Speakboth
سياسة الخصوصية
ما يعالجه تطبيق Speakboth وهذا الموقع، ولماذا، وأين، ولأي مدة، وما يمكنك فعله حيال ذلك.
آخر تحديث: 19 أكتوبر 2026
من نحن
Speakboth تطبيق لـ iPhone من إنتاج ODBS LLC (ويُشار إليها فيما يلي بـ «نحن» أو «لنا»)، وهي شركة مؤسسة في ولاية وايومنغ بالولايات المتحدة. تشمل هذه السياسة تطبيق Speakboth وخادمه وهذا الموقع. وODBS LLC هي المتحكم في البيانات المسؤول عن المعالجة الموضحة هنا. يمكنك التواصل معنا على info@odbs.tech.
ما يفعله Speakboth
يترجم Speakboth النصوص التي تكتبها أو تلصقها، والنصوص التي يقرؤها iPhone الخاص بك بالكاميرا أو في صورة، باستخدام ذكاء اصطناعي تقدمه جهات خارجية. ويتيح أيضًا لشخصين التحدث وجهًا لوجه: إذ يُترجَم ما يقوله كل منهما ويُنطَق بصوت عالٍ. ويمكنه شرح ترجمة ما بملاحظات يكتبها الذكاء الاصطناعي، وقراءة الترجمات بصوت عالٍ بأصوات iPhone الخاص بك، وترجمة النصوص على iPhone دون اتصال على iOS 18 أو أحدث. ولا يعرض إعلانات، ولا يحتوي على أدوات تحليلات أو تتبّع، ولا نبيع بياناتك أبدًا.
حسابك
عند فتحك Speakboth لأول مرة، ينشئ التطبيق حسابًا لك تلقائيًا، دون اسم أو بريد إلكتروني أو كلمة مرور. ونحفظ لهذا الحساب معرّف حساب عشوائيًا، ومعرّف تثبيت عشوائيًا، والمنصة، وإصدار التطبيق، ولغة التطبيق، ومنطقتك الزمنية (لمعرفة متى يبدأ يومك، لأغراض الحصة اليومية)، ووقت إنشاء الحساب ووقت آخر استخدام له.
نصك والترجمات
عندما تترجم نصًا عبر الإنترنت، يرسل التطبيق نصك واللغتين اللتين اخترتهما والنبرة إلى خادمنا، الذي يحيلها إلى OpenAI لترجمتها. وإذا تركت Speakboth يكتشف اللغة، تتعرّف OpenAI أيضًا على اللغة التي كتبت بها. ولا نرسل اسمك ولا معرّف حسابك ولا عنوان IP الخاص بك إلى OpenAI. ولا تكون الترجمة عبر الإنترنت والترجمة بالكاميرا والملاحظات والمحادثات ممكنة إلا بعد موافقتك على ذلك في التطبيق؛ والنص الكامل لهذه الموافقة هو «الموافقة على المعالجة بالذكاء الاصطناعي» المنشورة على هذا الموقع.
لا يُحفظ نصك ولا الترجمة: لا في قاعدة بياناتنا ولا في سجلاتنا. ونحتفظ لكل طلب (ترجمة، أو أسطر صورة، أو ملاحظات) بسجل تقني يتضمن: الوقت، واللغات، والنبرة إن وُجدت، وعدد الأحرف، ونموذج الذكاء الاصطناعي، والتكلفة، وما إذا كان الطلب قد نجح، إلى جانب بصمة تشفيرية أحادية الاتجاه للطلب، يستخدمها خادمنا للتعرّف على الطلب الذي يُرسَل مرة أخرى. ولا تحتوي البصمة على نصك.
الكاميرا والصور
عندما تترجم بالكاميرا، يتعرّف iPhone الخاص بك بنفسه على النص في عرض الكاميرا أو في صورة تلتقطها أو تختارها، باستخدام ميزة التعرّف على النصوص من Apple التي تعمل على الجهاز. ولا يرسل التطبيق إلى خادمنا إلا أسطر النص التي جرى التعرّف عليها واللغتين، ويحيلها خادمنا إلى OpenAI لترجمتها، تمامًا كالنص المكتوب. ولا تغادر الصورة ولا عرض الكاميرا iPhone الخاص بك أبدًا: إذ لا يحتفظ بهما Speakboth إلا في الذاكرة، ولا يحفظهما ولا يرفعهما.
