Gizlilik Politikası

01Biz kimiz

Speakboth, Amerika Birleşik Devletleri'nin Wyoming eyaletinde kurulmuş ODBS LLC'nin (“biz”) yaptığı bir iPhone uygulamasıdır. Bu politika Speakboth uygulamasını, sunucusunu ve bu web sitesini kapsar. Burada anlatılan işlemelerden sorumlu veri sorumlusu ODBS LLC'dir. Bize info@odbs.tech adresinden ulaşabilirsiniz.

02Speakboth ne yapar

Speakboth, yazdığınız ya da yapıştırdığınız metni ve iPhone'unuzun kamerayla ya da bir fotoğrafta okuduğu metni üçüncü taraf sağlayıcıların yapay zekâsıyla çevirir. Ayrıca iki kişinin yüz yüze konuşmasına olanak tanır: her birinin söyledikleri çevrilir ve seslendirilir. Bir çeviriyi yapay zekânın yazdığı notlarla açıklayabilir, çevirileri iPhone'unuzun sesleriyle sesli okuyabilir ve iOS 18 veya üstünde metni bağlantı olmadan iPhone'unuzda çevirebilir. Reklam göstermez, analiz ya da izleme aracı içermez ve verilerinizi asla satmayız.

03Hesabınız

Speakboth'u ilk açtığınızda uygulama sizin için ad, e-posta adresi ya da parola istemeden otomatik olarak bir hesap oluşturur. Bu hesap için rastgele bir hesap kimliği, rastgele bir kurulum kimliği, platformu, uygulama sürümünü, uygulamanın dilini, saat diliminizi (günlük hakkınız için gününüzün ne zaman başladığını bilmek amacıyla) ve hesabın ne zaman oluşturulduğunu ve en son ne zaman kullanıldığını saklarız.

04Metinleriniz ve çevirileriniz

Metni çevrimiçi çevirdiğinizde uygulama metninizi, seçtiğiniz dilleri ve tonu sunucumuza gönderir; sunucumuz bunları çevrilmeleri için OpenAI'a iletir. Dili Speakboth'un algılamasına bırakırsanız yazdığınız dili de OpenAI tanır. Adınızı, hesap kimliğinizi ya da IP adresinizi OpenAI'a göndermeyiz. Çevrimiçi çeviri, kamerayla çeviri, notlar ve konuşmalar ancak siz uygulamada buna onay verdikten sonra mümkündür; onay metninin tamamı bu web sitesindeki yapay zekâ işleme onayıdır.

Metniniz ve çevirisi saklanmaz: ne veritabanımızda ne de kayıtlarımızda. Her istek (bir çeviri, bir fotoğrafın satırları ya da notlar) için teknik bir kayıt tutarız: zaman, diller, varsa ton, karakter sayısı, yapay zekâ modeli, maliyet ve başarılı olup olmadığı; bunlarla birlikte, sunucumuzun yeniden gönderilen bir isteği tanımak için kullandığı, isteğin tek yönlü kriptografik bir parmak izi. Parmak izi metninizi içermez.

05Kamera ve fotoğraflar

Kamerayla çevirdiğinizde, kamera görüntüsündeki ya da çektiğiniz veya seçtiğiniz bir fotoğraftaki metni Apple'ın cihaz üzerindeki metin tanıma özelliğiyle iPhone'unuzun kendisi tanır. Uygulama sunucumuza yalnızca tanınan metin satırlarını ve dilleri gönderir; sunucumuz bunları, yazılan metinde olduğu gibi, çevrilmeleri için OpenAI'a iletir. Fotoğraf ve kamera görüntüsü iPhone'unuzdan hiç çıkmaz: Speakboth onları yalnızca bellekte tutar, kaydetmez ve yüklemez.

Speakboth, kamerasını ilk kullandığınızda kamera erişimi ister; bu erişimi istediğiniz zaman iPhone'unuzun Ayarlar'ından kapatabilir ve yine de fotoğraf seçebilirsiniz. Fotoğraflar Apple'ın fotoğraf seçicisiyle seçilir; bu nedenle Speakboth fotoğraf arşivinize erişemez ve yalnızca seçtiğiniz fotoğrafı alır.

06Çeviri notları

Bir çevirinin anlamını, örneklerini ve eş anlamlılarını istediğinizde uygulama özgün metni, çeviriyi, bunların dillerini ve notların yazılacağı uygulama dilini sunucumuza gönderir; sunucumuz bunları OpenAI'a iletir. Notları yapay zekâ yazar ve notlar hata içerebilir. Çevirilerde olduğu gibi ne metniniz ne de notlar saklanır.

