Speakboth
AI 처리 동의
첫 번역 전에 Speakboth 앱이 표시하는 동의 문구입니다.
버전 1, 2026년 10월 16일 시행
동의하는 내용
Speakboth는 제3자가 제공하는 AI로 번역합니다. 동의하면 앱이 아래에 설명된 내용을 회사 서버로 보내고, 서버가 이를 번역하거나 번역에 대한 노트를 작성하기 위해 OpenAI로 전달하고, 대화에서는 음성을 텍스트로, 번역을 음성으로 변환하기 위해 ElevenLabs로 전달하도록 허용하게 됩니다. 이용자가 Speakboth에 언어 감지를 맡기면 OpenAI는 이용자가 작성한 언어도 인식합니다. 결과는 앱으로 반환됩니다.
전송되는 정보와 전송되지 않는 정보
- 텍스트: 입력하거나 붙여넣은 텍스트, 원본 언어(또는 언어 감지 요청), 대상 언어 및 말투.
- 카메라와 사진: 카메라 화면이나 촬영하거나 선택한 사진에서 iPhone이 인식한 텍스트 줄과 언어. 텍스트는 iPhone이 직접 인식하며, 사진과 카메라 화면은 iPhone 밖으로 나가지 않습니다.
- 노트: 번역의 의미, 예문 및 유의어를 요청할 때의 원문, 번역 결과, 각각의 언어, 그리고 노트를 작성할 언어.
- 대화: 대화에서 한 사람이 말하는 동안 그 사람이 말한 내용의 오디오와 언어. ElevenLabs가 오디오를 텍스트로 변환하고, OpenAI가 텍스트를 번역하며, ElevenLabs가 번역을 음성으로 변환하면 이용자의 iPhone이 이를 재생합니다.
- 전송되지 않음: 이용자의 이름, 계정 ID, IP 주소 또는 그 밖의 계정 세부 정보.
iPhone에 남는 것
다음 기능은 아무것도 전송하지 않으며 이 동의의 대상이 아닙니다:
- iOS 18 이상의 오프라인 번역: 다운로드한 언어의 텍스트는 Apple의 Translation 프레임워크로 iPhone에서 번역됩니다.
- 소리 내어 읽기: 번역은 iPhone의 음성으로 읽힙니다.
- 저장된 번역: 기록과 즐겨찾기는 이용자의 iPhone에만 저장됩니다.
음성 대화
대화에서는 두 사람이 테이블 위에 iPhone 한 대를 두고 얼굴을 마주하여 번갈아 말합니다. Speakboth는 iOS가 요청할 때 이용자가 허용한 후 대화 중에만 마이크를 사용하며, 말하는 사람이 말을 멈추면 iPhone이 이를 감지합니다. 말한 내용은 위에서 설명한 대로 전송되고 번역됩니다. 이 동의는 대화에도 적용됩니다.
보관되는 정보
- 텍스트, 사진에서 인식된 텍스트 줄, 대화에서 말한 내용(오디오 및 텍스트), 번역 결과 및 노트는 저장되지 않으며, 회사 데이터베이스에도 로그에도 남지 않습니다.
- 회사는 각 요청의 기술 기록(시각, 언어, 말투, 문자 수, AI 모델 및 비용)을 요청의 단방향 지문과 함께 최대 400일 동안 또는 계정을 삭제할 때까지 보관합니다. 지문에는 이용자의 텍스트가 포함되지 않습니다.
- 대화의 경우 회사는 ElevenLabs 또는 OpenAI 호출마다 기술 기록(시각, 언어, 지속 시간 또는 문자 수, 모델, 비용 및 성공 여부)을 최대 400일 동안 또는 계정을 삭제할 때까지 보관하며, 플랜의 주간 사용 한도를 위해 매주 사용한 대화 시간(분)을 집계합니다.
- OpenAI는 저장 기능이 꺼진 상태로 각 요청을 받습니다. OpenAI는 자사 API 약관에 따라 악용을 탐지하기 위해 요청을 최대 30일 동안 보관할 수 있으며, 이를 자사 모델 학습에 사용하지 않습니다. OpenAI는 자사의 전 세계 인프라에서 요청을 처리하며, 처리 장소는 미국 또는 EU 밖의 다른 국가일 수 있습니다.
- ElevenLabs, Inc.(미국)는 데이터 이전을 위한 EU 표준계약조항을 포함하는 자사 데이터 처리 계약에 따라 회사의 서비스 제공업체로서 대화에서 말한 내용을 처리합니다. ElevenLabs는 데이터를 미국에 저장하며 이를 자사 모델 학습에 사용하지 않습니다. 회사는 회사 계정에서 모델 학습을 꺼 두었습니다. ElevenLabs는 서비스를 제공하기 위해 자사 데이터 처리 계약이 허용하는 기간 동안 오디오와 텍스트를 보관할 수 있습니다.
이용자의 선택
Speakboth는 이용자의 콘텐츠를 AI 제공업체로 보내지 않고는 온라인 번역, 카메라 번역, 노트 작성, 대화 번역을 할 수 없으므로, 이 기능들에는 이 동의가 필요합니다. 동의하지 않으면 아무것도 전송되지 않으며 이 기능들을 사용할 수 없습니다. 비밀번호나 타인의 민감한 정보 등 AI 제공업체와 공유하지 않을 정보는 번역하지 마세요.
동의 철회
Speakboth의 설정에서 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다. 그때부터 회사의 AI 제공업체로 아무것도 전송되지 않으며, 다시 동의할 때까지 온라인 번역, 카메라 번역, 노트 및 대화를 사용할 수 없습니다. 회사는 이용자의 선택에 대한 증거로 언제 동의하거나 철회했는지, 어느 버전에 대해 어떤 언어로 했는지에 대한 기록을 보관하며, 계정 삭제 후에는 IP 주소나 기기 정보 없이 보관합니다.
법적 근거 및 변경
법적 근거는 이용자의 동의입니다(GDPR 및 UK GDPR 제6조(1)(a), 그리고 튀르키예의 KVKK 등 거주 지역의 해당 법률). 예를 들어 이 문서에 설명되지 않은 목적으로 이용자의 콘텐츠를 보내는 등 이용자가 동의하는 내용이 변경되면, 회사는 새 버전을 게시하고 이 기능들을 다시 사용하기 전에 다시 동의를 요청합니다. 이용자의 데이터와 권리에 대한 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 있습니다.