يطلب Speakboth الوصول إلى الكاميرا عند أول استخدام لكاميرته؛ ويمكنك إيقاف هذا الوصول في أي وقت من الإعدادات على iPhone مع بقاء إمكانية اختيار صورة. وتُختار الصور باستخدام أداة اختيار الصور من Apple، ولذلك لا يمكن لـ Speakboth الوصول إلى مكتبة الصور لديك، ولا يتلقى إلا الصورة التي تختارها.
ملاحظات حول الترجمة
عندما تطلب معنى ترجمة ما وأمثلة عليها ومرادفاتها، يرسل التطبيق النص الأصلي والترجمة ولغتيهما ولغة التطبيق، التي تُكتب بها الملاحظات، إلى خادمنا، الذي يحيلها إلى OpenAI. ويكتب الذكاء الاصطناعي هذه الملاحظات، وقد تحتوي على أخطاء. ولا يُحفظ نصك ولا الملاحظات، تمامًا كالترجمات.
الترجمة دون اتصال والقراءة بصوت عالٍ على iPhone الخاص بك
على iOS 18 أو أحدث، يمكنك تنزيل اللغات وترجمة النصوص على iPhone الخاص بك دون اتصال، باستخدام إطار Translation من Apple. وتُنزَّل اللغات من Apple وتُدار من الإعدادات على iPhone. ولا يُرسَل النص المترجَم بهذه الطريقة إلينا ولا إلى OpenAI؛ ويوضح التطبيق أنه تُرجم على جهاز iPhone هذا.
يقرأ Speakboth الترجمات بصوت عالٍ باستخدام الأصوات المثبّتة على iPhone الخاص بك (تقنية تحويل النص إلى كلام من Apple). ويحدث ذلك على iPhone الخاص بك؛ ولا يُرسَل النص إلى أي مكان.
الترجمات المحفوظة
لا يُحفظ سجلك ومفضلتك إلا على iPhone الخاص بك، في مساحة التخزين الخاصة بـ Speakboth. ولا يُرسَلان إلى خادمنا ولا يُرفعان إلى أي مكان، ويُستثنيان من النسخ الاحتياطية على iCloud والكمبيوتر، ولذلك لا ينتقلان إلى iPhone جديد. ويمكنك حذفهما عنصرًا عنصرًا أو دفعة واحدة في «المحفوظات». وعندما تحذف حسابك في التطبيق، تُحذف أيضًا الترجمات المحفوظة على ذلك الـ iPhone، كما تُحذف عند حذف التطبيق. ولا تُضمَّن في تصدير البيانات، لأنها لا تصل إلينا أبدًا.
المحادثات الصوتية
في المحادثة، يتحدث شخصان وجهًا لوجه بجهاز iPhone واحد موضوع على الطاولة، ويتكلمان بالتناوب. ولا يستخدم Speakboth الميكروفون إلا أثناء المحادثة، ولا يستخدمه إلا بعد أن تسمح بذلك عندما يطلب منك iOS الإذن؛ ويمكنك إيقاف وصوله إلى الميكروفون في أي وقت من الإعدادات على iPhone الخاص بك. ويكتشف iPhone الخاص بك متى يتوقف الشخص عن الكلام.
أثناء حديث الشخص، يُرسَل صوت ما يقوله إلى خادمنا، الذي يحيله إلى ElevenLabs لتحويل الكلام إلى نص. ثم تترجم OpenAI النص، تمامًا كما تترجم النص المكتوب، وتُرسَل الترجمة إلى ElevenLabs لتحويلها إلى كلام يشغّله iPhone الخاص بك. ولا يرسل خادمنا اسمك ولا معرّف حسابك ولا عنوان IP الخاص بك إلى ElevenLabs أو OpenAI. ولا تكون المحادثات ممكنة إلا بعد قبولك «الموافقة على المعالجة بالذكاء الاصطناعي» في التطبيق، كما هي الحال في الترجمة عبر الإنترنت.
