 18 let a starším a nenabízí dětské účty. Pokud se domníváte, že nám osobní údaje poskytla osoba mladší 18 let, kontaktujte nás a my je smažeme.
Tento web
Tento web nemá účty ani formuláře. Nastavuje jeden soubor cookie, NEXT_LOCALE, aby si zapamatoval váš jazyk, a nenačítá žádné analytické ani reklamní skripty. Cloudflare web doručuje a zpracovává technická data požadavků, například vaši IP adresu, aby ho mohl doručovat a chránit. Kontaktní odkazy otevírají vaši e-mailovou aplikaci; nic se neodešle, dokud zprávu neodešlete.
Změny
Tyto zásady aktualizujeme, když se změní aplikace nebo naši poskytovatelé, a změníme datum uvedené výše. Pokud se změna týká rozsahu vašeho souhlasu, aplikace vás před jejím uplatněním znovu požádá o souhlas.