07iPhone'unuzda: çevrimdışı çeviri ve sesli okuma

iOS 18 veya üstünde dilleri indirip metni Apple'ın Translation çerçevesiyle, bağlantı olmadan iPhone'unuzda çevirebilirsiniz. Diller Apple'dan indirilir ve iPhone'unuzun Ayarlar'ından yönetilir. Bu şekilde çevrilen metin bize ya da OpenAI'a gönderilmez; uygulama, çevirinin bu iPhone'da yapıldığını gösterir.

Speakboth çevirileri iPhone'unuzda yüklü seslerle (Apple'ın konuşma sentezi) sesli okur. Bu işlem iPhone'unuzda gerçekleşir; metin hiçbir yere gönderilmez.

08Kaydedilen çeviriler

Geçmişiniz ve favorileriniz yalnızca iPhone'unuzda, Speakboth'un kendi depolama alanında saklanır. Sunucumuza gönderilmez, hiçbir yere yüklenmez ve iCloud ile bilgisayar yedeklerinin dışında tutulur; bu yüzden yeni bir iPhone'a taşınmaz. Onları Kaydedilenler'de tek tek ya da toplu olarak silebilirsiniz. Hesabınızı uygulamadan sildiğinizde, uygulamayı sildiğinizde olduğu gibi, o iPhone'da kaydedilen çeviriler de silinir. Bize hiç ulaşmadıkları için veri dışa aktarımına dahil değildir.

09Sesli konuşmalar

Bir konuşmada iki kişi, masada duran tek bir iPhone'la yüz yüze ve sırayla konuşur. Speakboth mikrofonu yalnızca bir konuşma sırasında ve yalnızca iOS sorduğunda siz izin verdikten sonra kullanır; mikrofon erişimini istediğiniz zaman iPhone'unuzun Ayarlar uygulamasından kapatabilirsiniz. Bir kişinin konuşmayı bıraktığını iPhone'unuz algılar.

Bir kişi konuşurken söylediklerinin sesi sunucumuza gönderilir; sunucumuz bu sesi, konuşmanın metne dönüştürülmesi için ElevenLabs'e iletir. Bu metin, yazılan metin gibi OpenAI tarafından çevrilir; çeviri de sese dönüştürülmesi için ElevenLabs'e gönderilir ve bu sesi iPhone'unuz çalar. Sunucumuz adınızı, hesap kimliğinizi ya da IP adresinizi ElevenLabs'e veya OpenAI'a göndermez. Konuşmalar, çevrimiçi çeviri gibi, ancak siz uygulamada yapay zekâ işleme onayını verdikten sonra mümkündür.

Söylenenleri saklamayız: konuşmaların sesini, metin dökümünü ya da çevirilerini veritabanımızda veya kayıtlarımızda tutmayız. ElevenLabs'e ya da OpenAI'a yapılan her çağrı için teknik bir kayıt tutarız: zaman, diller, süre ya da karakter sayısı, model, maliyet ve başarılı olup olmadığı. Ayrıca planınızın haftalık hakkı için her hafta kullandığınız konuşma dakikalarını sayarız. Konuşma dakikaları Speakboth Premium'a dahildir.

10Yaşınız

Speakboth yetişkinler içindir. İlk çevirinizden önce uygulama doğum ayınızı ve yılınızı bir kez sorar. 18 yaşında ya da daha büyük olduğunuzu kontrol etmek için yalnızca ay ve yılı saklarız; değilseniz çeviri kullanılamaz. Bu beyan sonradan uygulamada değiştirilemez; düzeltmek için info@odbs.tech adresine yazın. Beyan hesabınızla birlikte silinir ve veri dışa aktarımınıza dahil edilir.

11Satın alımlar

Speakboth Premium, Apple tarafından otomatik yenilenen bir abonelik olarak satılır. Ödemeyi Apple işler; kart bilgilerinizi hiçbir zaman görmeyiz. Satın alımları doğrulamak ve Premium durumunuzu Apple ile uyumlu tutmak için RevenueCat'i kullanırız. RevenueCat, hesabınızın takma adlı bir kimliğini ve Apple'ın sağladığı ürün, fiyat, para birimi, mağaza ülkesi ve tarihler gibi satın alma bilgilerini alır. Planınızı ve her gün kaç istek kullandığınızı saklarız.

12Cihaz doğrulaması ve güvenlik

Hizmeti korumak için Speakboth, isteklerin gerçek bir Apple cihazındaki gerçek uygulamadan geldiğini doğrulayan Apple App Attest'i kullanır. Kurulumunuz için anahtar tanımlayıcısını ve Apple'ın sağladığı doğrulama verilerini saklarız. Sunucumuz bir hesabın ya da bir ağın yapabileceği istek sayısını sınırlar.