لا نحفظ ما يُقال: لا يُحتفَظ بأي صوت أو تفريغات نصية أو ترجمات للمحادثات في قاعدة بياناتنا أو في سجلاتنا. ونحتفظ لكل استدعاء لـ ElevenLabs أو OpenAI بسجل تقني يتضمن: الوقت، واللغات، والمدة أو عدد الأحرف، والنموذج، والتكلفة، وما إذا كان الاستدعاء قد نجح. ونحسب أيضًا دقائق المحادثة التي تستخدمها كل أسبوع، لأغراض الحصة الأسبوعية في خطتك. وتُعدّ دقائق المحادثة جزءًا من Speakboth Premium.
عمرك
Speakboth مخصص للبالغين. قبل ترجمتك الأولى، يسألك التطبيق مرة واحدة عن شهر ميلادك وسنته. ولا نحفظ إلا الشهر والسنة، للتحقق من أن عمرك 18 عامًا أو أكثر؛ وإن لم يكن كذلك، فلن تكون الترجمة متاحة. ولا يمكن تغيير هذا الإقرار في التطبيق لاحقًا؛ ولتصحيحه، تواصل معنا على info@odbs.tech. ويُحذف الإقرار مع حسابك، ويُضمَّن في تصدير بياناتك.
المشتريات
تبيع Apple اشتراك Speakboth Premium بوصفه اشتراكًا يتجدد تلقائيًا. وتتولى Apple معالجة الدفع؛ ولا نطّلع أبدًا على بيانات بطاقتك. ونستخدم RevenueCat للتحقق من المشتريات ولإبقاء حالة Premium الخاصة بك متوافقة مع Apple. ويتلقى RevenueCat معرّفًا مستعارًا لحسابك ومعلومات الشراء التي توفرها Apple، مثل المنتج والسعر والعملة وبلد المتجر والتواريخ. ونحفظ خطتك وعدد الطلبات التي استخدمتها في كل يوم.
فحوصات الجهاز والأمان
لحماية الخدمة، يستخدم Speakboth خدمة App Attest من Apple، التي تؤكد أن الطلبات صادرة من التطبيق الأصلي على جهاز Apple أصلي. ونحفظ معرّف المفتاح وبيانات التحقق التي توفرها Apple لعملية التثبيت الخاصة بك. ويحدّ خادمنا من عدد الطلبات التي يمكن أن يرسلها حساب أو شبكة.
يستخدم خادمنا عنوان IP الخاص بك أثناء معالجة الطلب. وتسجّل سجلات خادمنا عنوان IP ومعرّف التثبيت والمنصة وإصدار التطبيق لكل طلب، للحفاظ على أمان الخدمة واكتشاف الأخطاء. ولا تحتفظ سجلات الموافقة إلا بجزء الشبكة من العنوان (مثل 203.0.113.x) دليلًا على اختيارك.
تقارير الأعطال
إذا تعطّل التطبيق أو خادمنا، يُرسَل تقرير بالخطأ إلى Sentry، في منطقته داخل الاتحاد الأوروبي، حتى نتمكن من إصلاح الخطأ. وتتضمن التقارير معلومات تقنية ومعرّف حسابك المستعار، لكنها لا تتضمن عنوان IP ولا عنوان بريد إلكتروني ولا لقطات شاشة أو تسجيلات للشاشة أو صورًا، ولا النص الذي تترجمه.
وصول فريقنا
يمكن لأعضاء فريقنا المخوَّلين الاطلاع على سجلات الحسابات في لوحة إدارة داخلية عندما يلزم ذلك لأغراض الدعم أو الأمان أو الفوترة. ويقتصر ما يمكنهم رؤيته على ما يسمح به دور كل منهم، ويُسجَّل كل وصول.
مزوّدو الخدمات وأماكن معالجة البيانات
نستخدم مزوّدي الخدمات التالين، كلًّا منهم للغرض المذكور فقط:
- Amazon Web Services: خادمنا وقاعدة بياناتنا وأرشيفات تصدير البيانات والنسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات في فرانكفورت، ألمانيا (الاتحاد الأوروبي).
- Cloudflare: حماية الشبكة وتوصيل المحتوى لخادمنا ولهذا الموقع.
