Speakboth
الموافقة على المعالجة بالذكاء الاصطناعي
نص الموافقة الذي يعرضه تطبيق Speakboth قبل ترجمتك الأولى.
الإصدار 1، ساري المفعول اعتبارًا من 16 أكتوبر 2026
ما توافق عليه
يترجم Speakboth باستخدام ذكاء اصطناعي تقدمه جهات خارجية. وبموافقتك، تسمح للتطبيق بإرسال المحتوى الموضح أدناه إلى خادمنا، الذي يحيله إلى OpenAI لترجمته أو لكتابة ملاحظات حول ترجمة ما، وفي المحادثات إلى ElevenLabs لتحويل الكلام إلى نص والترجمات إلى كلام. وإذا تركت Speakboth يكتشف اللغة، تتعرّف OpenAI أيضًا على اللغة التي كتبت بها. ثم تُعاد النتيجة إلى التطبيق.
ما يُرسَل وما لا يُرسَل
- النص: النص الذي تكتبه أو تلصقه، واللغة المصدر (أو طلب اكتشافها)، واللغة الهدف، والنبرة.
- الكاميرا والصور: أسطر النص التي يتعرّف عليها iPhone الخاص بك في عرض الكاميرا أو في صورة تلتقطها أو تختارها، مع اللغتين. ويتعرّف iPhone الخاص بك على النص بنفسه؛ ولا تغادر الصورة ولا عرض الكاميرا iPhone الخاص بك أبدًا.
- الملاحظات: عندما تطلب معنى ترجمة ما وأمثلة عليها ومرادفاتها، يُرسَل النص الأصلي، والترجمة، ولغتاهما، واللغة التي تُكتب بها الملاحظات.
- المحادثات: أثناء حديث شخص في محادثة، يُرسَل صوت ما يقوله واللغتان. وتحوّل ElevenLabs الصوت إلى نص، وتترجم OpenAI النص، ثم تحوّل ElevenLabs الترجمة إلى كلام يشغّله iPhone الخاص بك.
- لا يُرسَل: اسمك، ولا معرّف حسابك، ولا عنوان IP الخاص بك، ولا أي تفاصيل أخرى عن حسابك.
ما يبقى على iPhone الخاص بك
لا ترسل الميزات التالية أي شيء، ولا تشملها هذه الموافقة:
- الترجمة دون اتصال على iOS 18 أو أحدث: يُترجَم النص المكتوب باللغات التي نزّلتها على iPhone الخاص بك باستخدام إطار Translation من Apple.
- القراءة بصوت عالٍ: تُقرأ الترجمات بصوت عالٍ بالأصوات الموجودة على iPhone الخاص بك.
- الترجمات المحفوظة: لا يُحفظ سجلك ومفضلتك إلا على iPhone الخاص بك.
المحادثات الصوتية
في المحادثة، يتحدث شخصان وجهًا لوجه بجهاز iPhone واحد موضوع على الطاولة، ويتكلمان بالتناوب. ولا يستخدم Speakboth الميكروفون إلا أثناء المحادثة، بعد أن تسمح بذلك عندما يطلب منك iOS الإذن، ويكتشف iPhone الخاص بك متى يتوقف الشخص عن الكلام. ويُرسَل ما يُقال ويُترجَم على النحو الموضح أعلاه. وتشمل هذه الموافقة المحادثات أيضًا.
ما يُحتفَظ به
- لا يُحفظ نصك، ولا أسطر الصورة التي جرى التعرّف عليها، ولا ما يُقال في المحادثات (الصوت والنص)، ولا الترجمات، ولا الملاحظات: لا في قاعدة بياناتنا ولا في سجلاتنا.
- نحتفظ بسجل تقني لكل طلب (الوقت، واللغات، والنبرة، وعدد الأحرف، ونموذج الذكاء الاصطناعي، والتكلفة) مع بصمة أحادية الاتجاه للطلب، لمدة تصل إلى 400 يوم أو حتى تحذف حسابك. ولا تحتوي البصمة على نصك.
- بالنسبة إلى المحادثات، نحتفظ بسجل تقني لكل استدعاء لـ ElevenLabs أو OpenAI (الوقت، واللغات، والمدة أو عدد الأحرف، والنموذج، والتكلفة، وما إذا كان الاستدعاء قد نجح) لمدة تصل إلى 400 يوم أو حتى تحذف حسابك، ونحسب دقائق المحادثة المستخدمة كل أسبوع لأغراض الحصة الأسبوعية في خطتك.
- تتلقى OpenAI كل طلب مع إيقاف التخزين. وبموجب شروط واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بها، يجوز لـ OpenAI الاحتفاظ بالطلبات لمدة تصل إلى 30 يومًا لاكتشاف إساءة الاستخدام، ولا تستخدمها لتدريب نماذجها. وتعالج OpenAI الطلبات على بنيتها التحتية العالمية، التي قد تكون في الولايات المتحدة أو في بلدان أخرى خارج الاتحاد الأوروبي.
- تعالج ElevenLabs, Inc. (الولايات المتحدة) ما يُقال في المحادثات بصفتها مزوّد خدمة لنا بموجب اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بها، التي تتضمن البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي لعمليات النقل. وتخزّن البيانات في الولايات المتحدة ولا تستخدمها لتدريب نماذجها؛ وقد عطّلنا تدريب النماذج في حسابنا. ويجوز لـ ElevenLabs الاحتفاظ بالصوت والنص طوال المدة التي تسمح بها اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بها، لتقديم خدمتها.
اختيارك
لا يستطيع Speakboth الترجمة عبر الإنترنت أو الترجمة بالكاميرا أو كتابة الملاحظات أو ترجمة المحادثات دون إرسال المحتوى الخاص بك إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي الذين يعتمد عليهم، ولذلك تتطلب هذه الميزات هذه الموافقة. وإذا لم توافق، فلن يُرسَل أي شيء ولن تكون هذه الميزات متاحة. لا تترجم معلومات لا ترغب في مشاركتها مع مزوّد ذكاء اصطناعي، مثل كلمات المرور أو البيانات الحساسة الخاصة بأشخاص آخرين.
سحب الموافقة
يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من الإعدادات في Speakboth. ومنذ ذلك الحين لا يُرسَل أي شيء إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي لدينا، وتظل الترجمة عبر الإنترنت والترجمة بالكاميرا والملاحظات والمحادثات غير متاحة حتى توافق مجددًا. ونحتفظ بسجل يبيّن متى منحت الموافقة أو سحبتها، وأي إصدار منها، وبأي لغة، دليلًا على اختيارك؛ وبعد حذف الحساب يُحتفَظ به دون عنوان IP الخاص بك أو جهازك.
الأساس القانوني والتغييرات
الأساس القانوني هو موافقتك (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ومن UK GDPR، والقوانين المقابلة في مكان إقامتك، مثل قانون KVKK في تركيا). وإذا غيّرنا ما توافق عليه، على سبيل المثال بإرسال المحتوى الخاص بك لغرض لا يصفه هذا النص، فسننشر إصدارًا جديدًا ونطلب موافقتك مجددًا قبل أن تستخدم هذه الميزات مرة أخرى. وتجد مزيدًا من المعلومات عن بياناتك وحقوقك في سياسة الخصوصية.