Sunucumuz bir isteği işlerken IP adresinizi kullanır. Sunucu kayıtlarımız, hizmeti güvende tutmak ve hataları bulmak için her isteğin IP adresini, kurulum kimliğini, platformunu ve uygulama sürümünü içerir. Onay kayıtları, seçiminizin kanıtı olarak adresin yalnızca ağ kısmını (örneğin 203.0.113.x) tutar.

13Hata raporları

Uygulama ya da sunucumuz bir hatayla karşılaşırsa, hatayı düzeltebilmemiz için Sentry'ye, AB bölgesine bir hata raporu gönderilir. Raporlar teknik bilgileri ve takma adlı hesap kimliğinizi içerir; IP adresi, e-posta adresi, ekran görüntüsü, ekran kaydı, fotoğraf ya da çevirdiğiniz metni içermez.

14Ekibimizin erişimi

Yetkili ekip üyelerimiz, destek, güvenlik ya da faturalandırma için gerektiğinde hesap kayıtlarını dahili bir yönetim panelinde görüntüleyebilir. Neleri görebilecekleri rollerine göre sınırlıdır ve her erişim kaydedilir.

15Hizmet sağlayıcılar ve verilerin işlendiği yerler

Aşağıdaki sağlayıcıları, her birini yalnızca belirtilen amaçla kullanırız:

• Amazon Web Services: sunucumuz, veritabanımız, veri dışa aktarım arşivleri ve veritabanı yedekleri; Frankfurt, Almanya (AB).
• Cloudflare: sunucumuz ve bu web sitesi için ağ koruması ve iletimi.
• OpenAI (Amerika Birleşik Devletleri): onayınızdan sonra metninizin, fotoğraflarınızda tanınan metnin ve konuşmaların metninin çevrilmesi ve notların yazılması. İstekler saklama kapalı olarak gönderilir; OpenAI bunları kötüye kullanımı tespit etmek için 30 güne kadar tutabilir ve ülkenizin ve AB'nin dışında olabilecek küresel altyapısında işler.
• ElevenLabs, Inc. (Amerika Birleşik Devletleri): onayınızdan sonra konuşmalarda söylenenlerin metne, çevirilerin de sese dönüştürülmesi. ElevenLabs bu verileri, aktarımlar için AB Standart Sözleşme Maddelerini içeren kendi veri işleme sözleşmesi kapsamında hizmet sağlayıcımız olarak işler ve Amerika Birleşik Devletleri'nde saklar. Bu verileri modellerini eğitmek için kullanmaz; hesabımız için model eğitimini kapattık. Ses ve metni, hizmetini sunmak için veri işleme sözleşmesinin izin verdiği süre boyunca tutabilir.
• Apple: App Attest ve uygulama içi satın alımlar.
• RevenueCat (Amerika Birleşik Devletleri): satın alma doğrulaması.
• Sentry (AB bölgesi): hata ve performans raporları.

Veriler Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ya da Türkiye dışına aktarıldığında, Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Maddeleri gibi hukukun öngördüğü güvencelere dayanırız; Türkiye'deki kullanıcılar için yurt dışına aktarımlar (Almanya'daki saklama dahil) KVKK'nın 9. maddesi kapsamında yapılır.

16Verileri ne kadar saklıyoruz

Verileri yalnızca gerektiği sürece saklarız:

• Metniniz, fotoğraflarda tanınan metin, çeviriler ve notlar: sunucularımızda saklanmaz.
• Fotoğraflar ve kamera görüntüleri: iPhone'unuzdan hiç çıkmaz ve Speakboth tarafından kaydedilmez.
• Konuşmalarda söylenenler (ses, bu sesin dönüştürüldüğü metin ve çeviriler): sunucularımızda saklanmaz. ElevenLabs ve OpenAI bunları yukarıdaki hizmet sağlayıcılar bölümünde anlatıldığı gibi tutabilir.
• Geçmiş ve favoriler: yalnızca iPhone'unuzda; siz onları silene, hesabınızı uygulamadan silene ya da uygulamayı silene kadar.
• Hesap, yaş beyanı ve plan: hesabınızı silene kadar. 180 gün boyunca kullanılmayan ve etkin aboneliği olmayan bir hesap otomatik olarak silinir.
• İstek parmak izi dahil çevirilerin teknik kayıtları: 400 güne kadar ya da hesabınızı silene kadar.
• Konuşmaların teknik kayıtları (zaman, diller, süre ya da karakter sayısı, model, maliyet ve başarılı olup olmadığı): 400 güne kadar ya da hesabınızı silene kadar.
• Günlük istek sayıları: ait oldukları günden sonra 400 güne kadar.
• Haftalık konuşma dakikası sayıları: ait oldukları haftadan sonra 400 güne kadar.
• Kullanılmayan kurulum kayıtları ve App Attest anahtarları: 400 gün sonra silinir; iptal edilmiş anahtarlar 30 gün sonra.
• Satın alma kayıtları: muhasebe ve vergi için gerektiği sürece, hesap silindikten sonra da. RevenueCat'in bize gönderdiği bildirimin tamamı 90 gün sonra silinir.
• Sunucu kayıtları: yalnızca sınırlı bir süre tutulur, sonra üzerine yazılır.
• Veri dışa aktarım arşivleri: 7 gün.
• Veritabanı yedekleri: 180 güne kadar; bu sürenin sonunda silinen veriler yedeklerden de kalkar.
• Ekibimizin hesap verilerine erişim kayıtları: iki yıla kadar.
• Onay kayıtları: seçiminizin kanıtı olarak, hesap silindikten sonra da, ancak IP adresiniz ya da cihazınız olmadan tutulur.