- OpenAI (الولايات المتحدة): ترجمة نصك والنص الذي جرى التعرّف عليه في صورك ونص المحادثات، وكتابة الملاحظات، بعد موافقتك. تُرسَل الطلبات مع إيقاف التخزين؛ وقد تحتفظ بها OpenAI لمدة تصل إلى 30 يومًا لاكتشاف إساءة الاستخدام، وتعالجها على بنيتها التحتية العالمية، التي قد تقع خارج بلدك وخارج الاتحاد الأوروبي.
- ElevenLabs, Inc. (الولايات المتحدة): تحويل ما يُقال في المحادثات إلى نص، والترجمات إلى كلام، بعد موافقتك. وتعالج ElevenLabs هذه البيانات بصفتها مزوّد خدمة لنا بموجب اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بها، التي تتضمن البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي لعمليات النقل، وتخزّنها في الولايات المتحدة. ولا تستخدم هذه البيانات لتدريب نماذجها؛ وقد عطّلنا تدريب النماذج في حسابنا. ويجوز لها الاحتفاظ بالصوت والنص طوال المدة التي تسمح بها اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بها، لتقديم خدمتها.
- Apple: خدمة App Attest وعمليات الشراء داخل التطبيق.
- RevenueCat (الولايات المتحدة): التحقق من المشتريات.
- Sentry (منطقة الاتحاد الأوروبي): تقارير الأعطال والأداء.
عند نقل البيانات إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو تركيا، فإننا نعتمد على الضمانات التي ينص عليها القانون، مثل البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية؛ وبالنسبة إلى المستخدمين في تركيا، تُجرى عمليات النقل إلى الخارج (بما في ذلك التخزين في ألمانيا) وفقًا للمادة 9 من قانون KVKK.
مدة الاحتفاظ بالبيانات
لا نحتفظ بالبيانات إلا للمدة اللازمة:
- نصك، والنص الذي جرى التعرّف عليه في الصور، والترجمات والملاحظات: لا تُحفظ على خوادمنا.
- الصور وعرض الكاميرا: لا تغادر iPhone الخاص بك أبدًا، ولا يحفظها Speakboth.
- ما يُقال في المحادثات (الصوت، والنص الذي يُحوَّل إليه، والترجمات): لا يُحفظ على خوادمنا. وقد تحتفظ به ElevenLabs وOpenAI على النحو الموضح أعلاه في قسم «مزوّدو الخدمات وأماكن معالجة البيانات».
- السجل والمفضلة: على iPhone الخاص بك فقط، حتى تحذفهما، أو تحذف حسابك في التطبيق، أو تحذف التطبيق.
- الحساب وإقرار العمر والخطة: حتى تحذف حسابك. ويُحذف تلقائيًا الحساب الذي لا يُستخدم لمدة 180 يومًا وليس له اشتراك نشط.
- السجلات التقنية للترجمات، بما في ذلك بصمة الطلب: لمدة تصل إلى 400 يوم، أو حتى تحذف حسابك.
- السجلات التقنية للمحادثات (الوقت، واللغات، والمدة أو عدد الأحرف، والنموذج، والتكلفة، وما إذا كان الاستدعاء قد نجح): لمدة تصل إلى 400 يوم، أو حتى تحذف حسابك.
- أعداد الطلبات اليومية: لمدة تصل إلى 400 يوم بعد اليوم الذي تخصه.
- أعداد دقائق المحادثة الأسبوعية: لمدة تصل إلى 400 يوم بعد الأسبوع الذي تخصه.
- سجلات التثبيت ومفاتيح App Attest غير المستخدمة: تُحذف بعد 400 يوم؛ والمفاتيح الملغاة بعد 30 يومًا.
- سجلات الشراء: طوال المدة التي نحتاج إليها فيها لأغراض المحاسبة والضرائب، حتى بعد حذف الحساب. ويُحذف الإشعار الكامل الذي يرسله إلينا RevenueCat بعد 90 يومًا.
- سجلات الخادم: تُحفظ لمدة محدودة فقط، ثم يُكتب فوقها.
- أرشيفات تصدير البيانات: 7 أيام.
- النسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات: لمدة تصل إلى 180 يومًا، تختفي بعدها منها أيضًا البيانات المحذوفة.
- سجلات وصول فريقنا إلى بيانات الحسابات: لمدة تصل إلى سنتين.
- سجلات الموافقة: تُحفظ دليلًا على اختيارك، حتى بعد حذف الحساب، ولكن دون عنوان IP الخاص بك أو جهازك.
خياراتك وحقوقك
يمكنك في التطبيق تنزيل نسخة من بياناتك، وحذف حسابك، وسحب موافقتك على المعالجة بالذكاء الاصطناعي (الإعدادات). ويسري حذف الحساب فورًا ولا يمكن التراجع عنه؛ ويحذف أيضًا الترجمات المحفوظة على ذلك الـ iPhone، ولا يؤدي إلى إلغاء الاشتراك، الذي تديره عبر Apple. ويتضمن تصدير البيانات البيانات الموجودة على خوادمنا؛ ولا تُضمَّن فيه الترجمات المحفوظة على iPhone الخاص بك، لأنها لا تصل إلينا أبدًا. وبعد سحب موافقتك، لا يُرسَل أي شيء إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي لدينا، وتظل الترجمة عبر الإنترنت والترجمة بالكاميرا والملاحظات والمحادثات غير متاحة حتى توافق مجددًا؛ ولا تتأثر الترجمة دون اتصال على iPhone الخاص بك.
بحسب مكان إقامتك (على سبيل المثال بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، أو اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR)، أو قانون KVKK في تركيا، أو قوانين الولايات الأمريكية)، قد يكون لك أيضًا الحق في الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو نقلها، وفي تقييد المعالجة أو الاعتراض عليها، وفي سحب الموافقة في أي وقت. راسلنا على info@odbs.tech؛ ونرد خلال 30 يومًا. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المختصة (وفي تركيا: هيئة حماية البيانات الشخصية، KVKK). ولا نبيع البيانات الشخصية ولا نشاركها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات المختلفة، ولا نستخدمها في التنميط.
الأسس القانونية
حيثما تنطبق GDPR أو UK GDPR أو KVKK أو قوانين مماثلة، فإننا نرسل بموافقتك (المادة 6(1)(a) من GDPR) إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي لدينا نصك، والنص الذي جرى التعرّف عليه في صورك، والترجمات التي تطلب ملاحظات عنها، وما يُقال في المحادثات؛ ونعالج بيانات الحساب والعمر والاشتراك لتقديم التطبيق الذي طلبته (العقد)؛ والبيانات اللازمة للحفاظ على أمان الخدمة ومنع إساءة الاستخدام وإصلاح الأخطاء استنادًا إلى مصالحنا المشروعة؛ والبيانات التي يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها للوفاء بالالتزامات القانونية. ولا نتخذ بشأنك أي قرارات آلية ذات آثار قانونية أو آثار مماثلة في أهميتها.
الأطفال
Speakboth مخصص للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا أو أكثر، ولا يوفّر حسابات للأطفال. وإذا كنت تعتقد أن شخصًا دون 18 عامًا قد زوّدنا ببيانات شخصية، فتواصل معنا وسنحذفها.
هذا الموقع
لا يحتوي هذا الموقع على حسابات ولا نماذج. ويضع ملف تعريف ارتباط واحدًا، NEXT_LOCALE، لتذكّر لغتك، ولا يحمّل أي نصوص برمجية للتحليلات أو الإعلانات. وتتولى Cloudflare توصيل الموقع، وتعالج بيانات الطلبات التقنية، مثل عنوان IP الخاص بك، لتوصيله وحمايته. وتفتح روابط التواصل تطبيق البريد الإلكتروني لديك؛ ولا يُرسَل أي شيء حتى ترسله أنت.
التغييرات
نحدّث هذه السياسة عند تغيّر التطبيق أو مزوّدي الخدمات لدينا، ونغيّر التاريخ المذكور أعلاه. وإذا أثّر تغيير ما فيما وافقت عليه، يطلب التطبيق موافقتك مجددًا قبل سريان هذا التغيير.