Speakboth
Souhlas se zpracováním pomocí AI
Text souhlasu, který aplikace Speakboth zobrazí před vaším prvním překladem.
Verze 1, účinná od 16. října 2026
S čím souhlasíte
Speakboth překládá pomocí AI od třetích stran. Udělením souhlasu aplikaci povolujete odesílat níže popsaný obsah na náš server, který ho předá společnosti OpenAI k přeložení nebo k napsání poznámek k překladu, a v konverzacích společnosti ElevenLabs k převodu řeči na text a překladů na řeč. Pokud necháte Speakboth rozpoznat jazyk, OpenAI také rozpozná jazyk, ve kterém je text napsán. Výsledek se vrátí do aplikace.
Co se odesílá a co ne
- Text: text, který napíšete nebo vložíte, zdrojový jazyk (nebo požadavek na jeho rozpoznání), cílový jazyk a tón.
- Fotoaparát a fotografie: řádky textu, které váš iPhone rozpozná v obrazu z fotoaparátu nebo na fotografii, kterou pořídíte nebo vyberete, spolu s jazyky. Text rozpozná sám váš iPhone; fotografie ani obraz z fotoaparátu nikdy neopustí váš iPhone.
- Poznámky: když požádáte o význam, příklady a synonyma k překladu, původní text, překlad, jejich jazyky a jazyk, ve kterém se poznámky píší.
- Konverzace: když člověk v konverzaci mluví, zvuk toho, co říká, spolu s jazyky. ElevenLabs převede zvuk na text, OpenAI text přeloží a ElevenLabs převede překlad na řeč, kterou přehraje váš iPhone.
- Neodesílá se: vaše jméno, ID účtu, IP adresa ani žádné jiné údaje o vašem účtu.
Co zůstává ve vašem iPhonu
Tyto funkce nic neodesílají a tento souhlas se na ně nevztahuje:
- Offline překlad v systému iOS 18 nebo novějším: text ve stažených jazycích se překládá ve vašem iPhonu pomocí frameworku Translation od Applu.
- Čtení nahlas: překlady čtou nahlas hlasy ve vašem iPhonu.
- Uložené překlady: vaše historie a oblíbené se ukládají jen ve vašem iPhonu.
Hlasové konverzace
V konverzaci spolu dva lidé mluví tváří v tvář s jedním iPhonem na stole a střídají se. Speakboth používá mikrofon jen během konverzace, až poté, co to povolíte, když se vás iOS zeptá, a váš iPhone rozpozná, kdy člověk přestane mluvit. To, co se řekne, se odesílá a překládá, jak je popsáno výše. Tento souhlas se vztahuje i na konverzace.
Co se uchovává
- Váš text, rozpoznané řádky z fotografie, to, co se řekne v konverzacích (zvuk i text), překlady a poznámky se neukládají: ani v naší databázi, ani v našich protokolech.
- U každého požadavku uchováváme technický záznam (čas, jazyky, tón, počet znaků, model AI a náklady) s jednosměrným otiskem požadavku, a to až 400 dní nebo do smazání vašeho účtu. Otisk neobsahuje váš text.
- U konverzací uchováváme technický záznam o každém požadavku odeslaném společnosti ElevenLabs nebo OpenAI (čas, jazyky, doba trvání nebo počet znaků, model, náklady a informace, zda byl úspěšný), a to až 400 dní nebo do smazání vašeho účtu, a počítáme minuty konverzace využité každý týden kvůli týdennímu limitu vašeho předplatného.
- OpenAI dostává každý požadavek s vypnutým ukládáním. Podle svých podmínek pro API může OpenAI uchovávat požadavky až 30 dní kvůli odhalování zneužití a nepoužívá je k trénování svých modelů. OpenAI zpracovává požadavky ve své globální infrastruktuře, která se může nacházet ve Spojených státech nebo v jiných zemích mimo EU.
- ElevenLabs, Inc. (Spojené státy) zpracovává to, co se řekne v konverzacích, jako náš poskytovatel služeb podle své smlouvy o zpracování dat, která zahrnuje standardní smluvní doložky EU pro předávání dat. Data ukládá ve Spojených státech a nepoužívá je k trénování svých modelů; trénování modelů jsme pro náš účet vypnuli. ElevenLabs může zvuk a text uchovávat za účelem poskytování své služby tak dlouho, jak to dovoluje jeho smlouva o zpracování dat.
Vaše volba
Speakboth nemůže překládat online, překládat fotoaparátem, psát poznámky ani překládat konverzace bez odeslání vašeho obsahu svým poskytovatelům AI, proto tyto funkce vyžadují tento souhlas. Pokud nesouhlasíte, nic se neodešle a tyto funkce nejsou k dispozici. Nepřekládejte informace, které nechcete sdílet s poskytovatelem AI, například hesla nebo citlivé údaje jiných lidí.
Odvolání souhlasu
Souhlas můžete kdykoli odvolat v Nastavení aplikace Speakboth. Od té chvíle se našim poskytovatelům AI nic neodesílá a online překlad, překlad fotoaparátem, poznámky a konverzace nejsou k dispozici, dokud znovu neudělíte souhlas. Jako doklad vaší volby uchováváme záznam o tom, kdy byl souhlas udělen nebo odvolán, v jaké verzi a v jakém jazyce; po smazání účtu se uchovává bez vaší IP adresy a údajů o zařízení.
Právní základ a změny
Právním základem je váš souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a britského GDPR (UK GDPR) a odpovídající předpisy v místě vašeho bydliště, například KVKK v Turecku). Pokud změníme to, s čím souhlasíte, například tím, že budeme váš obsah odesílat k účelu, který tento text nepopisuje, zveřejníme novou verzi a znovu vás požádáme o souhlas, než tyto funkce opět použijete. Více o vašich údajích a právech najdete v zásadách ochrany osobních údajů.