17Seçenekleriniz ve haklarınız

Uygulamada verilerinizin bir kopyasını indirebilir, hesabınızı silebilir ve yapay zekâ işleme onayınızı geri çekebilirsiniz (Ayarlar). Hesap silme hemen gerçekleşir ve geri alınamaz; o iPhone'da kaydedilen çevirileri de siler ve Apple üzerinden yönettiğiniz aboneliği iptal etmez. Veri dışa aktarımı sunucularımızdaki verileri içerir; iPhone'unuzda kaydedilen çeviriler bize hiç ulaşmadığı için bu aktarıma dahil değildir. Onayınızı geri çektikten sonra yapay zekâ sağlayıcılarımıza hiçbir şey gönderilmez; yeniden onay verene kadar çevrimiçi çeviri, kamerayla çeviri, notlar ve konuşmalar kullanılamaz. iPhone'unuzdaki çevrimdışı çeviri bundan etkilenmez.

Yaşadığınız yere bağlı olarak (örneğin GDPR, Birleşik Krallık GDPR'ı, Türkiye'de KVKK ya da ABD eyalet yasaları kapsamında) verilerinize erişme, onları düzeltme, silme ya da taşıma, işlemenin kısıtlanmasını isteme ya da işlemeye itiraz etme ve onayınızı istediğiniz an geri çekme haklarınız da olabilir. info@odbs.tech adresine yazın; 30 gün içinde yanıt veririz. Veri koruma otoritenize (Türkiye'de Kişisel Verileri Koruma Kurumu) şikâyette de bulunabilirsiniz. Kişisel verileri bağlamlar arası davranışsal reklam için satmayız ya da paylaşmayız ve profil çıkarmak için kullanmayız.

18Hukuki sebepler

GDPR, Birleşik Krallık GDPR'ı, KVKK ya da benzer yasaların uygulandığı durumlarda metninizi, fotoğraflarınızda tanınan metni, not istediğiniz çevirileri ve konuşmalarda söylenenleri yapay zekâ sağlayıcılarımıza onayınızla (GDPR madde 6(1)(a)) göndeririz; hesap, yaş ve abonelik verilerini istediğiniz uygulamayı sunmak için (sözleşme); hizmeti güvende tutmak, kötüye kullanımı önlemek ve hataları düzeltmek için gereken verileri meşru menfaatlerimize dayanarak; yasa gereği saklamamız gereken verileri ise hukuki yükümlülüklerimizi yerine getirmek için işleriz. Hakkınızda hukuki ya da benzer ölçüde önemli sonuçlar doğuran otomatik kararlar vermeyiz.

19Çocuklar

Speakboth 18 yaş ve üstü kişiler içindir ve çocuk hesabı sunmaz. 18 yaşından küçük birinin bize kişisel veri verdiğini düşünüyorsanız bize yazın, bu verileri sileriz.

20Bu web sitesi

Bu web sitesinde hesap ve form yoktur. Dilinizi hatırlamak için tek bir çerez, NEXT_LOCALE, kullanır; analiz ya da reklam betiği yüklemez. Siteyi Cloudflare iletir ve iletmek ve korumak için IP adresiniz gibi teknik istek verilerini işler. İletişim bağlantıları e-posta uygulamanızı açar; siz göndermeden hiçbir şey gönderilmez.

21Değişiklikler

Uygulama ya da sağlayıcılarımız değiştiğinde bu politikayı günceller ve yukarıdaki tarihi değiştiririz. Bir değişiklik onay verdiğiniz konuyu etkiliyorsa, uygulama değişiklik geçerli olmadan önce onayınızı yeniden ister.